卡拉馬助夫兄弟們 P 13
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第13，共238。
• 法語：一個十足的騎士！
• 法語：騎士。
——
但是，有一個戴著頭巾、個子不高、面色慘白、身體羸瘦的小修士，追上客人們，打斷了地主那番雜亂無章的話。費多爾·巴夫洛維奇和米烏索夫站住了。修士極有禮貌地鞠了一個幾乎九十度的大躬，說道：
「諸位到庵舍裏拜訪以後，院長敬請諸位先生到他那裏吃點東西。時間是一點鐘，不要過晚。請您也去。」他對馬克西莫夫說。
「我一定遵命！」費多爾·巴夫洛維奇大聲說，對於這個邀請大為高興，「一定去。您知道，我們大家約定，在這裏一切都要按規矩辦事。……彼得·阿曆山德羅維奇，您去不去？」
「還能不去麼？要不是為看一看他們這兒的各種習俗，我到這兒來幹什麼？我感到為難的，恰恰是我現在必須陪著您，費多爾·巴夫洛維奇。……」
「是啊，德米特裏·費多羅維奇還沒有來。」
「他要是爽約才好呢。您以為我對你們那套把戲，外加跟您在一塊兒作伴，會感到興趣麼？好吧，我們會去吃飯的，請您替我向院長道謝。」他朝小修士說。
「不，我應當替諸位引路，去見長老。」修士回答說。
「既然這樣，我就上院長那兒去，我現在就去。」地主馬克西莫夫嘟嘟囔囔地說。
「院長現在很忙，不過隨您的便吧。……」修士遲疑地說。
「小老頭真討厭，」在地主馬克西莫夫跑回修道院去以後，米烏索夫大聲說。
「象封·佐恩一樣，」費多爾·巴夫洛維奇忽然說。
「您只知道這類事情。……他為什麼象封·佐恩呢？你親眼看見過封·佐恩麼？」
「看見過他的小像。雖然臉型不象，但是有一種說不出來的相象的地方。簡直是封·佐恩第二。我只要看見一回臉，就總也忘不了。」
「也許是這樣；您在這方面是內行。不過有一點，費多爾·巴夫洛維奇，你自己剛才說過，我們約好按規矩辦事，你可要記住這一點。我先警告您，您要忍耐點兒。您如果又出洋相，我可不喜歡叫這裏的人把我和您同樣看待。……您瞧，他是怎樣的人，」他對修士說，「我就怕同他一塊兒去見體面人。」
在修士沒有血色的嘴唇上隱現出一抹無言的微笑，多少還帶著一點狡獪的意味，然而他一句話也沒有回答，他的沈默顯然是出於自視清高的心情。米烏索夫更皺緊了眉頭。
「讓這些人全都見鬼去吧，表面上永遠裝模作樣，實際上全是招搖撞騙，胡說八道！」他的腦子裏這樣想著。
「我們到了，這就是庵舍！」費多爾·巴夫洛維奇大聲說，「圍牆擋道，大門緊閉。」
他走到大門上邊和大門旁邊畫著的聖徒像前畫了幾個大十字。
「人可要入國問禁，入鄉問俗啊。」他說。「這座庵舍裏有二十五位聖徒在修行，整天面面相覷，一塊兒吃白菜。女人一概不准走進這個大門，真真了不起。這是一點也不假。不過，我聽說長老也接見太太們，這是怎麼回事？」他忽然對修士說。
「來的平民裏也有婦女，您瞧那邊，在迴廊旁邊躺著，等候著。為上等社會的太太們專在迴廊裏，不過還是在圍牆外面，修了兩間小屋，那幾個窗戶就是，長老在健康的時候，從裏面的一條通道走出來見她們，換句話說，還是在圍牆外面。現在就正有一位哈爾科夫來的地主太太，霍赫拉柯娃夫人，帶著一個病弱的女兒在等著見他。大概他已經答應接見她們了，雖然他近來身子極為衰弱，甚至偶爾在大眾前露露面都辦不到。」
「這麼說，到底有一道缺口，可以從庵舍通到太太們那裏去。神父，您不要以為我有所指，我只是隨便說說罷了。您聽說沒有，在阿索斯不但不許婦女前來隨喜，而且一切女性，甚至連陰性的生物，象母雞，雌火雞，母牛等等，都根本不許存在。……」
「費多爾·巴夫洛維奇，我要回去了，把您一個人扔在這兒，您沒有了我，一定會被人倒揪著手攆出去的，我預先警告您。」
「這又礙你什麼事啦，彼得·阿曆山德羅維奇。您瞧，」他忽然喊著，走進庵舍圍牆裏，「你們瞧，他們住在多麼美麗的玫瑰花叢裏啊！」
真的，雖然現在並沒有玫瑰花，可是有許多稀奇的、美麗的秋花，只要可以栽植的地方，全都栽滿了。顯然有內行人在蒔弄。在教堂的圍牆周圍，墓地中間，都開闢了花壇。長老修道室所在的那所有門廊的木板平房四周，也都栽滿了花卉。
「以前的長老瓦爾索諾菲在世時，有沒有這些東西？聽說那位長老不喜歡美麗的東西，時常甚至會跳起來用手杖打女人。」費多爾·巴夫洛維奇在邁上臺階的時候說。
「瓦爾索諾菲長老有時的確顯得好象有點癲狂，不過，大家的傳說多半是胡說八道。他從來沒有用手杖打過任何人。」小修士回答說。「現在，先生們，請等一會兒，我去通報一下。」
「費多爾·巴夫洛維奇，我再一次提醒您自己答應過的條件，聽見沒有。請您自加檢點，要不然我可要對您不起。」米烏索夫趕緊又低聲說了一句。
「我真莫名其妙， 您幹嗎著這麼大的急， 」費多爾·巴夫洛維奇嘲笑著說，「是不是擔心所犯的罪孽？據說，他一看眼睛，就知道哪一個人為什麼事來的。可您何必把人們的話這樣當真？您這位巴黎人，先進的人士，您真叫人奇怪，真的！」
還沒容米烏索夫回答這些諷刺話，已經有人來請他們進去了。他進去的時候，有點感到激怒。……
「嗯，現在我自己可以料到，我會生氣，爭辯，……發起脾氣來，既降低身分，又貶低原則。」他腦海裏閃過了這個念頭。
卡拉馬佐夫兄弟
第二節 老丑角
他們差不多是和長老同時進屋的，長老一看見他們，馬上就從臥室裏走了出來。修道室裏，有兩位隱修庵的司祭比他們先來等候長老，一位是管圖書室的神父，另一位是有病的佩西神父，他年紀雖不大，但據說很有學問。此外，還有一個小夥子，二十一二歲光景，站在角落裏等候，——後來他一直站在那裏。他穿著常禮服，是宗教學校的學生，未來的神學者，不知由於什麼原因受到修道院和修士團的培植。他身材很高，寬闊的臉，氣色很好，有一雙聰明而專注的、細窄的慄色眼睛。臉上神情畢恭畢敬，但卻還得體，並不顯得阿諛逢迎。儘管他與走進來的客人身分並不平等，相反地，還是處於從屬依賴的地位，但他卻並不對他們鞠躬表示歡迎。
一個見習修士和阿遼沙陪著佐西馬長老走出來。司祭們站起來，深深地向他鞠躬致敬，手指觸地，祝福以後，又吻他的手。長老為他們祝福以後，也是深深地對每個人鞠躬，手指觸地，並且向他們每人請求為自己祝福。全部的禮節做得一絲不苟，全不象完成日常的禮儀形式，而幾乎是帶有感情的。但是米烏索夫覺得，這一切都是有意做出來的，含有一種暗示的用意。他站在一同進來的同伴們的最前面。按理說（他甚至昨天晚上就已經仔細想過了），不管他抱有什麼樣的思想觀念，單單為了普通的禮貌（這裏的規矩就是這樣），他也應該走到長老面前，請求為他祝福，——哪怕不是吻手，至少也要接受祝福。但是現在，看過司祭們這一套鞠躬和吻手以後，他馬上變了主意：他一本正經地還了一個很深的、世俗式的鞠躬，就向椅子走去了。費多爾·巴夫洛維奇象猴子般地完全模仿米烏索夫，也這樣做了。伊凡·費多羅維奇很鄭重、很有禮貌地鞠躬，兩手也是放在褲縫上面，卡爾幹諾夫卻慌張得忘了鞠躬。長老把原準備舉起來祝福的手放了下來，又向他們鞠了一次躬，請大家坐下。阿遼沙兩頰緋紅；他覺得慚愧。他的不好的預感應驗了。
• 法語：騎士。
——
但是，有一個戴著頭巾、個子不高、面色慘白、身體羸瘦的小修士，追上客人們，打斷了地主那番雜亂無章的話。費多爾·巴夫洛維奇和米烏索夫站住了。修士極有禮貌地鞠了一個幾乎九十度的大躬，說道：
「我一定遵命！」費多爾·巴夫洛維奇大聲說，對於這個邀請大為高興，「一定去。您知道，我們大家約定，在這裏一切都要按規矩辦事。……彼得·阿曆山德羅維奇，您去不去？」
「還能不去麼？要不是為看一看他們這兒的各種習俗，我到這兒來幹什麼？我感到為難的，恰恰是我現在必須陪著您，費多爾·巴夫洛維奇。……」
「是啊，德米特裏·費多羅維奇還沒有來。」
「他要是爽約才好呢。您以為我對你們那套把戲，外加跟您在一塊兒作伴，會感到興趣麼？好吧，我們會去吃飯的，請您替我向院長道謝。」他朝小修士說。
「不，我應當替諸位引路，去見長老。」修士回答說。
「既然這樣，我就上院長那兒去，我現在就去。」地主馬克西莫夫嘟嘟囔囔地說。
「院長現在很忙，不過隨您的便吧。……」修士遲疑地說。
「小老頭真討厭，」在地主馬克西莫夫跑回修道院去以後，米烏索夫大聲說。
「象封·佐恩一樣，」費多爾·巴夫洛維奇忽然說。
「看見過他的小像。雖然臉型不象，但是有一種說不出來的相象的地方。簡直是封·佐恩第二。我只要看見一回臉，就總也忘不了。」
「也許是這樣；您在這方面是內行。不過有一點，費多爾·巴夫洛維奇，你自己剛才說過，我們約好按規矩辦事，你可要記住這一點。我先警告您，您要忍耐點兒。您如果又出洋相，我可不喜歡叫這裏的人把我和您同樣看待。……您瞧，他是怎樣的人，」他對修士說，「我就怕同他一塊兒去見體面人。」
在修士沒有血色的嘴唇上隱現出一抹無言的微笑，多少還帶著一點狡獪的意味，然而他一句話也沒有回答，他的沈默顯然是出於自視清高的心情。米烏索夫更皺緊了眉頭。
「讓這些人全都見鬼去吧，表面上永遠裝模作樣，實際上全是招搖撞騙，胡說八道！」他的腦子裏這樣想著。
「我們到了，這就是庵舍！」費多爾·巴夫洛維奇大聲說，「圍牆擋道，大門緊閉。」
他走到大門上邊和大門旁邊畫著的聖徒像前畫了幾個大十字。
「人可要入國問禁，入鄉問俗啊。」他說。「這座庵舍裏有二十五位聖徒在修行，整天面面相覷，一塊兒吃白菜。女人一概不准走進這個大門，真真了不起。這是一點也不假。不過，我聽說長老也接見太太們，這是怎麼回事？」他忽然對修士說。
「來的平民裏也有婦女，您瞧那邊，在迴廊旁邊躺著，等候著。為上等社會的太太們專在迴廊裏，不過還是在圍牆外面，修了兩間小屋，那幾個窗戶就是，長老在健康的時候，從裏面的一條通道走出來見她們，換句話說，還是在圍牆外面。現在就正有一位哈爾科夫來的地主太太，霍赫拉柯娃夫人，帶著一個病弱的女兒在等著見他。大概他已經答應接見她們了，雖然他近來身子極為衰弱，甚至偶爾在大眾前露露面都辦不到。」
「這麼說，到底有一道缺口，可以從庵舍通到太太們那裏去。神父，您不要以為我有所指，我只是隨便說說罷了。您聽說沒有，在阿索斯不但不許婦女前來隨喜，而且一切女性，甚至連陰性的生物，象母雞，雌火雞，母牛等等，都根本不許存在。……」
「費多爾·巴夫洛維奇，我要回去了，把您一個人扔在這兒，您沒有了我，一定會被人倒揪著手攆出去的，我預先警告您。」
「這又礙你什麼事啦，彼得·阿曆山德羅維奇。您瞧，」他忽然喊著，走進庵舍圍牆裏，「你們瞧，他們住在多麼美麗的玫瑰花叢裏啊！」
真的，雖然現在並沒有玫瑰花，可是有許多稀奇的、美麗的秋花，只要可以栽植的地方，全都栽滿了。顯然有內行人在蒔弄。在教堂的圍牆周圍，墓地中間，都開闢了花壇。長老修道室所在的那所有門廊的木板平房四周，也都栽滿了花卉。
「以前的長老瓦爾索諾菲在世時，有沒有這些東西？聽說那位長老不喜歡美麗的東西，時常甚至會跳起來用手杖打女人。」費多爾·巴夫洛維奇在邁上臺階的時候說。
「瓦爾索諾菲長老有時的確顯得好象有點癲狂，不過，大家的傳說多半是胡說八道。他從來沒有用手杖打過任何人。」小修士回答說。「現在，先生們，請等一會兒，我去通報一下。」
「費多爾·巴夫洛維奇，我再一次提醒您自己答應過的條件，聽見沒有。請您自加檢點，要不然我可要對您不起。」米烏索夫趕緊又低聲說了一句。
「我真莫名其妙， 您幹嗎著這麼大的急， 」費多爾·巴夫洛維奇嘲笑著說，「是不是擔心所犯的罪孽？據說，他一看眼睛，就知道哪一個人為什麼事來的。可您何必把人們的話這樣當真？您這位巴黎人，先進的人士，您真叫人奇怪，真的！」
還沒容米烏索夫回答這些諷刺話，已經有人來請他們進去了。他進去的時候，有點感到激怒。……
「嗯，現在我自己可以料到，我會生氣，爭辯，……發起脾氣來，既降低身分，又貶低原則。」他腦海裏閃過了這個念頭。
卡拉馬佐夫兄弟
第二節 老丑角
他們差不多是和長老同時進屋的，長老一看見他們，馬上就從臥室裏走了出來。修道室裏，有兩位隱修庵的司祭比他們先來等候長老，一位是管圖書室的神父，另一位是有病的佩西神父，他年紀雖不大，但據說很有學問。此外，還有一個小夥子，二十一二歲光景，站在角落裏等候，——後來他一直站在那裏。他穿著常禮服，是宗教學校的學生，未來的神學者，不知由於什麼原因受到修道院和修士團的培植。他身材很高，寬闊的臉，氣色很好，有一雙聰明而專注的、細窄的慄色眼睛。臉上神情畢恭畢敬，但卻還得體，並不顯得阿諛逢迎。儘管他與走進來的客人身分並不平等，相反地，還是處於從屬依賴的地位，但他卻並不對他們鞠躬表示歡迎。
一個見習修士和阿遼沙陪著佐西馬長老走出來。司祭們站起來，深深地向他鞠躬致敬，手指觸地，祝福以後，又吻他的手。長老為他們祝福以後，也是深深地對每個人鞠躬，手指觸地，並且向他們每人請求為自己祝福。全部的禮節做得一絲不苟，全不象完成日常的禮儀形式，而幾乎是帶有感情的。但是米烏索夫覺得，這一切都是有意做出來的，含有一種暗示的用意。他站在一同進來的同伴們的最前面。按理說（他甚至昨天晚上就已經仔細想過了），不管他抱有什麼樣的思想觀念，單單為了普通的禮貌（這裏的規矩就是這樣），他也應該走到長老面前，請求為他祝福，——哪怕不是吻手，至少也要接受祝福。但是現在，看過司祭們這一套鞠躬和吻手以後，他馬上變了主意：他一本正經地還了一個很深的、世俗式的鞠躬，就向椅子走去了。費多爾·巴夫洛維奇象猴子般地完全模仿米烏索夫，也這樣做了。伊凡·費多羅維奇很鄭重、很有禮貌地鞠躬，兩手也是放在褲縫上面，卡爾幹諾夫卻慌張得忘了鞠躬。長老把原準備舉起來祝福的手放了下來，又向他們鞠了一次躬，請大家坐下。阿遼沙兩頰緋紅；他覺得慚愧。他的不好的預感應驗了。
