白夜 P 44
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第44，共144。
他本來以為是他媽媽說的，但是不，不是她。到底是誰在叫他呢？他沒看見，但確實有人在對著他彎下身子，在黑暗中把他抱住，他把手向那人伸去……突然間，啊，多光亮啊！啊，多好的一顆樅樹啊！這也不是樅樹，他還從來沒有見過這樣的樹！他現在在什麼地方？一切都金光閃閃，光芒四射，而且都是男女小孩，只是他們都是那麼亮，他們都在他身旁旋轉、飛翔，他們都吻他、拉他、和他一起飛，他自己也在飛。於是他看到：他母親在望他，對著他高興地笑。
「媽媽，媽媽！哎呀，這裡有多好啊，媽媽！」小男孩對著她喊叫，又同孩子們親吻。他很想把玻璃後面那些洋娃娃，儘快講給他們聽。「你們是什麼人，男孩子們？你們是誰，女孩子們？」他笑着問他們，心裡充滿了對他們的愛。
「這是『基督的聖誕樹』，」他們回答他說，「在這一天，基督那裡總要為沒有聖誕樹的孩子，安排一棵聖誕樹……」於是他知道了，這些男男女女都像他一樣，還是孩子。不過，他們有的被人們拋棄在彼得堡達官貴人房門的樓梯上，凍死在柳條籃裡；有的死在孤兒教養院裡；有的在薩馬拉大饑荒時餓死在自己母親乾癟的懷裡；有的染上瘟疫，病死在三等車廂裡。他們現在都來到了這裡，都在基督這裡，作為天使。他本人也在其中，他向他們伸出手去，祝福他們和他們有罪的母親……可這些孩子的母親們仍然站在這裡的一旁哭泣；每一位都認得自己的兒子或者女兒。兒女們飛到母親的身邊，吻她們，用自己的手給她們擦眼淚，求她們不要哭，因為他們在這裡很快活……
第二天早晨，打掃院子的工人在樓下發現一具小小的屍體，那是一個跑來凍死在柴堆後面的男孩的屍體；他們也找到了他的媽媽……媽媽還比他先死；他們兩個在天上，在上帝的身旁相會了。
為什麼我編造了這麼一則故事，而且不寫進一般的、合情合理的日記裡，而且我還是個作家呢？因為我早就答應過，要寫幾篇專門反映現實生活事件的小說。但是問題是我總是覺得，隱隱約約地看到，這一切都是可能實際發生的，也就是說，發生在地下室和柴堆後面的事是真實的，至于基督的聖誕樹，怎麼對您說呢，它到底有沒有，我就不知道了。我作為小說作家，當然是要有所虛構的。
農夫馬列伊
農夫馬列伊
所有這些professionsdefoi①讀起來我都感到興味索然，所以我就來說件趣事，不過，這也算不上什麼趣事，只是一件遙遠往事的追憶罷了。不知為什麼，我很想就我論平民的文章擱筆的此時此地來說那件事。那時我不過才九歲……不，最好從我二十九歲時的事兒說起吧。
①法語：傳道的文章。
那是復活節的第二天。天氣晴朗，天空湛藍，陽光高照，「暖暖和和」，明明麗麗的，但我心底一片抑鬱。我在牢房的後面徘徊躑躅，邊看邊數圍着堅固木柵的林間空地上的牢房。其實我不是想數，只不過是一種習慣動作而已。監牢裡「過節」已經兩天。苦役囚犯們不用去幹活，許多人喝得爛醉，叫罵聲、爭吵聲到處不絶于耳；有的人唱着低級庸俗的小調，躲在板床下玩牌賭博；有幾個人由於太蠻橫被同監人打得半死，蓋着皮襖躺在板床上，直到甦醒過來。有幾次他們竟動起刀子來。「過節」這兩天裡所發生的一切使我痛苦至極。我從不讚同不加節制的群飲狂醉，而在這種地方我尤其反對。這兩天，監獄官沒有來巡查，也不來搜尋白酒；他們明了，一年中也該給這些受歧視的人寬鬆一下，否則，牢裡的情況會更糟。我胸中終於燃起一股憤恨。政治犯中有個叫米——斯基的波蘭人碰到我。他神色憂鬱地望了我一眼，兩眼一閃，雙唇顫動，咬牙切齒地小聲對我說道：「jehaiscesbrigands！」①然後擦身而過。我回到牢房，雖然一刻鐘前我發瘋似地從屋裡跑出去，當時有六個壯實的農夫一齊撲向醉漢韃靼人加津，想要制服他而動起手來。他們亂打亂揍，照這麼打下去，駱駝也會被打死的，但他們知道，這個大力士難得被打死，所以下起手來毫無顧慮。現在回到屋裡後，我發現加津躺在牢房盡頭一個角落的板床上不省人事，生命垂危。他蓋着皮襖，大家不聲不響地從他身旁繞過，雖然都深信他明早會甦醒過來，「可是照這麼打，說不定會送命的」。我回到床上，對著裝有鐵柵欄的窗戶迎面躺下，把手枕在腦後，閉上眼睛。我喜歡這麼躺着，因為人們不會去打攪一個入睡的人，而這時我就可以去幻想，去思考。但是那一次我沒有幻想，我的心平靜不下來，耳邊老響着米——斯基的話：「jehaiscesbrigaands！」其實，為什麼要去描述那些印象呢？現在我有時在夜間也夢見那情景，沒有做過比那更痛苦的夢了。人們也許會發現，時至今日我几乎從未在刊物上談過我在獄中的生活情況。《死屋手記》寫於十五年前，我是以一個虛擬的殺妻犯的口吻寫的。順便補充一句，從那時起許多人都以為，甚至現在還斷言，我之所以被流放是因為殺害了自己的妻子。
①法語：我恨透這些暴徒了。
「媽媽，媽媽！哎呀，這裡有多好啊，媽媽！」小男孩對著她喊叫，又同孩子們親吻。他很想把玻璃後面那些洋娃娃，儘快講給他們聽。「你們是什麼人，男孩子們？你們是誰，女孩子們？」他笑着問他們，心裡充滿了對他們的愛。
「這是『基督的聖誕樹』，」他們回答他說，「在這一天，基督那裡總要為沒有聖誕樹的孩子，安排一棵聖誕樹……」於是他知道了，這些男男女女都像他一樣，還是孩子。不過，他們有的被人們拋棄在彼得堡達官貴人房門的樓梯上，凍死在柳條籃裡；有的死在孤兒教養院裡；有的在薩馬拉大饑荒時餓死在自己母親乾癟的懷裡；有的染上瘟疫，病死在三等車廂裡。他們現在都來到了這裡，都在基督這裡，作為天使。他本人也在其中，他向他們伸出手去，祝福他們和他們有罪的母親……可這些孩子的母親們仍然站在這裡的一旁哭泣；每一位都認得自己的兒子或者女兒。兒女們飛到母親的身邊，吻她們，用自己的手給她們擦眼淚，求她們不要哭，因為他們在這裡很快活……
第二天早晨，打掃院子的工人在樓下發現一具小小的屍體，那是一個跑來凍死在柴堆後面的男孩的屍體；他們也找到了他的媽媽……媽媽還比他先死；他們兩個在天上，在上帝的身旁相會了。
農夫馬列伊
所有這些professionsdefoi①讀起來我都感到興味索然，所以我就來說件趣事，不過，這也算不上什麼趣事，只是一件遙遠往事的追憶罷了。不知為什麼，我很想就我論平民的文章擱筆的此時此地來說那件事。那時我不過才九歲……不，最好從我二十九歲時的事兒說起吧。
①法語：傳道的文章。
那是復活節的第二天。天氣晴朗，天空湛藍，陽光高照，「暖暖和和」，明明麗麗的，但我心底一片抑鬱。我在牢房的後面徘徊躑躅，邊看邊數圍着堅固木柵的林間空地上的牢房。其實我不是想數，只不過是一種習慣動作而已。監牢裡「過節」已經兩天。苦役囚犯們不用去幹活，許多人喝得爛醉，叫罵聲、爭吵聲到處不絶于耳；有的人唱着低級庸俗的小調，躲在板床下玩牌賭博；有幾個人由於太蠻橫被同監人打得半死，蓋着皮襖躺在板床上，直到甦醒過來。有幾次他們竟動起刀子來。「過節」這兩天裡所發生的一切使我痛苦至極。我從不讚同不加節制的群飲狂醉，而在這種地方我尤其反對。這兩天，監獄官沒有來巡查，也不來搜尋白酒；他們明了，一年中也該給這些受歧視的人寬鬆一下，否則，牢裡的情況會更糟。我胸中終於燃起一股憤恨。政治犯中有個叫米——斯基的波蘭人碰到我。他神色憂鬱地望了我一眼，兩眼一閃，雙唇顫動，咬牙切齒地小聲對我說道：「jehaiscesbrigands！」①然後擦身而過。我回到牢房，雖然一刻鐘前我發瘋似地從屋裡跑出去，當時有六個壯實的農夫一齊撲向醉漢韃靼人加津，想要制服他而動起手來。他們亂打亂揍，照這麼打下去，駱駝也會被打死的，但他們知道，這個大力士難得被打死，所以下起手來毫無顧慮。現在回到屋裡後，我發現加津躺在牢房盡頭一個角落的板床上不省人事，生命垂危。他蓋着皮襖，大家不聲不響地從他身旁繞過，雖然都深信他明早會甦醒過來，「可是照這麼打，說不定會送命的」。我回到床上，對著裝有鐵柵欄的窗戶迎面躺下，把手枕在腦後，閉上眼睛。我喜歡這麼躺着，因為人們不會去打攪一個入睡的人，而這時我就可以去幻想，去思考。但是那一次我沒有幻想，我的心平靜不下來，耳邊老響着米——斯基的話：「jehaiscesbrigaands！」其實，為什麼要去描述那些印象呢？現在我有時在夜間也夢見那情景，沒有做過比那更痛苦的夢了。人們也許會發現，時至今日我几乎從未在刊物上談過我在獄中的生活情況。《死屋手記》寫於十五年前，我是以一個虛擬的殺妻犯的口吻寫的。順便補充一句，從那時起許多人都以為，甚至現在還斷言，我之所以被流放是因為殺害了自己的妻子。
①法語：我恨透這些暴徒了。
