卡拉馬助夫兄弟們 P 18
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第18，共238。
「順便說起，我有一個小小的請求：這裏有六十戈比，請你舍給比我還窮苦的人吧。我到這裏來時，一路上想：不如把錢交給他吧，他是知道應該舍給誰的。」
「謝謝你，親愛的；謝謝你，好心的人。我愛你。我一定辦到。抱著的是女孩麼？」
「女孩，親愛的，叫麗薩維塔。」
「願上帝祝福你們，你和小寶寶麗薩維塔。你讓我心裏快樂極了，大娘。再見吧，親愛的人們，再見吧，可敬可愛的人。」
他向所有的人祝福，深深地向大家鞠了一躬。
卡拉馬佐夫兄弟
第四節 信念不堅的太太
外地來的地主太太看著同平民談話和祝福他們的情景，靜靜地流淚，用手絹擦著。她是一位多愁善感的上流社會太太，許多方面帶著誠懇善良的傾向。當長老最後走到她的跟前來時，她興奮地迎著他說：
「我看到這種感動人的場面，心裏真是說不出地……」她心情激動得說不成句了。「哎，我知道農民們愛您，我自己也愛他們，我願意愛他們，再說，怎麼能不愛我們這些出色的，又偉大又樸實的俄羅斯農民呢！」
「令嬡的健康怎麼樣？您希望再同我談談麼？」
「哎呀，我堅決地請求，我懇求，我準備跪下來，哪怕在您的窗前跪三天，求您許我進見。偉大的良醫，我們到您這裏來，表示我們衷心的感謝。您把我的麗薩治好了，完全治好了，怎麼治好的？就是因為星期四您替她禱告，把您的手放在她頭上。我們忙著來吻這隻手，表明我們的激動和我們的崇拜！」
「怎麼治好了？看，她不是還躺在安樂椅上麼？」
「但是夜間的發冷發燒完全沒有了，從星期四那天起，已經有兩晝夜沒有了。」那位太太神經質地忙著說，「不但這樣：她的腿也硬朗起來。今天早晨她起床時身體很好，她睡了一整夜，您看她臉上紅嘖嘖，眼睛亮晶晶的。以前老哭，現在卻又笑，又高興，又快樂。今天一定要讓她站在地上，結果她居然自己站了一分鐘，什麼也不扶。她和我打賭，兩星期以後就要跳『卡德里』舞。我請此地的赫爾岑斯圖勃大夫來看；他聳聳肩說：我真奇怪，實在莫名其妙。您還要我們不來打攪您，不飛也似的趕來感謝你麼？麗薩，你謝呀，道謝呀！」
麗薩笑容可掬的可愛臉龐忽然變得一本正經，她竭力在椅子上坐直身體，小手合在胸前，望著長老，但是忍不住，忽然笑開了。……
「我是笑他，笑他！」她指著阿遼沙說。她因為忍不住笑出了聲，孩子氣地對自己生起氣來。如果有人看見站在長老後面一步的阿遼沙，就會覺察到他的臉上突然顯出一塊紅暈，迅速佈滿兩頰。他的眼睛閃耀了一下，連忙低垂下來。
「阿曆克賽·費多羅維奇，您好！她有東西帶給您……」母親忽然轉向阿遼沙說，把戴著漂亮的長手套的手伸出來給他。長老回頭一望，忽然注意地端詳起阿遼沙來。阿遼沙走近麗薩跟前，帶著有點不好意思的奇怪的微笑跟她握手。麗薩顯出鄭重其事的神氣。
「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜托我交給您的。」她遞給他一封小小的信。「她特別請求您到她那裏去一趟，快點去，越快越好，不要騙人，一定要去的。」
「她請我去嗎？請我到她家……為什麼？」阿遼沙非常驚訝地說。他的臉上忽然露出十分擔心的樣子。
「哦，這都是為了跟德米特裏·費多羅維奇有關的事情，……和最近發生的那些事。」母親匆匆地解釋說。「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜現在拿定了主意，……但是為這事，她一定要見您一次。……為什麼？我自然不知道，但是她請您越快越好。您應該照辦，一定照辦，這甚至可以說是基督徒的責任。」
「我總共才見過她一次。」阿遼沙還是疑惑不解地說。
「噢，這是一個多麼高尚無比的人啊！……即使單憑她所受的那些苦難……您想一想，她遭受過什麼，現在還在遭受著什麼？再想一想，她正在面臨的是什麼。……這一切真可怕，真可怕！」
「好吧，我會去的，」阿遼沙匆匆讀了那張莫名其妙的，除了堅請前去、什麼理由也沒有說明的短字條以後，打定主意說。
「啊呀，您那麼做多好心、多大方呀！」麗薩忽然興高采烈地大聲說。「可我還對媽媽說過，他決不會去的，他正在修行哩。您真是，真是好極了！我一直認為您這人真好，我現在對您說這話，心裏真高興！」
「麗薩，」母親嚴肅地喝了一聲，但是立刻就微笑了。
「您把我們忘記了，阿曆克賽·費多羅維奇，您一點也不想到我們家去，可是麗薩卻一再對我說，她只有跟您在一塊才感到舒服。」阿遼沙抬起低垂的眼睛，突然又臉紅了，一會兒又突然微笑起來，自己也不知道笑什麼。但是長老已經不再注意。他在同外地來的修士談話，這修士，我們上面已經說過，一直在麗薩的椅子附近等候著長老出來。這顯然是一個極卑微的修士，那就是說出身卑微，具有狹隘而牢不可破的世界觀，但是信仰堅定，而且百折不撓。他自稱從遼遠的北方，從奧勃多爾斯克，聖西爾維斯特修道院——一個只有九個修士的窮修道院裏來的。長老為他祝福，請他隨便什麼時候到他的修道室裏去。
「您怎麼能做到這樣的事情？」修士忽然問，鄭重、嚴肅地指著麗薩，意思是指她的「痊癒」。
「這話自然說得過早。減輕還不等於完全治癒，由於別的原因也會發生這種情形的。但是如果說真是痊癒，那麼除去上帝的意旨以外，就不可能是借著任何人的力量。一切都在於上帝。請您來看我吧，神父，」他對修士補充說，「我並不能隨時接見客人；我有病，我知道我的日子是有限的了。」
「唉，不，不，上帝不會把您從我們手裏奪走的，您還會活得很長久，很長久。」母親嚷著說，「再說您有什麼病？您的樣子是那麼健康，快樂，幸福。」
「今天我特別輕鬆，但是我已經知道，這只是一會兒的事。我現在對自己的病知道得很清楚。假使您覺得我很快樂，那麼再也沒有比您說這樣的話更使我喜歡的了。因為人是為幸福而生的。誰十分幸福，誰就完全有資格對自己說：『我在這世上履行了上帝的約言。』所有虔誠的人，所有聖者，所有神聖的苦修者全是幸福的。」
「啊呀，您說得多好，說得多麼勇敢、高尚！」母親大聲說，「您的話好象透到了別人的心坎裏。可是幸福，幸福，幸福究竟在哪裡？誰能自己說他是幸福的？唉，既然您這樣善心，許我們今天再見您一面，那麼請您聽完我上次沒有說，不敢說出來的一切，好久、好久以來就使我感到痛苦的一切吧！我很痛苦，請饒恕我，我很痛苦。……」她帶著一種激烈而衝動的感情，兩手緊握在一起，站在他的面前。
「您有什麼特別感到痛苦的？」
「我的痛苦是……沒有信仰。……」
「不信上帝麼？」
「哦，不，不，這是我想也不敢想的；但是我覺得來世是一個謎！誰也不能，誰也不能解開這個謎！您聽我說，您能治療百病，您熟知人類的心靈；我自然不敢希望您完全相信我，但是我可以用最莊嚴的話向您保證，我現在決不是信口開河，關於來世的這種念頭使我不安到既痛苦、又害怕、又恐怖的程度。……我不知道去問誰好，一輩子也不敢。……可我現在竟大膽來向您。……唉，現在您會把我當做什麼人呀！」她激動地把兩手一拍。
「您不必擔心我會怎樣想，」長老回答說，「我完全相信您的煩惱是真誠的。」
「謝謝你，親愛的；謝謝你，好心的人。我愛你。我一定辦到。抱著的是女孩麼？」
「女孩，親愛的，叫麗薩維塔。」
「願上帝祝福你們，你和小寶寶麗薩維塔。你讓我心裏快樂極了，大娘。再見吧，親愛的人們，再見吧，可敬可愛的人。」
卡拉馬佐夫兄弟
第四節 信念不堅的太太
外地來的地主太太看著同平民談話和祝福他們的情景，靜靜地流淚，用手絹擦著。她是一位多愁善感的上流社會太太，許多方面帶著誠懇善良的傾向。當長老最後走到她的跟前來時，她興奮地迎著他說：
「我看到這種感動人的場面，心裏真是說不出地……」她心情激動得說不成句了。「哎，我知道農民們愛您，我自己也愛他們，我願意愛他們，再說，怎麼能不愛我們這些出色的，又偉大又樸實的俄羅斯農民呢！」
「令嬡的健康怎麼樣？您希望再同我談談麼？」
「哎呀，我堅決地請求，我懇求，我準備跪下來，哪怕在您的窗前跪三天，求您許我進見。偉大的良醫，我們到您這裏來，表示我們衷心的感謝。您把我的麗薩治好了，完全治好了，怎麼治好的？就是因為星期四您替她禱告，把您的手放在她頭上。我們忙著來吻這隻手，表明我們的激動和我們的崇拜！」
「怎麼治好了？看，她不是還躺在安樂椅上麼？」
「但是夜間的發冷發燒完全沒有了，從星期四那天起，已經有兩晝夜沒有了。」那位太太神經質地忙著說，「不但這樣：她的腿也硬朗起來。今天早晨她起床時身體很好，她睡了一整夜，您看她臉上紅嘖嘖，眼睛亮晶晶的。以前老哭，現在卻又笑，又高興，又快樂。今天一定要讓她站在地上，結果她居然自己站了一分鐘，什麼也不扶。她和我打賭，兩星期以後就要跳『卡德里』舞。我請此地的赫爾岑斯圖勃大夫來看；他聳聳肩說：我真奇怪，實在莫名其妙。您還要我們不來打攪您，不飛也似的趕來感謝你麼？麗薩，你謝呀，道謝呀！」
「我是笑他，笑他！」她指著阿遼沙說。她因為忍不住笑出了聲，孩子氣地對自己生起氣來。如果有人看見站在長老後面一步的阿遼沙，就會覺察到他的臉上突然顯出一塊紅暈，迅速佈滿兩頰。他的眼睛閃耀了一下，連忙低垂下來。
「阿曆克賽·費多羅維奇，您好！她有東西帶給您……」母親忽然轉向阿遼沙說，把戴著漂亮的長手套的手伸出來給他。長老回頭一望，忽然注意地端詳起阿遼沙來。阿遼沙走近麗薩跟前，帶著有點不好意思的奇怪的微笑跟她握手。麗薩顯出鄭重其事的神氣。
「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜托我交給您的。」她遞給他一封小小的信。「她特別請求您到她那裏去一趟，快點去，越快越好，不要騙人，一定要去的。」
「她請我去嗎？請我到她家……為什麼？」阿遼沙非常驚訝地說。他的臉上忽然露出十分擔心的樣子。
「哦，這都是為了跟德米特裏·費多羅維奇有關的事情，……和最近發生的那些事。」母親匆匆地解釋說。「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜現在拿定了主意，……但是為這事，她一定要見您一次。……為什麼？我自然不知道，但是她請您越快越好。您應該照辦，一定照辦，這甚至可以說是基督徒的責任。」
「我總共才見過她一次。」阿遼沙還是疑惑不解地說。
「噢，這是一個多麼高尚無比的人啊！……即使單憑她所受的那些苦難……您想一想，她遭受過什麼，現在還在遭受著什麼？再想一想，她正在面臨的是什麼。……這一切真可怕，真可怕！」
「好吧，我會去的，」阿遼沙匆匆讀了那張莫名其妙的，除了堅請前去、什麼理由也沒有說明的短字條以後，打定主意說。
「啊呀，您那麼做多好心、多大方呀！」麗薩忽然興高采烈地大聲說。「可我還對媽媽說過，他決不會去的，他正在修行哩。您真是，真是好極了！我一直認為您這人真好，我現在對您說這話，心裏真高興！」
「麗薩，」母親嚴肅地喝了一聲，但是立刻就微笑了。
「您把我們忘記了，阿曆克賽·費多羅維奇，您一點也不想到我們家去，可是麗薩卻一再對我說，她只有跟您在一塊才感到舒服。」阿遼沙抬起低垂的眼睛，突然又臉紅了，一會兒又突然微笑起來，自己也不知道笑什麼。但是長老已經不再注意。他在同外地來的修士談話，這修士，我們上面已經說過，一直在麗薩的椅子附近等候著長老出來。這顯然是一個極卑微的修士，那就是說出身卑微，具有狹隘而牢不可破的世界觀，但是信仰堅定，而且百折不撓。他自稱從遼遠的北方，從奧勃多爾斯克，聖西爾維斯特修道院——一個只有九個修士的窮修道院裏來的。長老為他祝福，請他隨便什麼時候到他的修道室裏去。
「您怎麼能做到這樣的事情？」修士忽然問，鄭重、嚴肅地指著麗薩，意思是指她的「痊癒」。
「這話自然說得過早。減輕還不等於完全治癒，由於別的原因也會發生這種情形的。但是如果說真是痊癒，那麼除去上帝的意旨以外，就不可能是借著任何人的力量。一切都在於上帝。請您來看我吧，神父，」他對修士補充說，「我並不能隨時接見客人；我有病，我知道我的日子是有限的了。」
「唉，不，不，上帝不會把您從我們手裏奪走的，您還會活得很長久，很長久。」母親嚷著說，「再說您有什麼病？您的樣子是那麼健康，快樂，幸福。」
「今天我特別輕鬆，但是我已經知道，這只是一會兒的事。我現在對自己的病知道得很清楚。假使您覺得我很快樂，那麼再也沒有比您說這樣的話更使我喜歡的了。因為人是為幸福而生的。誰十分幸福，誰就完全有資格對自己說：『我在這世上履行了上帝的約言。』所有虔誠的人，所有聖者，所有神聖的苦修者全是幸福的。」
「啊呀，您說得多好，說得多麼勇敢、高尚！」母親大聲說，「您的話好象透到了別人的心坎裏。可是幸福，幸福，幸福究竟在哪裡？誰能自己說他是幸福的？唉，既然您這樣善心，許我們今天再見您一面，那麼請您聽完我上次沒有說，不敢說出來的一切，好久、好久以來就使我感到痛苦的一切吧！我很痛苦，請饒恕我，我很痛苦。……」她帶著一種激烈而衝動的感情，兩手緊握在一起，站在他的面前。
「您有什麼特別感到痛苦的？」
「我的痛苦是……沒有信仰。……」
「不信上帝麼？」
「哦，不，不，這是我想也不敢想的；但是我覺得來世是一個謎！誰也不能，誰也不能解開這個謎！您聽我說，您能治療百病，您熟知人類的心靈；我自然不敢希望您完全相信我，但是我可以用最莊嚴的話向您保證，我現在決不是信口開河，關於來世的這種念頭使我不安到既痛苦、又害怕、又恐怖的程度。……我不知道去問誰好，一輩子也不敢。……可我現在竟大膽來向您。……唉，現在您會把我當做什麼人呀！」她激動地把兩手一拍。
「您不必擔心我會怎樣想，」長老回答說，「我完全相信您的煩惱是真誠的。」
