白夜 P 54
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第54，共144。
馬爾克·伊凡諾維奇看到普羅哈爾欽先生簡直已經賭咒發誓，硬要頑抗下去，覺得自己受到了侮辱，於是便忍不住大動肝火，不再甜言蜜語地軟哄，而是直截了當地告訴他：該起來了，再躺在床上已經沒有必要，老是白天黑夜地叫嚷什麼起火啦、大姑子啦、酒鬼、鐵鎖、箱子以及只有天知道的什麼東西啦，是荒唐愚蠢的行為，是不禮貌而且是侮辱人格的行為。既然您謝苗·伊凡諾維奇不想睡覺，那就不要妨礙別人，不要讓別人記恨在心！這一番話倒是起了作用。謝苗·伊凡諾維奇馬上轉過臉來，對著說話的馬爾克·伊凡諾維奇，聲音雖然還相當虛弱而且嘶啞，但口氣卻很強硬地說道：「你小子給我閉嘴！你這個盡說廢話、下流話的傢伙！你給我聽著，你是個專舔鞋後跟不中用的東西！你是公爵不是？你懂得什麼？」聽完這番髒話，馬爾克·伊凡諾維奇真的火了，但轉念一想，他是在與一個病人打交道，於是寬宏大量地停止生氣，採取另一種不同的方法，試着去羞羞謝苗·伊凡諾維奇，但話到嘴邊，又嚥了回去。因為謝苗·伊凡諾維奇馬上表示不允許別人同他開玩笑，所以馬爾克·伊凡諾維奇想好的詩句，完全是白費，派不上用場。接下去是兩分鐘之久的沉默。馬爾克·伊凡諾維奇終於從震驚之中猛醒過來了。他直率地、明確地、非常雄辯地（雖然不無堅決的語氣）宣佈，謝苗·伊凡諾維奇應該知道自己是在高尚的君子之間生活，所以「先生，您應該懂得如何對待正人君子」。馬爾克·伊凡諾維奇善於抓住機會顯露自己雄辯的才華，並且喜歡給聽眾施加影響。至于謝苗·伊凡諾維奇說話做事都是慢吞吞的，語言斷斷續續，上句不接下句，這肯定是因為長期慣于沉默所致。除此之外，比如有時候，他想使用長句，深入一看他覺得每一個詞都可能產生另一個詞，另一個詞又馬上產生第三個詞，第三個又產生出第四個，這樣發展下去，於是嘴裡塞滿了一大堆的詞語，弄得說不出話來，只好幹咳。最後，這些塞進嘴裡的詞語便稀里胡塗、亂七八糟地從嘴裡飛了出來。這就是為什麼謝苗·伊凡諾維奇雖然人很聰明，但說的話卻往往是一派胡言。現在他對馬爾克·伊凡諾維奇的回答是：
「你這小子在胡說八道，你是個浪蕩小子！你背上要飯的背囊就去沿街乞討吧！你還是個離經叛道的自由主義分子，你是個下流坯子，還說是個什麼詩人呢，去你的吧！」
「怎麼，您這不是還在胡說八道嗎，謝苗·伊凡諾維奇？」
「你給我聽著，」謝苗·伊凡諾維奇回答道：「傻瓜說胡話，酒鬼說胡話，哈巴狗說胡話，可聰明人總是為思想健全的人服務的。你聽我說，你什麼也不懂，你是個荒唐的傢伙，你有學問，可是讀的是死書！說不定你會着火的，不小心腦袋燒起來了都不知道呢！你沒聽說過失火的故事吧？！」
「什麼？腦袋起火……豈有此理！您怎麼能說腦袋起火呢，謝苗·伊凡諾維奇？！」
馬爾克·伊凡諾維奇沒有把話說完，因為大家都已清楚看到謝苗·伊凡諾維奇還沒有清醒過來，還在說著胡話。但房東太太卻忍不住了，她馬上指出：彎曲衚衕的一幢房屋幾天以前起火，就是由一個禿頭姑娘造成的。那裡有這樣的一個禿頭姑娘，她點燃一支蠟燭，不小心把一間堆雜物的小屋燒着了。不過，她這裡決不會出這種事，各個角落都會安全無恙的。
「可是您，謝苗·伊凡諾維奇！」季諾維·普羅科菲耶維奇拚命叫了起來，打斷房東太太的話。「謝苗·伊凡諾維奇，你本是個純樸的老實人，可現在您是不是在開玩笑？您也以為大家談您大姑或者跳舞、考試的事，都是在和您開玩笑嗎？是不是這樣呀？您到底是不是這樣想的呢？」
「好吧。你現在給我聽著，」我們的主人公從被子裡稍稍抬起身子，鼓起最後一點力氣，終於對同情者生氣了，他說，「誰是開玩笑的丑角？你是愛開玩笑的丑角，狗是丑角，是愛開玩笑的傢伙，而按照你的命令開玩笑，我是不會幹的，先生。你聽著，先生，我不是你的奴才！」
這時，謝苗·伊凡諾維奇還想講點什麼，但因無力而倒在被子上。同情的人感到疑惑不解，大家都張着大口，因為現在他們才明白謝苗·伊凡諾維奇的腿到底往哪裡邁，但是又不知道拿他怎麼辦。突然，廚房門嗄吱一聲響了一下，便打開了，接着是酒鬼朋友也就是齊莫維金先生羞怯地探出頭來，同時照往日的習慣，把周圍的一切小心翼翼地嗅了又嗅。大家好像正在等他，一下子都開始朝他揮手，叫他快點進來。齊莫維金非常高興，大衣沒脫，就趕緊擠到謝苗·伊凡諾維奇的床邊，準備效勞。
很明顯，齊莫維金一整夜沒有睡覺，在幹什麼重要的事情。他的右半邊臉被什麼東西貼著，浮腫的眼瞼因為眼睛流膿而顯得潮濕。燕尾服和所有的衣服都被撕碎了，而且全部服飾的整個左面似乎濺滿了氣味非常難聞的髒東西，也許是某個水潭中的臟泥。他的腋下夾着一把不知是誰的手提琴，他是拿到什麼地方去賣的。看來大家找他來幫忙沒有找錯。他在弄清情況以後馬上就找已經胡閙了一陣的謝苗·伊凡諾維奇而且擺出一副神氣十足的架勢，滿懷信心地說道：「你怎麼啦，謝恩卡①快起來！謝恩卡，你是聰明人普羅哈爾欽，快放聰明點！不然，如果你扭扭捏捏、裝腔作勢，我就把你拖起來！你可不要扭扭捏捏啊！」這麼簡短，有力的一席話，使所有在場的人都大吃一驚。他們感到更加吃驚的是：他們居然看到謝苗·伊凡諾維奇聽了這些話和看到面前的這張面孔以後，又羞又窘，狼狽不堪，費了好大的勁才透過牙縫，用勉強聽得見的聲音，含含糊糊地進行必要的反駁：「你這個倒霉鬼，快點滾開！你這個倒霉的傢伙，你是小偷！你給我聽著，你明白嗎？你是大王、公爵，你是名流顯要！」
①謝恩卡系謝苗的愛稱，這樣的稱呼僅用之於親密的朋友和親人之間。
「不，兄弟，」齊莫維金拖長聲音回答，仍然保持着昂揚的精神，「這可不好。你是個聰明的兄弟，普羅哈爾欽，你是普羅哈爾欽家的人！」齊莫維金有點模仿謝苗·伊凡諾維奇的腔調繼續說道，然後滿意地環顧四周。「你不要裝腔作勢！快放老實點，謝尼亞，放老實點！要不然，我就去報告，把什麼都講出來，我的好兄弟，你明白嗎？」
「你這小子在胡說八道，你是個浪蕩小子！你背上要飯的背囊就去沿街乞討吧！你還是個離經叛道的自由主義分子，你是個下流坯子，還說是個什麼詩人呢，去你的吧！」
「怎麼，您這不是還在胡說八道嗎，謝苗·伊凡諾維奇？」
「你給我聽著，」謝苗·伊凡諾維奇回答道：「傻瓜說胡話，酒鬼說胡話，哈巴狗說胡話，可聰明人總是為思想健全的人服務的。你聽我說，你什麼也不懂，你是個荒唐的傢伙，你有學問，可是讀的是死書！說不定你會着火的，不小心腦袋燒起來了都不知道呢！你沒聽說過失火的故事吧？！」
「可是您，謝苗·伊凡諾維奇！」季諾維·普羅科菲耶維奇拚命叫了起來，打斷房東太太的話。「謝苗·伊凡諾維奇，你本是個純樸的老實人，可現在您是不是在開玩笑？您也以為大家談您大姑或者跳舞、考試的事，都是在和您開玩笑嗎？是不是這樣呀？您到底是不是這樣想的呢？」
「好吧。你現在給我聽著，」我們的主人公從被子裡稍稍抬起身子，鼓起最後一點力氣，終於對同情者生氣了，他說，「誰是開玩笑的丑角？你是愛開玩笑的丑角，狗是丑角，是愛開玩笑的傢伙，而按照你的命令開玩笑，我是不會幹的，先生。你聽著，先生，我不是你的奴才！」
這時，謝苗·伊凡諾維奇還想講點什麼，但因無力而倒在被子上。同情的人感到疑惑不解，大家都張着大口，因為現在他們才明白謝苗·伊凡諾維奇的腿到底往哪裡邁，但是又不知道拿他怎麼辦。突然，廚房門嗄吱一聲響了一下，便打開了，接着是酒鬼朋友也就是齊莫維金先生羞怯地探出頭來，同時照往日的習慣，把周圍的一切小心翼翼地嗅了又嗅。大家好像正在等他，一下子都開始朝他揮手，叫他快點進來。齊莫維金非常高興，大衣沒脫，就趕緊擠到謝苗·伊凡諾維奇的床邊，準備效勞。
很明顯，齊莫維金一整夜沒有睡覺，在幹什麼重要的事情。他的右半邊臉被什麼東西貼著，浮腫的眼瞼因為眼睛流膿而顯得潮濕。燕尾服和所有的衣服都被撕碎了，而且全部服飾的整個左面似乎濺滿了氣味非常難聞的髒東西，也許是某個水潭中的臟泥。他的腋下夾着一把不知是誰的手提琴，他是拿到什麼地方去賣的。看來大家找他來幫忙沒有找錯。他在弄清情況以後馬上就找已經胡閙了一陣的謝苗·伊凡諾維奇而且擺出一副神氣十足的架勢，滿懷信心地說道：「你怎麼啦，謝恩卡①快起來！謝恩卡，你是聰明人普羅哈爾欽，快放聰明點！不然，如果你扭扭捏捏、裝腔作勢，我就把你拖起來！你可不要扭扭捏捏啊！」這麼簡短，有力的一席話，使所有在場的人都大吃一驚。他們感到更加吃驚的是：他們居然看到謝苗·伊凡諾維奇聽了這些話和看到面前的這張面孔以後，又羞又窘，狼狽不堪，費了好大的勁才透過牙縫，用勉強聽得見的聲音，含含糊糊地進行必要的反駁：「你這個倒霉鬼，快點滾開！你這個倒霉的傢伙，你是小偷！你給我聽著，你明白嗎？你是大王、公爵，你是名流顯要！」
①謝恩卡系謝苗的愛稱，這樣的稱呼僅用之於親密的朋友和親人之間。
「不，兄弟，」齊莫維金拖長聲音回答，仍然保持着昂揚的精神，「這可不好。你是個聰明的兄弟，普羅哈爾欽，你是普羅哈爾欽家的人！」齊莫維金有點模仿謝苗·伊凡諾維奇的腔調繼續說道，然後滿意地環顧四周。「你不要裝腔作勢！快放老實點，謝尼亞，放老實點！要不然，我就去報告，把什麼都講出來，我的好兄弟，你明白嗎？」
