白夜 P 41
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第41，共144。
「利用夜間的黑暗，大人，利用這種黑暗……我錯了！請你們原諒我，大人！我低三下四地請求寬恕！我只是一個受到傷害的丈夫，僅此而已！您不要以為我是情人、姦夫，大人！我不是情人，不是姦夫！您的夫人是非常慈善的，讓我斗膽說一句吧：她是清白的、無辜的！」
「什麼？什麼？您敢說什麼呀？」老頭子大叫起來，又開始跺腳了。「您發瘋了還是怎麼的？您怎麼敢說我妻子？」
「這個壞蛋，殺死阿米什卡的兇手！」太太眼淚汪汪地叫道。「他還膽敢說這樣的話！」
「大人，大人！我只是胡說八道，」尷尬的伊凡·安德列耶維奇大聲說道，「我只是胡說八道，別無他意！你們就當我神經不正常吧……看在上帝的面上，你們就當我神經不正常吧……我用我的名譽向您發誓：你們給了我特別大的面子。我本該向你們伸手，但是我不敢把它伸出來……，我不是一個人，我是叔叔……也就是說，我想說不能把我當成情夫……天哪！我又胡說八道了……您別生氣，大人，」伊凡·安德列耶維奇對著夫人大聲叫道。「您是女人，您懂得什麼是愛情，那是一種很細膩的感情！……我說什麼啦！我又胡說八道了！也就是我想說，我是一個老人，哦，不是老頭子而是一個上了年紀的人，我不可能成為您的情夫，情夫是理查遜①，也就是洛維拉斯那樣的色鬼……我胡說八道了。但是，您可以看到，大人，我是一位有學問的人，我熟悉文學。您笑吧，大人！我高興，我感到高興的是我引起了您們的笑聲，大人！啊，我能引起你們發笑有多高興啊！」
「我的天哪！一個多可笑的人哪！」太太嚷道。她哈哈大笑，几乎笑破了肚皮。
「對，是很可笑，而且身上沾了多少灰塵啊，」老頭子也說起來了，妻子發笑，他很高興。「寶貝，他不可能是賊。但是他怎麼進來的呢？」
「確實很奇怪，的確很奇怪，大人！簡直像一部傳奇小說！怎麼不呢？在萬籟俱靜的三更半夜裡，在京城首都，一個人居然藏到床腳底下！實在可笑，的確奇怪！簡直是李納爾多·李納爾第尼②再世！不過，這沒有什麼關係，這一切都沒有什麼關係，大人！我把一切情況都講給您聽……而且，大人，我會還您一條新的哈巴狗……一隻了不起的哈巴狗！那個毛啊，老長老長的，四條小腿又特別的短小，兩三步路都不會走，一跑起來，就會被自己的毛纏住，馬上就會絆倒。只要給它喂點糖就行。我一定給您送來，大人，我一定把它送來！」
①理查遜（一六八九—一七六一），英國作家。他在小說《克萊麗莎·哈婁》中把男主人公洛維拉斯刻畫成一名色鬼，使洛維拉斯成了色鬼的代名詞。
②李納爾多·李納爾第尼是德國作家伍爾比烏斯（一七六二——一八二七）同名小說的主人公。此書一八○二——一八○四年譯成俄語，流傳很廣。
「哈、哈、哈、哈、哈！」太太坐在沙發上笑得左搖右擺。
「我的天哪！我要發歇斯底里啦！啊呀，真是好笑！」
「對，對！哈、哈、哈！咳、咳、咳！可笑，還那麼臟，咳、咳、咳！」
「大人，大人，我現在非常幸福！我本該向您伸出我的手來，但是，我不敢，大人！我覺得我迷失了方向，但是，現在我睜開了眼睛。我相信，我的妻子也是清白無辜的！我不該對她懷疑……」
「妻子，他的妻子！」太太大聲嚷道，笑得流出了眼淚。
「他有妻子，真的嗎？我可怎麼也想不到呢！」老頭兒接著說道。
「大人，是我妻子，這事情全得怪她，也可以說是我的責任。我疑心她有外遇。我知道他們在這裡幽會，就在這樓上。我曾經截獲過一張字條，但是錯記了一個樓層，於是就躺在床底下了……」
「嘿、嘿、嘿、嘿！」
「哈、哈、哈、哈！」
「哈、哈、哈、哈！」伊凡·安德列耶維奇最後也笑起來了。「啊，我多麼幸福啊！看到我們大家這麼和諧、這麼幸福叫人多高興啊！我妻子也是完全無辜的！對此我几乎已經完全相信了。不是一定會如此嗎，大人？」
「哈、哈、哈！咳、咳！寶貝，你知道，這是誰嗎？」老頭兒終於停止大笑，開口說了起來。
「誰呢？哈、哈、哈！是誰？」
「就是那個長得漂漂亮亮，同一個花花公子眉來眼去的那一位。就是她！我敢打賭，那是他的妻子！」
「不，大人，我深信，那個女人不是她！我完全相信。」
「我的天哪！您要抓緊時間，」太太停止哈哈大笑，高聲嚷叫。「您快跑，上樓去！或許，您正好可以撞見他們呢……」
「真的，我得飛着去，大人。不過，我不會碰上任何人，大人。那不是她，我早已深信不疑了。她現在在家裡！而在這裡的是我！我只是愛吃醋而已，別無他意……您以為我到那裡一定會碰上他們嗎，大人？」
「哈、哈、哈！」
「嘻、嘻、嘻！咳、咳！」
「您快去吧，快去吧，回來時，再來講給我們聽吧，“太太嚷道，“要不別來了，最好明天早上來，把她也帶來，我想和她認識認識。」
「再見吧，大人，再見！我一定帶她來，我很高興認識你們。一切結束得這麼出人意外，而且結局這麼好，真讓我感到幸福與高興！」
「哈巴狗也帶來！您千萬別忘了，首先要把哈巴狗帶來。」
「我會帶來的，大人，我一定會帶來的！」伊凡·安德列耶維奇接著說道，他又跑進房間，因為他本來已經躬身道別，走出去了的。「我一定帶來。那條狗長得多漂亮啊！好像是糖果點心糕點師用白糖製成的。那模樣是這樣的：一走路就被自己的毛髮纏住、絆倒。真是這樣的！我還對妻子說過：『怎麼，寶貝，它老是跌倒嗎？』她說：『是呀，多可愛呀！』大人，它是用糖做成的，確實是用糖做的！再見啦，大人，非常、非常高興認識你們，非常、非常高興！」
伊凡·安德列耶維奇連連鞠躬，然後走了出去。
「喂，您呀！先生！請等一等，再回來一次吧！」小老頭望着離去的伊凡·安德列耶維奇的背影叫喊。
伊凡·安德列耶維奇第三次轉身回來。
「公貓瓦西卡我老是找不到。您獃在床底下時有沒有見過它呢？」
「不，我沒碰見過，大人！不過，我很高興認識您。我認為這是我莫大的榮幸……」
「它現在正在患感冒，老是打噴嚏，不停地打噴嚏！應該揍它一頓狠的！」
「對，大人，這是理所當然的事，對於家畜，改正錯誤的懲罰是絶對不可缺少的。」
「什麼？」
「什麼？什麼？您敢說什麼呀？」老頭子大叫起來，又開始跺腳了。「您發瘋了還是怎麼的？您怎麼敢說我妻子？」
「這個壞蛋，殺死阿米什卡的兇手！」太太眼淚汪汪地叫道。「他還膽敢說這樣的話！」
「大人，大人！我只是胡說八道，」尷尬的伊凡·安德列耶維奇大聲說道，「我只是胡說八道，別無他意！你們就當我神經不正常吧……看在上帝的面上，你們就當我神經不正常吧……我用我的名譽向您發誓：你們給了我特別大的面子。我本該向你們伸手，但是我不敢把它伸出來……，我不是一個人，我是叔叔……也就是說，我想說不能把我當成情夫……天哪！我又胡說八道了……您別生氣，大人，」伊凡·安德列耶維奇對著夫人大聲叫道。「您是女人，您懂得什麼是愛情，那是一種很細膩的感情！……我說什麼啦！我又胡說八道了！也就是我想說，我是一個老人，哦，不是老頭子而是一個上了年紀的人，我不可能成為您的情夫，情夫是理查遜①，也就是洛維拉斯那樣的色鬼……我胡說八道了。但是，您可以看到，大人，我是一位有學問的人，我熟悉文學。您笑吧，大人！我高興，我感到高興的是我引起了您們的笑聲，大人！啊，我能引起你們發笑有多高興啊！」
「對，是很可笑，而且身上沾了多少灰塵啊，」老頭子也說起來了，妻子發笑，他很高興。「寶貝，他不可能是賊。但是他怎麼進來的呢？」
「確實很奇怪，的確很奇怪，大人！簡直像一部傳奇小說！怎麼不呢？在萬籟俱靜的三更半夜裡，在京城首都，一個人居然藏到床腳底下！實在可笑，的確奇怪！簡直是李納爾多·李納爾第尼②再世！不過，這沒有什麼關係，這一切都沒有什麼關係，大人！我把一切情況都講給您聽……而且，大人，我會還您一條新的哈巴狗……一隻了不起的哈巴狗！那個毛啊，老長老長的，四條小腿又特別的短小，兩三步路都不會走，一跑起來，就會被自己的毛纏住，馬上就會絆倒。只要給它喂點糖就行。我一定給您送來，大人，我一定把它送來！」
①理查遜（一六八九—一七六一），英國作家。他在小說《克萊麗莎·哈婁》中把男主人公洛維拉斯刻畫成一名色鬼，使洛維拉斯成了色鬼的代名詞。
②李納爾多·李納爾第尼是德國作家伍爾比烏斯（一七六二——一八二七）同名小說的主人公。此書一八○二——一八○四年譯成俄語，流傳很廣。
「哈、哈、哈、哈、哈！」太太坐在沙發上笑得左搖右擺。
「我的天哪！我要發歇斯底里啦！啊呀，真是好笑！」
「對，對！哈、哈、哈！咳、咳、咳！可笑，還那麼臟，咳、咳、咳！」
「大人，大人，我現在非常幸福！我本該向您伸出我的手來，但是，我不敢，大人！我覺得我迷失了方向，但是，現在我睜開了眼睛。我相信，我的妻子也是清白無辜的！我不該對她懷疑……」
「妻子，他的妻子！」太太大聲嚷道，笑得流出了眼淚。
「大人，是我妻子，這事情全得怪她，也可以說是我的責任。我疑心她有外遇。我知道他們在這裡幽會，就在這樓上。我曾經截獲過一張字條，但是錯記了一個樓層，於是就躺在床底下了……」
「嘿、嘿、嘿、嘿！」
「哈、哈、哈、哈！」
「哈、哈、哈、哈！」伊凡·安德列耶維奇最後也笑起來了。「啊，我多麼幸福啊！看到我們大家這麼和諧、這麼幸福叫人多高興啊！我妻子也是完全無辜的！對此我几乎已經完全相信了。不是一定會如此嗎，大人？」
「哈、哈、哈！咳、咳！寶貝，你知道，這是誰嗎？」老頭兒終於停止大笑，開口說了起來。
「誰呢？哈、哈、哈！是誰？」
「就是那個長得漂漂亮亮，同一個花花公子眉來眼去的那一位。就是她！我敢打賭，那是他的妻子！」
「不，大人，我深信，那個女人不是她！我完全相信。」
「我的天哪！您要抓緊時間，」太太停止哈哈大笑，高聲嚷叫。「您快跑，上樓去！或許，您正好可以撞見他們呢……」
「真的，我得飛着去，大人。不過，我不會碰上任何人，大人。那不是她，我早已深信不疑了。她現在在家裡！而在這裡的是我！我只是愛吃醋而已，別無他意……您以為我到那裡一定會碰上他們嗎，大人？」
「哈、哈、哈！」
「嘻、嘻、嘻！咳、咳！」
「您快去吧，快去吧，回來時，再來講給我們聽吧，“太太嚷道，“要不別來了，最好明天早上來，把她也帶來，我想和她認識認識。」
「再見吧，大人，再見！我一定帶她來，我很高興認識你們。一切結束得這麼出人意外，而且結局這麼好，真讓我感到幸福與高興！」
「哈巴狗也帶來！您千萬別忘了，首先要把哈巴狗帶來。」
「我會帶來的，大人，我一定會帶來的！」伊凡·安德列耶維奇接著說道，他又跑進房間，因為他本來已經躬身道別，走出去了的。「我一定帶來。那條狗長得多漂亮啊！好像是糖果點心糕點師用白糖製成的。那模樣是這樣的：一走路就被自己的毛髮纏住、絆倒。真是這樣的！我還對妻子說過：『怎麼，寶貝，它老是跌倒嗎？』她說：『是呀，多可愛呀！』大人，它是用糖做成的，確實是用糖做的！再見啦，大人，非常、非常高興認識你們，非常、非常高興！」
伊凡·安德列耶維奇連連鞠躬，然後走了出去。
「喂，您呀！先生！請等一等，再回來一次吧！」小老頭望着離去的伊凡·安德列耶維奇的背影叫喊。
伊凡·安德列耶維奇第三次轉身回來。
「公貓瓦西卡我老是找不到。您獃在床底下時有沒有見過它呢？」
「不，我沒碰見過，大人！不過，我很高興認識您。我認為這是我莫大的榮幸……」
「它現在正在患感冒，老是打噴嚏，不停地打噴嚏！應該揍它一頓狠的！」
「對，大人，這是理所當然的事，對於家畜，改正錯誤的懲罰是絶對不可缺少的。」
「什麼？」
