白夜 P 78
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第78，共144。
「的確！千真萬確首要的是坦誠！我將以坦誠感化他們。我清楚地看到，他們將會信任我；即便他們現在還以仇視的眼光看我，但當我向他們坦露一切時，我將令人傾倒地使他們折服。他們將斟滿酒杯並高聲為我的健康乾杯。我相信，那軍官會把酒杯砸碎在馬刺上，甚至高呼「烏拉」！如果他們按驃騎兵的方式把我抬起來向上拋，我對此是不會反對的，甚至會感到很舒服的。我將吻新娘的前額，她真討人喜歡。阿基姆·彼得羅維奇也是個大好人。當然，普謝爾多尼莫夫以後也會改好的。可以說，他還缺乏上流社會文雅的風度……當然，雖然整個新的一代還沒有這種有禮貌的誠摯態度，但是……但是我將同他們談當前俄羅斯在其他歐洲列強中所肩負的使命，我還要談到農民問題，甚至……，他們大家都會喜歡我，我將風風光光地走出去！……」
所有這一個個幻想當然都是十分令人愜意的，但是，也有不愉快的東西，那就是在這些美麗的希望中，伊萬·伊裡奇忽然發現自己身上有一種出乎意料的能力：好吐痰。起碼也是完全不顧他的意志，一口痰就從嘴裡飛出來了。他發現阿基姆·彼得羅維奇的面頰上濺上了他的痰。阿基姆·彼得羅維奇出於禮貌仍然端坐著，不敢立即把它擦掉。伊萬·伊裡奇拿起一塊餐巾自己趕快把它擦去。但是，他馬上感到，這樣做有多麼荒唐，多麼謬誤。他沉默起來，開始感到驚訝。阿基姆·彼得羅維奇雖然把酒喝乾了，但依舊坐在那裡像隻落湯鷄一樣。伊萬·伊裡奇現在才意識到，他對他談一個最有趣的話題差不多有一刻鐘了，而阿基姆·彼得羅維奇在聽他談話時，彷彿不僅感到不安，而且還有些害怕。普謝爾多尼莫夫和他隔着一把椅子，也把脖子伸向他，側着腦袋諦聽著，露出一付最令人厭惡的樣子，確實像是在看守他。伊萬·伊裡奇掃視一眼客人，看見許多人直望着他哈哈大笑。但是，非常奇怪的是，這時他一點也不難為情，相反，他又喝了一口酒，突然大聲地說了起來。
「我已經說過啦！」他儘量拉大嗓門，「先生們，我剛纔已經對阿基姆·彼得羅維奇說過，俄羅斯……是的，正是俄羅斯……總之，你們明白我想說什麼嗎……我深信俄羅斯正在喪失人道，……」
「人道！」有人從餐桌的那一邊回答說。
「嗯——嗯！」
「噓——噓！」
伊萬·伊裡奇突然打住了話頭。普謝爾多尼莫夫從座位上站起來仔細察看：誰在喊叫？阿基姆·彼得羅維奇悄悄地搖了幾下頭，像是在勸阻客人。伊萬·伊裡奇對此一清二楚，但卻痛苦地沒有作聲。
「人道！」他固執地繼續說，「剛纔……就在剛纔我對斯捷潘·尼基——基——福——羅維奇說過……是的……也就是所謂復興……」
「大人！」餐桌那一邊的人大聲說。
「請問，有什麼指教？」伊萬·伊裡奇打斷他的話問，並極力想看清楚是誰在對他喊叫。
「根本沒有什麼，大人。我很受感動，請往下說，往——下——說！」又是方纔的那個聲音在說。
伊萬·伊裡奇哆嗦了一下。
「比如說，對這些事情進行革新……」
「大人！」喊的又是那個聲音。
「您要幹什麼？」
「真是的！」
這一次伊萬·伊裡奇不再剋制了。他停了說話，轉身對著無禮取閙者。那是一個非常年輕的學生，喝得爛醉，心裡疑慮重重。他叫嚷了很久，甚至打碎了一個杯子和兩個碟子，而且還說，婚宴上似乎該這麼閙。當伊萬·伊裡奇轉身向他時，那個軍官已開始厲聲申斥他。
「夠啦，嚷什麼？你聽著，給我滾出去！」
「不是說您，大人，不是說您！請您說下去吧！」快活起來的那個學生叫着，箕踞而坐在椅子上，「請往下說，我在洗耳恭聽，我很——很喜歡——您講的！值得誇獎，值得誇獎！」
「是一個喝醉的學生！」普謝爾多尼莫夫低聲提示說。
「我看，他是喝醉了，不過……」
「我剛纔講了一個有趣的故事，大人！」軍官開口說，「說的是我們隊的一個中尉，他正是這樣同上司說話。這個學生現在就是模仿他，重複他上司的每一個字；值得誇獎，值得誇獎！十年前他就因此被革了職。」
「哪兒——的中尉？」
“我們隊的，大人。他就是因為說值得誇獎的字眼而發瘋的。起初用溫和的方式對他規勸，而後進行拘捕……上司像父母那樣待他，讓他悔改，但他卻對上司說：值得誇張，值得誇獎！令人驚奇的是，他是一個很威武的人，身高九俄寸①。
他們想把他交法庭審判，但發現他已瘋了。”
①一俄寸等於4．4釐米。16寸為一尺。按照俄國人的習慣，人馬超過兩俄尺的，兩俄尺即省略，這裡說九俄寸，是省略了兩俄尺的，此人的實際身高為1米80。
「就是說……他是一個很天真的人。對這樣天真的人可不能這麼嚴厲，我這方面準備給予寬恕……」
「是通過醫學診斷的，大人。」
「怎麼，解——剖——過嗎？」
「哪能呢，他是活人嘛，大人。」
起初秩序井然的客人中響起了一陣響亮的、几乎遍及全場的哈哈笑聲。伊萬·伊裡奇暴怒起來了。
「先生們，先生們！」他叫喊起來，起初並不口吃，“我很清楚，活人是不會解剖的。我認為，他已神經錯亂，不算是活人了……也就是說，他死了……也就是我想說……你們不喜歡我……然而，我卻喜歡你們大家……是的，我也愛波——
波爾菲裡……我降低自己的身份才這麼說……”
這時，一大口ycemnc①從伊萬·伊裡奇的口裡飛出來落到桌布上一個最顯眼的地方。普謝爾多尼莫夫急忙走上去用餐巾把它擦掉。這最後一件倒霉事把他徹底毀了。
①法語：痰。
「先生們，這太過火了？」他絶望地叫了一陣。
「這個人喝醉了，大人，」普謝爾多尼莫夫又提示說。
「波爾菲裡！我看你們……大家……對了！我是說我希望……對了，我要你們大家說：我有什麼不得體的嗎？」
伊萬·伊裡奇几乎哭了。
「大人，哪能呢！」
「波爾菲裡，我要你……說一說，我來……是的……是的，參加婚禮，我是有目的的。我想在精神上提高……我希望你們感到。我要你們大家說：我在你們眼裡是不是降低身份了呢？」
所有這一個個幻想當然都是十分令人愜意的，但是，也有不愉快的東西，那就是在這些美麗的希望中，伊萬·伊裡奇忽然發現自己身上有一種出乎意料的能力：好吐痰。起碼也是完全不顧他的意志，一口痰就從嘴裡飛出來了。他發現阿基姆·彼得羅維奇的面頰上濺上了他的痰。阿基姆·彼得羅維奇出於禮貌仍然端坐著，不敢立即把它擦掉。伊萬·伊裡奇拿起一塊餐巾自己趕快把它擦去。但是，他馬上感到，這樣做有多麼荒唐，多麼謬誤。他沉默起來，開始感到驚訝。阿基姆·彼得羅維奇雖然把酒喝乾了，但依舊坐在那裡像隻落湯鷄一樣。伊萬·伊裡奇現在才意識到，他對他談一個最有趣的話題差不多有一刻鐘了，而阿基姆·彼得羅維奇在聽他談話時，彷彿不僅感到不安，而且還有些害怕。普謝爾多尼莫夫和他隔着一把椅子，也把脖子伸向他，側着腦袋諦聽著，露出一付最令人厭惡的樣子，確實像是在看守他。伊萬·伊裡奇掃視一眼客人，看見許多人直望着他哈哈大笑。但是，非常奇怪的是，這時他一點也不難為情，相反，他又喝了一口酒，突然大聲地說了起來。
「我已經說過啦！」他儘量拉大嗓門，「先生們，我剛纔已經對阿基姆·彼得羅維奇說過，俄羅斯……是的，正是俄羅斯……總之，你們明白我想說什麼嗎……我深信俄羅斯正在喪失人道，……」
「人道！」有人從餐桌的那一邊回答說。
「噓——噓！」
伊萬·伊裡奇突然打住了話頭。普謝爾多尼莫夫從座位上站起來仔細察看：誰在喊叫？阿基姆·彼得羅維奇悄悄地搖了幾下頭，像是在勸阻客人。伊萬·伊裡奇對此一清二楚，但卻痛苦地沒有作聲。
「人道！」他固執地繼續說，「剛纔……就在剛纔我對斯捷潘·尼基——基——福——羅維奇說過……是的……也就是所謂復興……」
「大人！」餐桌那一邊的人大聲說。
「請問，有什麼指教？」伊萬·伊裡奇打斷他的話問，並極力想看清楚是誰在對他喊叫。
「根本沒有什麼，大人。我很受感動，請往下說，往——下——說！」又是方纔的那個聲音在說。
伊萬·伊裡奇哆嗦了一下。
「比如說，對這些事情進行革新……」
「大人！」喊的又是那個聲音。
「您要幹什麼？」
這一次伊萬·伊裡奇不再剋制了。他停了說話，轉身對著無禮取閙者。那是一個非常年輕的學生，喝得爛醉，心裡疑慮重重。他叫嚷了很久，甚至打碎了一個杯子和兩個碟子，而且還說，婚宴上似乎該這麼閙。當伊萬·伊裡奇轉身向他時，那個軍官已開始厲聲申斥他。
「夠啦，嚷什麼？你聽著，給我滾出去！」
「不是說您，大人，不是說您！請您說下去吧！」快活起來的那個學生叫着，箕踞而坐在椅子上，「請往下說，我在洗耳恭聽，我很——很喜歡——您講的！值得誇獎，值得誇獎！」
「是一個喝醉的學生！」普謝爾多尼莫夫低聲提示說。
「我看，他是喝醉了，不過……」
「我剛纔講了一個有趣的故事，大人！」軍官開口說，「說的是我們隊的一個中尉，他正是這樣同上司說話。這個學生現在就是模仿他，重複他上司的每一個字；值得誇獎，值得誇獎！十年前他就因此被革了職。」
「哪兒——的中尉？」
“我們隊的，大人。他就是因為說值得誇獎的字眼而發瘋的。起初用溫和的方式對他規勸，而後進行拘捕……上司像父母那樣待他，讓他悔改，但他卻對上司說：值得誇張，值得誇獎！令人驚奇的是，他是一個很威武的人，身高九俄寸①。
他們想把他交法庭審判，但發現他已瘋了。”
①一俄寸等於4．4釐米。16寸為一尺。按照俄國人的習慣，人馬超過兩俄尺的，兩俄尺即省略，這裡說九俄寸，是省略了兩俄尺的，此人的實際身高為1米80。
「就是說……他是一個很天真的人。對這樣天真的人可不能這麼嚴厲，我這方面準備給予寬恕……」
「是通過醫學診斷的，大人。」
「怎麼，解——剖——過嗎？」
「哪能呢，他是活人嘛，大人。」
起初秩序井然的客人中響起了一陣響亮的、几乎遍及全場的哈哈笑聲。伊萬·伊裡奇暴怒起來了。
「先生們，先生們！」他叫喊起來，起初並不口吃，“我很清楚，活人是不會解剖的。我認為，他已神經錯亂，不算是活人了……也就是說，他死了……也就是我想說……你們不喜歡我……然而，我卻喜歡你們大家……是的，我也愛波——
波爾菲裡……我降低自己的身份才這麼說……”
這時，一大口ycemnc①從伊萬·伊裡奇的口裡飛出來落到桌布上一個最顯眼的地方。普謝爾多尼莫夫急忙走上去用餐巾把它擦掉。這最後一件倒霉事把他徹底毀了。
①法語：痰。
「先生們，這太過火了？」他絶望地叫了一陣。
「這個人喝醉了，大人，」普謝爾多尼莫夫又提示說。
「波爾菲裡！我看你們……大家……對了！我是說我希望……對了，我要你們大家說：我有什麼不得體的嗎？」
伊萬·伊裡奇几乎哭了。
「大人，哪能呢！」
「波爾菲裡，我要你……說一說，我來……是的……是的，參加婚禮，我是有目的的。我想在精神上提高……我希望你們感到。我要你們大家說：我在你們眼裡是不是降低身份了呢？」
