卡拉馬助夫兄弟們 P 23
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第23，共238。
「關於這個題目我還是建議不必再談了，」彼得·阿曆山德羅維奇說，「我倒想對諸位另外講一段關於伊凡·費多羅維奇自己的十分有趣而又別緻的故事。約摸五天以前，他在這裏的一次大半是女士們在場的聚會上跟人辯論時，鄭重聲明，世界上根本沒有什麼能使人們愛自己的同類；所謂『人愛人類』的那種自然法則是根本不存在的，世界上到現在為止，如果有過愛，並且現在還有，那也並不是由於自然的法則，而唯一的原因是因為人們相信自己的不死。伊凡·費多羅維奇還特別加以補充，說整個的自然法則也僅僅在於此，所以人們對自己不死的信仰一被打破，就不僅是愛情，連使塵世生活繼續下去的一切活力都將立即滅絕。不但如此：那時也將沒有所謂不道德，一切都是可以做的，甚至吃人肉的事情也一樣。這還不算，他最後還下結論說，對於每個象我們現在這樣既不信上帝、也不信自身的不死的人，道德的自然法則應該立刻變到和以前的宗教法則完全相反的方向去，而利己主義，即使到了作惡的地步，也不但應該容許人去實行，而且還應該認為這在他的地位上是必要的，最合理的，幾乎是最高尚的一種出路。諸位，根據這種奇談怪論，你們就可以推想我們這位親愛的奇人和怪論家伊凡·費多羅維奇所宣揚和打算宣揚的其餘一切論調了。」
「對不起， 」 德米特裏·費多羅維奇忽然大聲說，「如果我聽得不錯的話：『惡行不但應該被容許，而且還被認為對於一切無神派來說是最必要、最聰明的出路』！是不是這樣？」
「正是這樣，」佩西神父說。
「我要記住。」
德米特裏·費多羅維奇說了這句話，馬上就沈默了，和他的插話一樣地突然。大家好奇地望著他。
「難道您果真認為人們喪失了靈魂不滅的信仰後會得到這樣的結果麼？」長老忽然問伊凡·費多羅維奇。
「是的，我曾說過這話。假使沒有不死，就沒有道德。」
「您這樣想，是感到愉快呢，或是很不幸！」
「為什麼不幸？」伊凡·費多羅維奇微笑著說。
「因為您大概自己就既不相信自己的靈魂不死，甚至，也不相信您關於教會和教會問題所寫的那些言論。」
「也許您是對的！……但不管怎樣我總不是完全開玩笑。……」伊凡·費多羅維奇忽然奇怪地承認，而且很快地臉紅了。
「不完全開玩笑，這是真的。這觀念在您的心裏還沒有解決，還在折磨著您的心。但是受折磨的人有時也常愛以絕望自娛，而且這似乎也正是由絕望所驅使。您眼下就正在用給雜誌寫文章，在社交場合辯論等等的方式，以絕望來自娛，自己卻並不相信自己的論證，還懷著痛苦的心情自己暗中笑它。……這個問題在您的心中還沒有解決，您的最大悲哀就在這裏，因為這是必須解決的。……」
「能不能在我心裏解決，並且向肯定的方面解決呢？」伊凡·費多羅維奇繼續奇怪地問，還是帶著一種不可捉摸的微笑望著長老。
「假使不能作肯定解決，那麼同樣也永遠不會作否定解決，您是自己知道您的心的特點的，而您的心靈的全部痛苦也就在這裏。但是您應該感謝上蒼，他給您一顆能以忍受這種痛苦的高超的心，能夠去『思考和探索崇高的事物。因為我們的住所位於天上。』願上帝賜福給您，使您的心在地上就得到解答，願上帝祝福您的行程！」
長老舉手，想從座位上對伊凡·費多羅維奇畫十字。但是伊凡·費多羅維奇忽然離開椅子站起來，走到他面前，接受他的祝福，吻他的手，默默地回到自己的座位上去。他的態度堅定而嚴肅。這一舉動以及在此以前伊凡·費多羅維奇同長老的一番料想不到的談話，其中那種神秘甚至莊嚴的意味似乎使大家十分驚愕，所以有一會兒大家都沈默不語，阿遼沙的臉上出現了近乎畏懼的神情。但是米烏索夫忽然聳聳肩，同時費多爾·巴夫洛維奇也從椅子上跳起來。
「神聖的長老！」他指著伊凡·費多羅維奇叫道，「這是我的兒子，我的親生骨肉，我最心愛的骨肉！他是我的最尊敬的卡爾·莫爾 • ，而剛才走進來的兒子德米特裏·費多羅維奇，——也就是我現在要請您代加管束的兒子，——他就是我的最不尊敬的弗朗茲·莫爾 • ，兩個人都是席勒的《強盜》裏的人物，而我，我自己在這種場合下就成了Regierende Graf von Moor • ！請您判斷，並且加以拯救！我們不但需要您的祈禱，而且還需要您的預言。」
——
註： • • 都是席勒名著《強盜》中的人物，卡爾是莫爾伯爵的長子，弗朗茲是次子。
• 德語：當權的封·莫爾伯爵。
——
「您說話不要這樣滑稽，不要一開頭就侮辱自己的家人。」長老用微弱而疲乏的聲音回答。他顯然越來越累，看得出已經精疲力盡了。
「一出不體面的滑稽戲，我到這裏來時就預感到了，」德米特裏·費多羅維奇憤怒地說，也從位子上跳起來。「對不起，尊崇的神父，」他對長老說，「我是沒有學識的人，甚至不知道怎樣稱呼您，但是您受了騙，允許我們在這裏聚會，您的心腸是太好了。家父所需要的只是出亂子，至於為什麼，他自有他的打算。他永遠有自己的打算的。不過我現在也大致知道為什麼了。……」
「他們大家，大家全責備我。」費多爾·巴夫洛維奇也叫嚷道。「連彼得·阿曆山德羅維奇也責備我。您是責備我了，彼得·阿曆山德羅維奇，責備我了！」他忽然轉身向米烏索夫說，雖然米烏索夫並沒有想打斷他的話。「他們責備我，說我把孩子們的錢藏在靴子裏面，欺騙他們；但是請問：難道沒有法庭了麼？到那裏可以給你算清楚的，德米特裏·費多羅維奇，根據你的收據，信件和契約，你該有多少，花去多少，還剩多少！為什麼彼得·阿曆山德羅維奇不發表意見呢？德米特裏·費多羅維奇並不是他不瞭解的人。這是因為大家聯合起來反對我。其實算起總帳來，德米特裏·費多羅維奇還欠著我的，並且不止欠一點，欠著好幾千，我掌握著一切憑據！因為他的胡鬧，弄得滿城風雨。他在以前服務的那個地方，花了一兩千盧布勾搭良家小姐，對於這類事情，德米特裏·費多羅維奇，我們連最秘密的細節都知道，我可以提出證明的。……神父，您相信不相信，他獲得了一個出身世家的高貴小姐的愛情。她有財產，她父親是他老上司，一個勇敢的立過戰功的上校，脖子上掛著帶寶劍圖案的安娜勳章。他拿婚約玷污了女郎的名譽。現在她就在這裏，他的這位未婚妻眼下已經是孤女，但是他就在她眼前，到這裏的一個招人愛的美人家去走動。這位美人雖然同一個可敬的人物同居，但是具有獨立自主的性格，如同誰也攻不破的堡壘，完全象一位正式的太太一樣，因為她品德高尚，——是的！神父，她品德高尚！可是德米特裏·費多羅維奇想用金錢打開這個堡壘，所以他現在跟我這樣胡攪蠻纏，想從我身上勒索金錢，到目前已經在這個美人身上花了幾千盧布；就為了這個，還不斷地借錢，而且您以為問誰借？說不說，米卡？」
「住嘴！」德米特裏·費多羅維奇嚷叫說，「您等我出去了再說，在我面前可不許您污辱一位高貴的女郎。……只要您膽敢提到她一句，對於她就是一種恥辱，……我決不允許！」他喘著氣。
「米卡！米卡！」費多爾·巴夫洛維奇神經質地叫著，還擠出了眼淚，「父母的祝福你都不在乎麼？如果我詛咒你又該怎樣呢？」
「無恥的，虛偽的人！」德米特裏·費多羅維奇瘋狂地大喊。
「他就這樣對待他的父親，他的父親！對別人更不知怎樣了！諸位，你們請聽：這裏有一個可敬的窮人，退伍的上尉，他遭到不幸，被革了職，卻不是公開的，不是經法庭裁決的，仍舊保持著一切名譽。他家中人口眾多，負擔沉重。可三個星期以前，我們的德米特裏·費多羅維奇在酒店裏抓住他的鬍鬚，把他拉到街上，當眾痛打了一頓，就因為他擔任了為我辦一種小事情的私人代表。」
「對不起， 」 德米特裏·費多羅維奇忽然大聲說，「如果我聽得不錯的話：『惡行不但應該被容許，而且還被認為對於一切無神派來說是最必要、最聰明的出路』！是不是這樣？」
「正是這樣，」佩西神父說。
「我要記住。」
「難道您果真認為人們喪失了靈魂不滅的信仰後會得到這樣的結果麼？」長老忽然問伊凡·費多羅維奇。
「是的，我曾說過這話。假使沒有不死，就沒有道德。」
「您這樣想，是感到愉快呢，或是很不幸！」
「為什麼不幸？」伊凡·費多羅維奇微笑著說。
「因為您大概自己就既不相信自己的靈魂不死，甚至，也不相信您關於教會和教會問題所寫的那些言論。」
「不完全開玩笑，這是真的。這觀念在您的心裏還沒有解決，還在折磨著您的心。但是受折磨的人有時也常愛以絕望自娛，而且這似乎也正是由絕望所驅使。您眼下就正在用給雜誌寫文章，在社交場合辯論等等的方式，以絕望來自娛，自己卻並不相信自己的論證，還懷著痛苦的心情自己暗中笑它。……這個問題在您的心中還沒有解決，您的最大悲哀就在這裏，因為這是必須解決的。……」
「能不能在我心裏解決，並且向肯定的方面解決呢？」伊凡·費多羅維奇繼續奇怪地問，還是帶著一種不可捉摸的微笑望著長老。
「假使不能作肯定解決，那麼同樣也永遠不會作否定解決，您是自己知道您的心的特點的，而您的心靈的全部痛苦也就在這裏。但是您應該感謝上蒼，他給您一顆能以忍受這種痛苦的高超的心，能夠去『思考和探索崇高的事物。因為我們的住所位於天上。』願上帝賜福給您，使您的心在地上就得到解答，願上帝祝福您的行程！」
長老舉手，想從座位上對伊凡·費多羅維奇畫十字。但是伊凡·費多羅維奇忽然離開椅子站起來，走到他面前，接受他的祝福，吻他的手，默默地回到自己的座位上去。他的態度堅定而嚴肅。這一舉動以及在此以前伊凡·費多羅維奇同長老的一番料想不到的談話，其中那種神秘甚至莊嚴的意味似乎使大家十分驚愕，所以有一會兒大家都沈默不語，阿遼沙的臉上出現了近乎畏懼的神情。但是米烏索夫忽然聳聳肩，同時費多爾·巴夫洛維奇也從椅子上跳起來。
「神聖的長老！」他指著伊凡·費多羅維奇叫道，「這是我的兒子，我的親生骨肉，我最心愛的骨肉！他是我的最尊敬的卡爾·莫爾 • ，而剛才走進來的兒子德米特裏·費多羅維奇，——也就是我現在要請您代加管束的兒子，——他就是我的最不尊敬的弗朗茲·莫爾 • ，兩個人都是席勒的《強盜》裏的人物，而我，我自己在這種場合下就成了Regierende Graf von Moor • ！請您判斷，並且加以拯救！我們不但需要您的祈禱，而且還需要您的預言。」
——
註： • • 都是席勒名著《強盜》中的人物，卡爾是莫爾伯爵的長子，弗朗茲是次子。
• 德語：當權的封·莫爾伯爵。
——
「您說話不要這樣滑稽，不要一開頭就侮辱自己的家人。」長老用微弱而疲乏的聲音回答。他顯然越來越累，看得出已經精疲力盡了。
「一出不體面的滑稽戲，我到這裏來時就預感到了，」德米特裏·費多羅維奇憤怒地說，也從位子上跳起來。「對不起，尊崇的神父，」他對長老說，「我是沒有學識的人，甚至不知道怎樣稱呼您，但是您受了騙，允許我們在這裏聚會，您的心腸是太好了。家父所需要的只是出亂子，至於為什麼，他自有他的打算。他永遠有自己的打算的。不過我現在也大致知道為什麼了。……」
「他們大家，大家全責備我。」費多爾·巴夫洛維奇也叫嚷道。「連彼得·阿曆山德羅維奇也責備我。您是責備我了，彼得·阿曆山德羅維奇，責備我了！」他忽然轉身向米烏索夫說，雖然米烏索夫並沒有想打斷他的話。「他們責備我，說我把孩子們的錢藏在靴子裏面，欺騙他們；但是請問：難道沒有法庭了麼？到那裏可以給你算清楚的，德米特裏·費多羅維奇，根據你的收據，信件和契約，你該有多少，花去多少，還剩多少！為什麼彼得·阿曆山德羅維奇不發表意見呢？德米特裏·費多羅維奇並不是他不瞭解的人。這是因為大家聯合起來反對我。其實算起總帳來，德米特裏·費多羅維奇還欠著我的，並且不止欠一點，欠著好幾千，我掌握著一切憑據！因為他的胡鬧，弄得滿城風雨。他在以前服務的那個地方，花了一兩千盧布勾搭良家小姐，對於這類事情，德米特裏·費多羅維奇，我們連最秘密的細節都知道，我可以提出證明的。……神父，您相信不相信，他獲得了一個出身世家的高貴小姐的愛情。她有財產，她父親是他老上司，一個勇敢的立過戰功的上校，脖子上掛著帶寶劍圖案的安娜勳章。他拿婚約玷污了女郎的名譽。現在她就在這裏，他的這位未婚妻眼下已經是孤女，但是他就在她眼前，到這裏的一個招人愛的美人家去走動。這位美人雖然同一個可敬的人物同居，但是具有獨立自主的性格，如同誰也攻不破的堡壘，完全象一位正式的太太一樣，因為她品德高尚，——是的！神父，她品德高尚！可是德米特裏·費多羅維奇想用金錢打開這個堡壘，所以他現在跟我這樣胡攪蠻纏，想從我身上勒索金錢，到目前已經在這個美人身上花了幾千盧布；就為了這個，還不斷地借錢，而且您以為問誰借？說不說，米卡？」
「住嘴！」德米特裏·費多羅維奇嚷叫說，「您等我出去了再說，在我面前可不許您污辱一位高貴的女郎。……只要您膽敢提到她一句，對於她就是一種恥辱，……我決不允許！」他喘著氣。
「米卡！米卡！」費多爾·巴夫洛維奇神經質地叫著，還擠出了眼淚，「父母的祝福你都不在乎麼？如果我詛咒你又該怎樣呢？」
「無恥的，虛偽的人！」德米特裏·費多羅維奇瘋狂地大喊。
「他就這樣對待他的父親，他的父親！對別人更不知怎樣了！諸位，你們請聽：這裏有一個可敬的窮人，退伍的上尉，他遭到不幸，被革了職，卻不是公開的，不是經法庭裁決的，仍舊保持著一切名譽。他家中人口眾多，負擔沉重。可三個星期以前，我們的德米特裏·費多羅維奇在酒店裏抓住他的鬍鬚，把他拉到街上，當眾痛打了一頓，就因為他擔任了為我辦一種小事情的私人代表。」
