白夜 P 25
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第25，共144。
儘管您的信，深深地傷害了我，但是我今天仍然準備首先登門，向您負荊請罪。不過打從昨天起我就特別忙，忙得我現在已經精疲力盡，完全支持不住了。最糟糕的是我妻子也病倒了，躺在床上，我耽心她生了重病。至于小孩子，謝天謝地，他倒好些了。我不得不就此擱筆……因為許多事情，一大堆的事情在等着我去做。
我最最珍貴的朋友，請允許我永遠忠於您……
（六）
（伊凡·彼得羅維奇致彼得·伊凡內奇）
11月14日彼得·伊凡內奇閣下！
我等了三天，我想方設法，竭力使這些天充分發揮作用，與此同時，我感到禮貌和客氣是每一個人的第一美德。從我寫完最後一封信即本月十日以後，我在言論和行動方面都沒有向您提到我自己，部分原因是為了讓您安安靜靜地對姑媽履行基督徒的義務，部分原因是為了使我有必要的足夠時間去思考我們熟悉的事情。現在我急於堅決、徹底地與您解釋清楚。
我向您坦白地承認，在讀到您最初的兩封信時，我曾經嚴肅地想過，您不明白我的要求是什麼，所以我極想見到您，同您面對面地解釋清楚。我耽心我的筆拙，抱怨我自己不善於在紙上明確表達我的思想。您知道我沒有受過良好的教育，舉止不文雅，但也不喜歡誇誇其談，煊耀華麗的詞句，因為我根據痛苦的經驗認識到，外表往往容易讓人受騙上當，花叢底下往往藏有毒蛇。但是，您是理解我的，您沒有給我好好地回信，因為您背信棄義的靈魂，早就決定了您要背叛自己的諾言和存在於我們之間的朋友關係的。您近來對我的卑劣行徑完全證明了這一點。這樣卑劣的行徑，對我的利益非常有害，這是我沒有料到，也是我迄今為止怎麼也不願意相信的。因為在我們認識之初，您聰明的舉止、您待人接物的細緻周到、辦事的精明以及從我們共同合作中我所得到的好處，把我俘虜了，我以為找到了一位知心的朋友、莫逆的至交、一位關心我的人。現在我明白了：有許多人在誘人的美麗外表之下，心裡卻隱藏着毒藥。他們運用自己的聰明才智，卻對親近的人，搞陰謀詭計，進行不能容忍的欺騙，因此他們害怕筆墨與紙張。與此同時，他們又不把文才用之於為親人和祖國謀利益，而是用去麻痹和迷惑那些與他們打過交道並訂有合約的人。您的背信棄義，閣下，可以明顯地從下面的事情中看出：
第一，我在信中用清楚而且明白無誤的語言向您，閣下，描繪過我的境況，同時在我的第一封信中主要就您對葉夫格尼·尼古拉依奇的某些說法和想法，問過您的用意是什麼。但您對其中的大部分問題，竭力避而不答，有一次還用懷疑和猜忌來激怒我，而自己卻安然避開正題。後來，在您對我做了許多難以稱之為體面的事情之後，竟然寫信來說，您非常傷心。請問閣下，這到底該叫做什麼呢？後來，在每一分鐘對我都是非常珍貴的時候，在您迫使我在整個首都到處追尋您的時候，您在友誼的幌子下，給我寫信，故意不談心事，卻大談特談一些無關的芝麻小事，比如談您夫人（在任何情況下我對她都是尊敬的）的病，談您孩子服了大黃汁以及因此他長出了一顆牙齒等等。您在每一封信中對這一切都一提再提，我覺得非常討厭、卑劣。當然，親生兒子的病痛，牽動着父母的心，這一點我是準備同意的。不過，在需要談另一件更緊要、更有趣的事情時，為什麼老提這種事呢？！我沒有作聲，忍耐住了。現在時間已經過去，我認為有義務同您講清楚。最後，您幾次背信棄義，以虛假的約會來欺騙我，迫使我扮演您手中的傻瓜角色，而這是我永遠也不想幹的。隨後您又邀我去您家裡，結果又狠狠地騙了我一次，事後通知我說您應召去到了病重的姑媽身邊。而且您還不知羞恥地硬說您姑母在五點整中風的。幸好，閣下，我在這三天裡蒐集了足夠的材料，從中知道您姑母是在七日的前夕，午夜前不久中風的。由此可以看出您在利用神聖的親屬關係，來欺騙外人。最後，您在最後一封信中談到您姑媽的死，似乎恰恰發生在我要與您商談您我熟悉的事情的時候。但是您卑劣的心計和虛構，超出了任何人的想象，因為根據我有幸蒐集到的可靠情報，我知道您姑媽去世的時間，比您在信中所說的時間，整整晚了一晝夜。如果要把您對我背信棄義的行為全部都講出來，那我就沒法停筆了。您在每一封信中，都稱我是您的真誠朋友，對我使用尊敬、客氣的稱呼。照我看來，您這樣做的目的，無非是為了麻痹我的良心，這一點即使是局外的旁觀者也是可以看得清楚的。
我最最珍貴的朋友，請允許我永遠忠於您……
（六）
（伊凡·彼得羅維奇致彼得·伊凡內奇）
我等了三天，我想方設法，竭力使這些天充分發揮作用，與此同時，我感到禮貌和客氣是每一個人的第一美德。從我寫完最後一封信即本月十日以後，我在言論和行動方面都沒有向您提到我自己，部分原因是為了讓您安安靜靜地對姑媽履行基督徒的義務，部分原因是為了使我有必要的足夠時間去思考我們熟悉的事情。現在我急於堅決、徹底地與您解釋清楚。
我向您坦白地承認，在讀到您最初的兩封信時，我曾經嚴肅地想過，您不明白我的要求是什麼，所以我極想見到您，同您面對面地解釋清楚。我耽心我的筆拙，抱怨我自己不善於在紙上明確表達我的思想。您知道我沒有受過良好的教育，舉止不文雅，但也不喜歡誇誇其談，煊耀華麗的詞句，因為我根據痛苦的經驗認識到，外表往往容易讓人受騙上當，花叢底下往往藏有毒蛇。但是，您是理解我的，您沒有給我好好地回信，因為您背信棄義的靈魂，早就決定了您要背叛自己的諾言和存在於我們之間的朋友關係的。您近來對我的卑劣行徑完全證明了這一點。這樣卑劣的行徑，對我的利益非常有害，這是我沒有料到，也是我迄今為止怎麼也不願意相信的。因為在我們認識之初，您聰明的舉止、您待人接物的細緻周到、辦事的精明以及從我們共同合作中我所得到的好處，把我俘虜了，我以為找到了一位知心的朋友、莫逆的至交、一位關心我的人。現在我明白了：有許多人在誘人的美麗外表之下，心裡卻隱藏着毒藥。他們運用自己的聰明才智，卻對親近的人，搞陰謀詭計，進行不能容忍的欺騙，因此他們害怕筆墨與紙張。與此同時，他們又不把文才用之於為親人和祖國謀利益，而是用去麻痹和迷惑那些與他們打過交道並訂有合約的人。您的背信棄義，閣下，可以明顯地從下面的事情中看出：
第一，我在信中用清楚而且明白無誤的語言向您，閣下，描繪過我的境況，同時在我的第一封信中主要就您對葉夫格尼·尼古拉依奇的某些說法和想法，問過您的用意是什麼。但您對其中的大部分問題，竭力避而不答，有一次還用懷疑和猜忌來激怒我，而自己卻安然避開正題。後來，在您對我做了許多難以稱之為體面的事情之後，竟然寫信來說，您非常傷心。請問閣下，這到底該叫做什麼呢？後來，在每一分鐘對我都是非常珍貴的時候，在您迫使我在整個首都到處追尋您的時候，您在友誼的幌子下，給我寫信，故意不談心事，卻大談特談一些無關的芝麻小事，比如談您夫人（在任何情況下我對她都是尊敬的）的病，談您孩子服了大黃汁以及因此他長出了一顆牙齒等等。您在每一封信中對這一切都一提再提，我覺得非常討厭、卑劣。當然，親生兒子的病痛，牽動着父母的心，這一點我是準備同意的。不過，在需要談另一件更緊要、更有趣的事情時，為什麼老提這種事呢？！我沒有作聲，忍耐住了。現在時間已經過去，我認為有義務同您講清楚。最後，您幾次背信棄義，以虛假的約會來欺騙我，迫使我扮演您手中的傻瓜角色，而這是我永遠也不想幹的。隨後您又邀我去您家裡，結果又狠狠地騙了我一次，事後通知我說您應召去到了病重的姑媽身邊。而且您還不知羞恥地硬說您姑母在五點整中風的。幸好，閣下，我在這三天裡蒐集了足夠的材料，從中知道您姑母是在七日的前夕，午夜前不久中風的。由此可以看出您在利用神聖的親屬關係，來欺騙外人。最後，您在最後一封信中談到您姑媽的死，似乎恰恰發生在我要與您商談您我熟悉的事情的時候。但是您卑劣的心計和虛構，超出了任何人的想象，因為根據我有幸蒐集到的可靠情報，我知道您姑媽去世的時間，比您在信中所說的時間，整整晚了一晝夜。如果要把您對我背信棄義的行為全部都講出來，那我就沒法停筆了。您在每一封信中，都稱我是您的真誠朋友，對我使用尊敬、客氣的稱呼。照我看來，您這樣做的目的，無非是為了麻痹我的良心，這一點即使是局外的旁觀者也是可以看得清楚的。
