白夜 P 31
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第31，共144。
「對，先生！……我不曾有過榮幸認識您；現在也不敢動問您尊姓、大名……至少，讓我們認識認識吧，這是一次令人愉快的機會！……」
渾身顫抖的先生熱烈地搖撼着青年人的一隻手。
「這應該是我一開始就要做的事，」他補加了這麼一句，「但是我忘了所有的禮儀！」
說話的時候，穿浣熊皮大衣的先生無法站立在原地，老是心神不定地向兩旁張望，不時倒換着兩隻腳，像一個即將死去的人一樣，一手牢牢地抓着年輕人。
「您看見了吧，先生！」他繼續說道，「我想和您交個朋友……請原諒我的放肆……我想求您走到那一邊去，然後從後門的小巷那邊再走回來，就這麼來來回回地，畫一個冂字形。我呢，就到大門口附近去徘徊，這麼一來，我們就不會讓人溜過去了。我老是耽心一個人是堵不住的，而我是不放她過去的。您一見到她，就把她攔住，然後對我大叫……不過，我是瘋子！直到現在，我才發現我的建議是何等的荒唐與無禮！」
「不，您說到哪裡去了！請便吧！」
「請您不必原諒我，我心情煩亂，不知所措，這是從來沒有過的！好像我要上法庭受審判似的！我甚至要向您坦白承認，我將光明磊落，和您開誠相見，青年人，我剛纔甚至把您當成了情夫！」
「簡單點講，也就是說您想知道，我在這兒幹什麼？」
「高尚的人，親愛的先生！我原來想過您就是他。我不希望用這種想法來玷污您，不過……不過，您要向我保證，您不是那個情夫，行嗎？」
「好！我來發誓，我是情夫，不過不是您妻子的情夫，否則我就不會獃在大街上，而是現在和她獃在一起了！」
「妻子的情夫？誰告訴過您我有妻子，青年人？我是單身漢，也就是說，我本人也是一個情夫……」
「您說過，有一個丈夫在……沃茲涅申斯基橋上……」
「那是，那當然是的，是我說走了嘴，說錯了。不過，也有別的關係！青年人，您一定會同意：性格上的某種輕率，也就是說……」
「嗯，嗯！好，好！」
「也就是說，我壓根兒就不是丈夫……」
「我非常相信，先生！不過，我對您坦白地說，現在我在勸說您的同時，也要自己安慰自己，因此我才對您開誠相見，談心裡話，您不僅使我心煩，而且正在妨礙我。所以我懇請您給我讓出位子，請您走開！我自己也是在等人呢！」
「遵命，遵命，先生！我就走開，我尊重您熱烈的焦躁不安的心情。這一點我理解，青年人。啊，現在我多麼理解您啊！」
「好，好……」
「再見……不過，請您原諒，青年人，我又要找您……我不知道，怎麼說好……請您再一次向我發誓保證：您不是情夫！」
「哎呀，上帝，我的主啊！」
「還有一個問題，最後的一個問題：您知道那個……丈夫的姓名嗎？就是您的那個對象的丈夫羅。」
「當然知道。反正不是您的姓名就是，完了吧！」
「您怎麼知道我的姓名呢？」
「您聽我說，您快走！您在浪費時間；這樣她已經走掉一千回啦……唔，您到底要幹什麼呢？您的妻子穿狐皮大衣，戴斗篷，我的是披格子花披風，戴天藍色天鵝絨帽子……喂，您還要說什麼呢？到底您還要幹什麼？」
「戴天藍色天鵝絨帽子！她是有一件格子花披風的，也有一頂天藍色的帽子，」糾纏不休的人突然從原路走回來，大聲叫了起來。
「啊呀，真見鬼！對，這種事是完全可能的……對呀，這與我有什麼關係！我的人並不到那裡去呀！」
「她，您的那個她在哪兒？」
「這一點您很想知道，您到底要幹什麼？」
「我承認，我老是說的那個事……」
「呸，我的天啦！您真是厚顏無恥！唔，我的那位在這裡有熟人，住在三樓，臨街。您還怎麼樣？要我把他們的名字都說出來嗎？」
“我的上帝！我也有熟人住在三樓，窗戶也是對著大街的！……是一位將軍……
「將軍？！」
「是一位將軍。我告訴您是哪位將軍吧，好，是波羅維津將軍。」
「這就巧啦！不，這不是他老人家！（哎呀，真是活見鬼啦，活見鬼啦！）」
「不是他老人家？」
「不是他老人家。」
兩人默默不語，莫名其妙地面面相覷。
「喂，您幹嗎這麼望着我？」青年人叫了起來，惱火地擺脫自己身上的麻木與沉思。
先生開始焦躁不安了。
「我，我，我承認……」
「不，對不起，對不起，現在讓我們理智一點說話。事情是我們共同的。請您向我解釋一下……誰住在那裡？……」
「是熟人嗎？」
「對，是熟人……」
「您看，您看見了吧！我憑您的一雙眼睛，就看出我猜着了！」
「真是見鬼了！不，不，真是活見鬼了！您是瞎子不是？我不是站在您面前，我不是沒同她在一起嗎？咳，真叫人喪氣！不過，您說也好，不說也好，我反正無所謂！」
青年人無比憤怒，兩次踩着鞋後跟轉過身來，把手一揮。
「我倒沒有什麼，作為一個高尚的人，我什麼都會告訴您，首先她是一個人到這兒來的，他們是親戚，所以我就沒有懷疑。昨天我碰見那位大人先生，他說他從這兒搬走已經有三個星期了，搬到另一套房子裡去了，可是……也就是說，不是我的而是旁人的妻子（他站在沃茲涅申斯基橋上），這位太太說，前天她還來過這裡，也就是去過那套住宅。可廚娘告訴我，那位大人先生的住房已經被一個叫鮑貝尼津的青年人租下了……」
「哎呀，活見鬼了！真是活見鬼了！……」
「先生，我膽顫心驚，快嚇死啦！」
「咳，見鬼去吧！您膽顫心驚、快嚇死啦，與我有什麼相干？哎呀，一會兒就會好的，您瞧……」
「在哪裡？在哪裡？您只要叫一聲：伊凡·安德列依奇，我就會跑來的……」
「好，好，哎呀，又見鬼啦，真是活見鬼！伊凡·安德列依奇！！」
「我在這裡，」返回來的伊凡·安德列依奇嚷叫起來，他已氣喘吁吁了。「唔，什麼？什麼？在哪裡？」
「不，我不過這麼……我想知道，那位太太叫什麼名字？」
「叫格拉芙……」
「格拉菲拉嗎？」
「不，不完全是格拉菲拉……對不起，我不能把她的名字告訴您。」說這話的時候，那位可敬的先生的面色，已經蒼白得像一塊白手帕。
「對，當然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不過她同誰在一起呢？」
「在哪裡？」
「在那裡！哎呀，見鬼啦，真是活見鬼啦！」（青年人已經氣得在原地站不住了。）
「啊，您看呀！為什麼您知道她叫格拉菲拉？」
渾身顫抖的先生熱烈地搖撼着青年人的一隻手。
「這應該是我一開始就要做的事，」他補加了這麼一句，「但是我忘了所有的禮儀！」
說話的時候，穿浣熊皮大衣的先生無法站立在原地，老是心神不定地向兩旁張望，不時倒換着兩隻腳，像一個即將死去的人一樣，一手牢牢地抓着年輕人。
「不，您說到哪裡去了！請便吧！」
「請您不必原諒我，我心情煩亂，不知所措，這是從來沒有過的！好像我要上法庭受審判似的！我甚至要向您坦白承認，我將光明磊落，和您開誠相見，青年人，我剛纔甚至把您當成了情夫！」
「簡單點講，也就是說您想知道，我在這兒幹什麼？」
「高尚的人，親愛的先生！我原來想過您就是他。我不希望用這種想法來玷污您，不過……不過，您要向我保證，您不是那個情夫，行嗎？」
「好！我來發誓，我是情夫，不過不是您妻子的情夫，否則我就不會獃在大街上，而是現在和她獃在一起了！」
「妻子的情夫？誰告訴過您我有妻子，青年人？我是單身漢，也就是說，我本人也是一個情夫……」
「您說過，有一個丈夫在……沃茲涅申斯基橋上……」
「那是，那當然是的，是我說走了嘴，說錯了。不過，也有別的關係！青年人，您一定會同意：性格上的某種輕率，也就是說……」
「嗯，嗯！好，好！」
「也就是說，我壓根兒就不是丈夫……」
「我非常相信，先生！不過，我對您坦白地說，現在我在勸說您的同時，也要自己安慰自己，因此我才對您開誠相見，談心裡話，您不僅使我心煩，而且正在妨礙我。所以我懇請您給我讓出位子，請您走開！我自己也是在等人呢！」
「遵命，遵命，先生！我就走開，我尊重您熱烈的焦躁不安的心情。這一點我理解，青年人。啊，現在我多麼理解您啊！」
「好，好……」
「再見……不過，請您原諒，青年人，我又要找您……我不知道，怎麼說好……請您再一次向我發誓保證：您不是情夫！」
「哎呀，上帝，我的主啊！」
「還有一個問題，最後的一個問題：您知道那個……丈夫的姓名嗎？就是您的那個對象的丈夫羅。」
「當然知道。反正不是您的姓名就是，完了吧！」
「您聽我說，您快走！您在浪費時間；這樣她已經走掉一千回啦……唔，您到底要幹什麼呢？您的妻子穿狐皮大衣，戴斗篷，我的是披格子花披風，戴天藍色天鵝絨帽子……喂，您還要說什麼呢？到底您還要幹什麼？」
「戴天藍色天鵝絨帽子！她是有一件格子花披風的，也有一頂天藍色的帽子，」糾纏不休的人突然從原路走回來，大聲叫了起來。
「啊呀，真見鬼！對，這種事是完全可能的……對呀，這與我有什麼關係！我的人並不到那裡去呀！」
「她，您的那個她在哪兒？」
「這一點您很想知道，您到底要幹什麼？」
「我承認，我老是說的那個事……」
「呸，我的天啦！您真是厚顏無恥！唔，我的那位在這裡有熟人，住在三樓，臨街。您還怎麼樣？要我把他們的名字都說出來嗎？」
“我的上帝！我也有熟人住在三樓，窗戶也是對著大街的！……是一位將軍……
「將軍？！」
「是一位將軍。我告訴您是哪位將軍吧，好，是波羅維津將軍。」
「這就巧啦！不，這不是他老人家！（哎呀，真是活見鬼啦，活見鬼啦！）」
「不是他老人家？」
「不是他老人家。」
兩人默默不語，莫名其妙地面面相覷。
「喂，您幹嗎這麼望着我？」青年人叫了起來，惱火地擺脫自己身上的麻木與沉思。
先生開始焦躁不安了。
「我，我，我承認……」
「不，對不起，對不起，現在讓我們理智一點說話。事情是我們共同的。請您向我解釋一下……誰住在那裡？……」
「是熟人嗎？」
「對，是熟人……」
「您看，您看見了吧！我憑您的一雙眼睛，就看出我猜着了！」
「真是見鬼了！不，不，真是活見鬼了！您是瞎子不是？我不是站在您面前，我不是沒同她在一起嗎？咳，真叫人喪氣！不過，您說也好，不說也好，我反正無所謂！」
青年人無比憤怒，兩次踩着鞋後跟轉過身來，把手一揮。
「我倒沒有什麼，作為一個高尚的人，我什麼都會告訴您，首先她是一個人到這兒來的，他們是親戚，所以我就沒有懷疑。昨天我碰見那位大人先生，他說他從這兒搬走已經有三個星期了，搬到另一套房子裡去了，可是……也就是說，不是我的而是旁人的妻子（他站在沃茲涅申斯基橋上），這位太太說，前天她還來過這裡，也就是去過那套住宅。可廚娘告訴我，那位大人先生的住房已經被一個叫鮑貝尼津的青年人租下了……」
「哎呀，活見鬼了！真是活見鬼了！……」
「先生，我膽顫心驚，快嚇死啦！」
「咳，見鬼去吧！您膽顫心驚、快嚇死啦，與我有什麼相干？哎呀，一會兒就會好的，您瞧……」
「在哪裡？在哪裡？您只要叫一聲：伊凡·安德列依奇，我就會跑來的……」
「好，好，哎呀，又見鬼啦，真是活見鬼！伊凡·安德列依奇！！」
「我在這裡，」返回來的伊凡·安德列依奇嚷叫起來，他已氣喘吁吁了。「唔，什麼？什麼？在哪裡？」
「不，我不過這麼……我想知道，那位太太叫什麼名字？」
「叫格拉芙……」
「格拉菲拉嗎？」
「不，不完全是格拉菲拉……對不起，我不能把她的名字告訴您。」說這話的時候，那位可敬的先生的面色，已經蒼白得像一塊白手帕。
「對，當然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不過她同誰在一起呢？」
「在哪裡？」
「在那裡！哎呀，見鬼啦，真是活見鬼啦！」（青年人已經氣得在原地站不住了。）
「啊，您看呀！為什麼您知道她叫格拉菲拉？」
