白夜 P 22
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第22，共144。
「您看看那天空，納斯金卡，您看看吧！明天一定是個美妙的日子，多藍的天空，多好的月亮！您快看哪，這朵黃色的雲彩馬上就要遮住月亮啦，您快看呀，快看呀！……不，它飄過去了，快看呀，快看呀！……」
但是納斯金卡卻沒有看雲彩，她站在那裡，默不作聲，像被釘子釘住了似的。過了一會兒，她好像有點害怕似的，緊緊地靠在我的身上。她的一隻手在我的手中顫動，我望了她一眼……她靠着我更緊了。
這時候，從我們的身旁走過去一個青年人。他突然把腳步停了下來，盯着我們看，隨後又走過去幾步。我的心開始抖動起來了……
「納斯金卡，」我低聲問道，「這是誰，納斯金卡？」
「是他！」她悄悄地回答，身子靠得我更近，也顫抖得更厲害……我費了好大的力氣才站穩腳跟。
「納斯金卡！納斯金卡！原來是你呀！」我們身後傳來一個聲音，這時那個青年人朝我們身邊走了好幾步……
天哪，這是什麼叫喊聲呀！她渾身一抖！她馬上掙脫我的兩手，迎着他撲了過去！……我站在那裡，獃獃地望着他們，像死了似的。但是她剛把手伸過去，剛要倒進他的懷抱中時，突然又迴轉身子朝我走來，像風，像閃電一樣，飛快地出現在我的身旁，我還沒來得及醒過來，她的兩隻手已經把我的頸脖子緊緊抱住，熱情地吻了我一下。後來，對我一句話也沒說，又跑到他身邊，拉起他的兩手，拖着他一起走了。
我望着他們的背影，站立了好久……最後他們兩個都從我的視線中消失不見了。
早晨
早晨
早晨的降臨，結束了我的夜晚。天氣不好。下着雨，雨點敲打着我的窗玻璃，令人感到淒愴。小房間裡漆黑一團，外面也是陰沉沉的。我頭痛，發昏，寒熱病已經偷偷地鑽進了我身體的各個部分。
「有您一封信，先生，是市郵局的郵差送來的。」瑪特蓮娜俯身對著我說道。
「信！誰來的？」我從坐椅上一躍而起，叫了起來。
「我不知道，先生，你看看吧，或許寫着呢！」
我打開鉛封。原來信是她寫的！
「啊，請您原諒，原諒我！」納斯金卡在信中對我寫道，“我雙膝跪着求您，請您原諒我。我欺騙了您也欺騙了我自己。這是一場夢，一個幻象……我今天為您感到痛心，請您原諒，請您原諒我！……
「不要怨恨我，因為我在您的面前，沒有任何改變。我說過我將來會愛您，而且現在我也愛您，而且還不止於此。啊，天哪！要是我一下能愛上你們兩個該有多好啊！啊，要是他是您有多好啊！」
「啊，要是他是您有多好啊！」這一句話在我的腦海中一掠而過。我想起了您的話，納斯金卡！
“上帝知道，我現在該為您做什麼好！我知道您心情沉重，十分悲傷。是我傷了您的心，但是您知道，既然愛，受了委曲是不會記很久的，而您是愛我的！
“我很感激！是的，我感謝您對我的這種愛，因為它在我的記憶中，已經留下深深的印記，像一場甜蜜的美夢，醒來後久久不能忘卻；因為我將永遠記住那一瞬間，當時您像兄弟一樣向我敞開您的心，那麼寬宏地接受我的一顆破碎心，珍惜它，撫慰它，給它治癒創傷……如果您原諒我，那麼，對您的懷念在我的心裡必將上升成為對您的永遠感激，而這種感激之情是永遠也不會從我的心靈之中消失的……我將保留這種情感，對它忠貞不二，永不改變，也決不背叛我自己的心。我的這種感情是始終如一的。昨天它還是那麼快地回到了它永遠歸屬於那個人的身邊。
“我們將來會見面的，您會來看我們的，您不會拋棄我們，您將永遠是我的朋友、兄弟……您見到我的時候，您一定會向我伸過手來……好嗎？您會向我伸手，您會原諒我，不是嗎？您仍然愛着我，是嗎？
“啊，您愛我吧，千萬別拋棄我，因為我此時此刻是那麼愛您，因為我值得您愛，因為我受之無愧……我親愛的朋友！下星期，我就要和他結婚。他是帶著深深的戀情回來的，他從來沒有忘記我……我在信中提到他，您千萬不要生氣。我會帶他一起來看您。您會愛上他的，對嗎？
「請您原諒我們，請您記住和喜愛您的納斯金卡。」
這封信，我翻來覆去看了好久。我的眼淚奪眶而出。最後，信紙從我手中掉落下來，我兩手捂着臉。
「親愛的！親愛的！」瑪特蓮娜開始說話了。
「出什麼事啦，老太婆？」
「天花板上的蜘珠網我全部掃掉啦，現在您要結婚辦喜事、宴請賓客，都行啦！……」
我望瞭望瑪特蓮娜……這還是一個精力相當充沛的年輕的老太婆，但是，我不知道為什麼，我忽然覺得她目光灰暗，滿臉皺紋，腰彎背駝、老態龍鍾……我不知道為什麼我忽然覺得，我的這個房間也像老太婆一樣，老態百出。牆壁和地板已經變色，一切都變得暗淡無光，蜘蛛網也越來越多。我不知道為什麼，當我向窗外望去時，我覺得對面的一幢房子，也是老態龍鍾，灰暗無色了，圓柱上的灰泥紛紛消蝕、剝落，房檐變黑了，而且均已開裂，深黃色的牆壁，原來顏色鮮艷，現在也到處是斑斑點點，簡直不堪入目了……
莫非是陽光從烏雲裡面鑽出來，又藏到一朵雨雲後面去了，所以我眼中的一切，又變成一團漆黑；也許在我面前閃過的，是我未來的全景，它是那麼不友好，令人傷心！於是我發現整整十五年以後的我，還是像現在一樣，只是老了一點，還是住在這間房裡，還是那麼孤孤單單，還是和瑪特蓮娜在一起。後者在這些年裡，一點也沒有變得聰明起來。
要我記住我受到的委曲嗎，納斯金卡？要我驅趕一片烏雲，在您明朗而寧靜的幸福頭上，留下一片陰影嗎？要我狠狠地責罵您，讓您的心靈，蒙上一層愁苦，暗暗地用良心上的譴責，去刺痛您的心，迫使它在最最幸福的時刻，憂心忡忡地跳動嗎？當您和他一起走上祭壇舉行結婚儀式的時候，要我把您紮在您的黑卷髮上的鮮花踏碎，即便是其中的一朵也罷，行嗎？……啊，不，永遠也不！但願你頭頂上的天空永遠晴朗，您迷人的微笑永遠爽朗、平靜，但願你在幸福的時刻，非常幸福，因為你曾經把幸福給予過另一顆孤獨的、滿懷感激的心！
我的天哪！整整一分鐘的幸福！即便是對於一個人的整個一生來說，難道這還少嗎？
九封信的故事
九封信的故事
（一）
（彼得·伊凡內奇致伊凡·彼得羅維奇）最最珍貴的朋友伊凡·彼得羅維奇閣下！
但是納斯金卡卻沒有看雲彩，她站在那裡，默不作聲，像被釘子釘住了似的。過了一會兒，她好像有點害怕似的，緊緊地靠在我的身上。她的一隻手在我的手中顫動，我望了她一眼……她靠着我更緊了。
這時候，從我們的身旁走過去一個青年人。他突然把腳步停了下來，盯着我們看，隨後又走過去幾步。我的心開始抖動起來了……
「納斯金卡，」我低聲問道，「這是誰，納斯金卡？」
「納斯金卡！納斯金卡！原來是你呀！」我們身後傳來一個聲音，這時那個青年人朝我們身邊走了好幾步……
天哪，這是什麼叫喊聲呀！她渾身一抖！她馬上掙脫我的兩手，迎着他撲了過去！……我站在那裡，獃獃地望着他們，像死了似的。但是她剛把手伸過去，剛要倒進他的懷抱中時，突然又迴轉身子朝我走來，像風，像閃電一樣，飛快地出現在我的身旁，我還沒來得及醒過來，她的兩隻手已經把我的頸脖子緊緊抱住，熱情地吻了我一下。後來，對我一句話也沒說，又跑到他身邊，拉起他的兩手，拖着他一起走了。
我望着他們的背影，站立了好久……最後他們兩個都從我的視線中消失不見了。
早晨
早晨
早晨的降臨，結束了我的夜晚。天氣不好。下着雨，雨點敲打着我的窗玻璃，令人感到淒愴。小房間裡漆黑一團，外面也是陰沉沉的。我頭痛，發昏，寒熱病已經偷偷地鑽進了我身體的各個部分。
「有您一封信，先生，是市郵局的郵差送來的。」瑪特蓮娜俯身對著我說道。
「信！誰來的？」我從坐椅上一躍而起，叫了起來。
我打開鉛封。原來信是她寫的！
「啊，請您原諒，原諒我！」納斯金卡在信中對我寫道，“我雙膝跪着求您，請您原諒我。我欺騙了您也欺騙了我自己。這是一場夢，一個幻象……我今天為您感到痛心，請您原諒，請您原諒我！……
「不要怨恨我，因為我在您的面前，沒有任何改變。我說過我將來會愛您，而且現在我也愛您，而且還不止於此。啊，天哪！要是我一下能愛上你們兩個該有多好啊！啊，要是他是您有多好啊！」
「啊，要是他是您有多好啊！」這一句話在我的腦海中一掠而過。我想起了您的話，納斯金卡！
“上帝知道，我現在該為您做什麼好！我知道您心情沉重，十分悲傷。是我傷了您的心，但是您知道，既然愛，受了委曲是不會記很久的，而您是愛我的！
“我很感激！是的，我感謝您對我的這種愛，因為它在我的記憶中，已經留下深深的印記，像一場甜蜜的美夢，醒來後久久不能忘卻；因為我將永遠記住那一瞬間，當時您像兄弟一樣向我敞開您的心，那麼寬宏地接受我的一顆破碎心，珍惜它，撫慰它，給它治癒創傷……如果您原諒我，那麼，對您的懷念在我的心裡必將上升成為對您的永遠感激，而這種感激之情是永遠也不會從我的心靈之中消失的……我將保留這種情感，對它忠貞不二，永不改變，也決不背叛我自己的心。我的這種感情是始終如一的。昨天它還是那麼快地回到了它永遠歸屬於那個人的身邊。
“我們將來會見面的，您會來看我們的，您不會拋棄我們，您將永遠是我的朋友、兄弟……您見到我的時候，您一定會向我伸過手來……好嗎？您會向我伸手，您會原諒我，不是嗎？您仍然愛着我，是嗎？
“啊，您愛我吧，千萬別拋棄我，因為我此時此刻是那麼愛您，因為我值得您愛，因為我受之無愧……我親愛的朋友！下星期，我就要和他結婚。他是帶著深深的戀情回來的，他從來沒有忘記我……我在信中提到他，您千萬不要生氣。我會帶他一起來看您。您會愛上他的，對嗎？
「請您原諒我們，請您記住和喜愛您的納斯金卡。」
這封信，我翻來覆去看了好久。我的眼淚奪眶而出。最後，信紙從我手中掉落下來，我兩手捂着臉。
「親愛的！親愛的！」瑪特蓮娜開始說話了。
「出什麼事啦，老太婆？」
「天花板上的蜘珠網我全部掃掉啦，現在您要結婚辦喜事、宴請賓客，都行啦！……」
我望瞭望瑪特蓮娜……這還是一個精力相當充沛的年輕的老太婆，但是，我不知道為什麼，我忽然覺得她目光灰暗，滿臉皺紋，腰彎背駝、老態龍鍾……我不知道為什麼我忽然覺得，我的這個房間也像老太婆一樣，老態百出。牆壁和地板已經變色，一切都變得暗淡無光，蜘蛛網也越來越多。我不知道為什麼，當我向窗外望去時，我覺得對面的一幢房子，也是老態龍鍾，灰暗無色了，圓柱上的灰泥紛紛消蝕、剝落，房檐變黑了，而且均已開裂，深黃色的牆壁，原來顏色鮮艷，現在也到處是斑斑點點，簡直不堪入目了……
莫非是陽光從烏雲裡面鑽出來，又藏到一朵雨雲後面去了，所以我眼中的一切，又變成一團漆黑；也許在我面前閃過的，是我未來的全景，它是那麼不友好，令人傷心！於是我發現整整十五年以後的我，還是像現在一樣，只是老了一點，還是住在這間房裡，還是那麼孤孤單單，還是和瑪特蓮娜在一起。後者在這些年裡，一點也沒有變得聰明起來。
要我記住我受到的委曲嗎，納斯金卡？要我驅趕一片烏雲，在您明朗而寧靜的幸福頭上，留下一片陰影嗎？要我狠狠地責罵您，讓您的心靈，蒙上一層愁苦，暗暗地用良心上的譴責，去刺痛您的心，迫使它在最最幸福的時刻，憂心忡忡地跳動嗎？當您和他一起走上祭壇舉行結婚儀式的時候，要我把您紮在您的黑卷髮上的鮮花踏碎，即便是其中的一朵也罷，行嗎？……啊，不，永遠也不！但願你頭頂上的天空永遠晴朗，您迷人的微笑永遠爽朗、平靜，但願你在幸福的時刻，非常幸福，因為你曾經把幸福給予過另一顆孤獨的、滿懷感激的心！
我的天哪！整整一分鐘的幸福！即便是對於一個人的整個一生來說，難道這還少嗎？
九封信的故事
九封信的故事
（一）
（彼得·伊凡內奇致伊凡·彼得羅維奇）最最珍貴的朋友伊凡·彼得羅維奇閣下！
