給靈魂甘泉,翰林院自由閱讀廣場

帳號    


卡拉馬助夫兄弟們    P 4


作者:杜思妥也夫斯基
頁數:4 / 238
類別:文學

 

卡拉馬助夫兄弟們

作者:杜思妥也夫斯基
第4,共238。
但是結果發生了這樣的事:死者阿傑萊達·伊凡諾芙娜的堂兄彼得·阿曆山德羅維奇·米烏索夫從巴黎回來了。他後來曾一連在國外流寓多年,在當時還很年輕,但卻是米烏索夫家的一個突出人物,很文明,有都市氣,外國派,而且終身有歐洲習慣,晚年時成為四十年代到五十年代的自由派。他在自己長期的經歷中,經常和那個時代國內外許多思想最自由的人來往,親身見過蒲魯東和巴枯寧,到他漂泊一生的晚年,特別愛回憶和講述一八四八年巴黎二月革命三天裏的情形,還暗示說他自己也幾乎參加了巷戰。這是他想起來就特別愉快的年青時代的一個回憶。他有自己的產業,照以前的演算法,大約有一千個農奴。他的肥美的領地就在我們的小城外面,和我們的修道院的田地毗連。彼得·阿曆山德羅維奇還很年輕,剛剛取得遺產的時候,就一下子和修道院打起了永遠沒法完結的官司,爭奪什麼在河裏捕魚或者森林中砍柴之類的權利,到底是怎麼回事我也不知道,但是和「教權主義者」打官司,他甚至認為是作為一個國民的文明義務。在他聽了關於阿傑萊達·伊凡諾芙娜的全部情況(當然這是他記得,甚至有一個時候很注意的),又打聽出還有米卡留下來以後,雖然他對於費多爾·巴夫洛維奇新添了極大的憤怒和蔑視,還是立刻過問了這件事。他當時和費多爾·巴夫洛維奇初次見面。他對他率直地說,願意把這孩子領去由自己教養。以後有好久,他把當時情況當作新鮮事向人講述,說他同費多爾·巴夫洛維奇提起米卡的時候,對方曾一度裝作完全不明白講的是什麼孩子的樣子,而且好象有點奇怪,在他家裏居然還有一個小兒子。即使說彼得·阿曆山德羅維奇的敘述有點誇大,那也總該有一些是實情。實際上,費多爾·巴夫洛維奇生平就愛做戲,他會無緣無故在你面前扮演一個意外的角色,特別是這種做法有時並沒有任何必要,甚至對於自己也不利,譬如目前那件事就是這樣。不過這類特性確是大多數人,甚至是十分聰明的人所共有的,不僅費多爾·巴夫洛維奇如此。彼得·阿曆山德羅維奇熱心地進行著這件事情,甚至和費多爾·巴夫洛維奇一起充當小孩的監護人,因為母親身後總還遺留下小小的財產、房屋和領地需要處理。米卡確曾到這位舅舅家去住過,但是後者沒有自己的家庭,又因為他剛剛把事辦妥,自己莊園的銀錢收益有了保障,就立刻又忙著到巴黎去久居,所以就把孩子委託給了他的堂嬸,一位莫斯科的太太。恰巧他在巴黎住得很久,竟忘記了這個孩子,其是在二月革命來臨的時候,——那次的革命給他留下了深刻的印象,使他一輩子也不能忘記。後來莫斯科的太太死了,米卡轉到她的已出閣的一個女兒手裏。大概他以後還曾第四次換地方。對於這,我現在先不談它,況且關於費多爾·巴夫洛維奇的這位長子還有許多話要講,現在只能先說一點他身上最必要的情況,不說這類情況,我這部小說就沒法開頭。
第一,在費多爾·巴夫洛維奇三個兒子當中,惟有這位德米特裏·費多羅維奇一個從小就可以相信他總還多少會有點財產,一到成年,就可獨立。他的幼年和青年漫無秩序地過去了;中學沒有讀完就進了軍事學校,以後到高加索服軍職,因決鬥降了級,服滿軍職後,時常酗酒,糟蹋了不少銀錢。在成年以後才從費多爾·巴夫洛維奇那裏拿到一些錢,在這以前卻欠了許多債。第一次和他父親費多爾·巴夫洛維奇認識和見面,是在成年後特地到我們這裏來和他父親清算財產的時候。大概他當時對於父親並不喜歡;他住在他家不久,拿到了一點點款子,並且和父親約好以後領取莊園收入的辦法,很快就走了。至於這莊園究竟有多少收入,值多少錢,他這次卻始終也沒能從費多爾·巴夫洛維奇那裏得到確實的回答——這是一個值得注意的事實。費多爾·巴夫洛維奇當時一下子就注意到——這也是應該記住的,米卡對於自己的財產抱著虛誇的、不正確的觀念。費多爾·巴夫洛維奇很滿意這一點,因為他另有打算。他只覺得這年青人輕浮,暴躁,無耐性,有慾望,愛喝酒玩樂,只要能抓到一點什麼,馬上會安靜下去,當然安靜的時間不會長久。費多爾·巴夫洛維奇開始利用這一點,用一些小贈與,偶爾寄去一點款子應付他。後來終於發生了一件事情:過了四年之後,米卡失去了耐性,第二次又到我們小城裏來,準備和他父親算清一切,但是使他萬分驚訝的是,他忽然發現自己已經什麼也沒有了,甚至都很難算清,他早已向費多爾·巴夫洛維奇取盡了他的財產的全部價值,支完了錢款,也許反倒欠著他父親一些。又根據某年某月他自願簽訂的那幾件契約,他已經沒有再要求任何錢款的權利了。年輕人很驚訝,疑心內中有詭計和欺騙的情形,幾乎發起火來,好象失去了理智。就是這件事引起了一個大慘劇,對於這慘劇的描寫將成為我這第一部序幕性質的小說的主要內容,或者說是這部小說的輪廓。但是在轉到正文以前,必須再講講費多爾·巴夫洛維奇另外兩個兒子,米卡的兄弟,並且說明他們是從哪裡鑽出來的。
卡拉馬佐夫兄弟

第三節 續弦和續弦生的子女