卡拉馬助夫兄弟們 P 25
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第25，共238。
「彼得·阿曆山德羅維奇，在發生了這一切事情以後，我怎麼還敢！請原諒。諸位，我是一時忘乎所以，忘乎所以。再說，我現在心裏也是又亂、又慚愧。諸位，有些人的心象阿曆山大·馬其頓，另有些人的心象小狗菲台里加。我的心就象小狗菲台里加。我覺得心虛了！在幹了這麼場把戲以後，怎麼還能去吃飯，去狼吞虎嚥修道院的湯菜？真是難為情，我辦不到。對不起！」
「鬼知道，要是他在騙人呢！」米烏索夫沉思著停住腳，用困惑的眼光注視著正在離開的小丑。那一位轉過頭來，看見彼得·阿曆山德羅維奇注視著他，便用手向他送了一個飛吻。
「您去院長那兒麼？」米烏索夫沖口而出地問伊凡·費多羅維奇。
「為什麼不去呢？再說院長昨天就特地邀請過我了。」
「我不幸的確感到自己幾乎義不容辭地必須去吃這頓倒楣的飯。」米烏索夫還是帶著那種難耐的惱怒心情繼續說，甚至毫不理會那小修士就在旁邊聽著。「至少要為我們在這裏所幹的這些事情去道個歉，並且去解釋一下這不怨我們，……您以為怎樣？」
「是的，應該去解釋一下這不怨我們。再說家父也不會到場。」伊凡·費多羅維奇說。
「要是令尊大人到場，那更難堪了！這頓倒楣的飯！」
儘管這樣大家還是都去了。小修士聽著他們的話，默不作聲，只在通過小樹林的路上說了一句：院長早就在等著，已經遲了半個多鐘頭。沒有人答他話。米烏索夫恨恨地朝伊凡·費多羅維奇瞥了一眼。
「居然象沒事人似的跑去吃飯，」他想，「真是木頭腦袋和卡拉馬佐夫式的良心。」
卡拉馬佐夫兄弟
第七節 向上爬的宗教學校學生
阿遼沙把長老攙進了臥室，讓他坐在床上。這是一間很小的屋子，僅有必要的幾件傢俱。床是狹窄的鐵床，上面沒有墊褥，只有毛氈。角落裏神像旁擺著一個誦經台，上面放著十字架和福音書。長老無力地在床上坐下來；眼睛灼灼發光，困難地喘著氣。……坐下後他凝神看了阿遼沙一眼，似乎在尋思著什麼。
「你去吧，親愛的，你去吧。我有普羅菲裏就夠了。你快去。那裏需要你。你到院長那裏去，吃飯的時候在旁侍候一下。」
「讓我留在這兒吧。」阿遼沙用懇求的聲音說。
「你在那裏有用些。那裏還不會和睦。你去侍候一下，是有用處的。等魔鬼一抬頭，你就讀禱詞。你要知道，好孩子（長老愛這麼稱呼他），將來這裏也不是你久居之地。一等到上帝把我招了去，你就離開修道院吧，徹底離開。」
阿遼沙哆嗦了一下。
「你怎麼啦？這裏暫時不是你的地方，我祝福你到塵世去修偉大的功行。你還要走很長的歷程。你還應該娶妻，應該的。在回到這裏來以前，你應該經歷一切。還要做好多事情。但是我毫不懷疑你，所以送你出去。願基督和你同在。你不拋棄上帝，上帝也不會拋棄你。你會看到極大的痛苦，並且會在這種痛苦中得到幸福。我對你的遺言就是：要在痛苦中尋找幸福。你去工作，不眠不休地工作吧。永遠記住我剛才的話，因為雖然我還會同你談話，但是我還能活著的時間不但要論天，甚至要論鐘點的了。」
阿遼沙的臉上又顯示出強烈激動的表情。他的嘴角哆嗦著。
「你怎麼又來了？」長老溫和地微笑了一下，「讓俗世的人們用眼淚去送他們的死者吧，我們這裏對於升天的神父是為他感到欣慰。感到欣慰，而且為他禱告。你離開我吧。我該禱告了。走吧，快去。獃在你的哥哥們身邊。不但是一個，要儘量離兩個人都近些。」
長老舉手祝福。再不同意是不可能的了，雖然阿遼沙極想留下來。他還想問一下，問題甚至都已經到了嘴邊：「向德米特裏大哥下跪叩頭究竟是什麼意思？」然而他不敢問。他知道如果可以的話，長老會不等他發問，自動向他解釋的。然而，他顯然不想這樣做。但阿遼沙對這一跪感到十分驚愕。他盲目地相信這裏面有神秘的含義，神秘的，也許是可怕的含義。當他走出庵舍的圍牆，忙著想在院長請客吃飯開始以前趕到修道院的時候（當然只是去在桌旁侍候一下），他突然感到心裏難受得一陣發緊，立時停下步來：長老預言自己將死的話似乎重又在他的耳邊響了起來。長老既然預言過，而又說得那麼確鑿的事，是無疑一定要發生的。阿遼沙對這抱著神聖般的信仰。但是如果沒有了長老，他將怎麼辦呢：他怎麼能看不見他，聽不到他呢？他將到哪裡去？長老囑咐他不要哭，而且離開修道院。天呀！阿遼沙長久沒有感到過這樣厲害的煩惱了。他加緊步子穿過庵舍和修道院之間的那個樹林，為了逃避這些念頭在心上的重壓，他開始觀看林中小路兩旁參天的古松。路並不長，五百步遠，不會再多：在這種時候是不會碰見誰的，但是在小路的第一個拐彎處，他看見了拉基金。拉基金正在等候著什麼人。
「你是在等我嗎？」阿遼沙趕上前問。
「正是等你，」拉基金冷笑了一下，「你忙著到院長那裏去。我知道；那裏有飯吃。自從招待主教和帕哈托夫將軍以來，你記得不記得，這樣的筵席還沒有過呢。我不到那裏去，你去吧，去端湯送菜。阿曆克賽，你告訴我：那場夢幻是什麼意思？我正想問你這件事。」
「什麼夢幻？」
「就是朝你哥哥德米特裏·費多羅維奇下跪的事。而且還用額頭碰地！」
「你說的是佐西馬神父麼？」
「是的，是說佐西馬神父。」
「額頭碰地？」
「啊，說得有些不敬！就讓它不敬吧。總之，那場夢幻是什麼意思？」
「我不知道是什麼意思，米沙。」
「我早知道他是不會對你解釋的。這裏自然沒有什麼奧妙的東西，好象只是老一套的故弄玄虛。但是這個把戲是有意識耍的。這一來，城裏所有那班善男信女們就會議論起來，會弄到全省都議論紛紛：『這場夢幻究竟是什麼意思？』據我看來，老人的目光真是十分銳利：他嗅到了犯罪的氣味。你們那裏發出臭味來了。」
「什麼犯罪？」
拉基金顯然肚裏憋著一些話很想說出來。
「你們那小小的一家子中間會發生這事——發生犯罪。它會在你的哥哥們和你那有錢的父親之間發生。長老就因為這個用額頭碰一下地，以防將來萬一發生什麼事情。以後只要出點什麼事情，人們就會說：『啊呀，這正是那個神聖的長老早已料到並且預言過的，』其實他額頭碰一下地，這裏面有什麼預言呢？可是不，他們會說這是一種象徵，一種比喻，還有鬼知道是什麼！這樣他就會聲名遠揚，永遠留在人們心裏：人們會說，他預見到了犯罪，也點出了犯人。狂人都是這樣的：他們對酒店畫十字，朝教堂扔石頭。你的長老也是這樣：把正經人用棒子趕走，對兇手叩頭。」
「犯什麼罪？哪一個兇手？你在說些什麼啊？」阿遼沙一下子獃住不走了，拉基金也停住了腳步。
「哪一個？好象你不知道似的？我敢打賭，你自己也已經想到過這一層。說起來這倒很有意思：你聽著，阿遼沙，雖然你總是腳踏兩隻船，可是你永遠說實話：你回答我，你想到過這件事沒有？」
「想到過的，」阿遼沙低聲回答。連拉基金也感到有點發窘了。
「你怎麼啦？難道你真的想到過麼？」他叫道。
「我……我倒不是真的想到過，」阿遼沙囁嚅地說，「是你剛才開始那樣奇怪地說起這件事情來的時候，我才覺得我自己也已經想到過了。」
「你瞧，你的話說得很明白，你瞧見沒有？是不是在今天看見了你父親和米欽卡哥哥的時候，就想到了犯罪？這麼說來，我沒有弄錯麼？」
「等等，等等，」阿遼沙驚慌地打斷他的話說，「你是從哪兒看出這個來的？……而且首先的問題是，你為什麼對這樁事這麼關心？」
「鬼知道，要是他在騙人呢！」米烏索夫沉思著停住腳，用困惑的眼光注視著正在離開的小丑。那一位轉過頭來，看見彼得·阿曆山德羅維奇注視著他，便用手向他送了一個飛吻。
「您去院長那兒麼？」米烏索夫沖口而出地問伊凡·費多羅維奇。
「為什麼不去呢？再說院長昨天就特地邀請過我了。」
「是的，應該去解釋一下這不怨我們。再說家父也不會到場。」伊凡·費多羅維奇說。
「要是令尊大人到場，那更難堪了！這頓倒楣的飯！」
儘管這樣大家還是都去了。小修士聽著他們的話，默不作聲，只在通過小樹林的路上說了一句：院長早就在等著，已經遲了半個多鐘頭。沒有人答他話。米烏索夫恨恨地朝伊凡·費多羅維奇瞥了一眼。
「居然象沒事人似的跑去吃飯，」他想，「真是木頭腦袋和卡拉馬佐夫式的良心。」
卡拉馬佐夫兄弟
第七節 向上爬的宗教學校學生
阿遼沙把長老攙進了臥室，讓他坐在床上。這是一間很小的屋子，僅有必要的幾件傢俱。床是狹窄的鐵床，上面沒有墊褥，只有毛氈。角落裏神像旁擺著一個誦經台，上面放著十字架和福音書。長老無力地在床上坐下來；眼睛灼灼發光，困難地喘著氣。……坐下後他凝神看了阿遼沙一眼，似乎在尋思著什麼。
「你去吧，親愛的，你去吧。我有普羅菲裏就夠了。你快去。那裏需要你。你到院長那裏去，吃飯的時候在旁侍候一下。」
「讓我留在這兒吧。」阿遼沙用懇求的聲音說。
「你在那裏有用些。那裏還不會和睦。你去侍候一下，是有用處的。等魔鬼一抬頭，你就讀禱詞。你要知道，好孩子（長老愛這麼稱呼他），將來這裏也不是你久居之地。一等到上帝把我招了去，你就離開修道院吧，徹底離開。」
「你怎麼啦？這裏暫時不是你的地方，我祝福你到塵世去修偉大的功行。你還要走很長的歷程。你還應該娶妻，應該的。在回到這裏來以前，你應該經歷一切。還要做好多事情。但是我毫不懷疑你，所以送你出去。願基督和你同在。你不拋棄上帝，上帝也不會拋棄你。你會看到極大的痛苦，並且會在這種痛苦中得到幸福。我對你的遺言就是：要在痛苦中尋找幸福。你去工作，不眠不休地工作吧。永遠記住我剛才的話，因為雖然我還會同你談話，但是我還能活著的時間不但要論天，甚至要論鐘點的了。」
阿遼沙的臉上又顯示出強烈激動的表情。他的嘴角哆嗦著。
「你怎麼又來了？」長老溫和地微笑了一下，「讓俗世的人們用眼淚去送他們的死者吧，我們這裏對於升天的神父是為他感到欣慰。感到欣慰，而且為他禱告。你離開我吧。我該禱告了。走吧，快去。獃在你的哥哥們身邊。不但是一個，要儘量離兩個人都近些。」
長老舉手祝福。再不同意是不可能的了，雖然阿遼沙極想留下來。他還想問一下，問題甚至都已經到了嘴邊：「向德米特裏大哥下跪叩頭究竟是什麼意思？」然而他不敢問。他知道如果可以的話，長老會不等他發問，自動向他解釋的。然而，他顯然不想這樣做。但阿遼沙對這一跪感到十分驚愕。他盲目地相信這裏面有神秘的含義，神秘的，也許是可怕的含義。當他走出庵舍的圍牆，忙著想在院長請客吃飯開始以前趕到修道院的時候（當然只是去在桌旁侍候一下），他突然感到心裏難受得一陣發緊，立時停下步來：長老預言自己將死的話似乎重又在他的耳邊響了起來。長老既然預言過，而又說得那麼確鑿的事，是無疑一定要發生的。阿遼沙對這抱著神聖般的信仰。但是如果沒有了長老，他將怎麼辦呢：他怎麼能看不見他，聽不到他呢？他將到哪裡去？長老囑咐他不要哭，而且離開修道院。天呀！阿遼沙長久沒有感到過這樣厲害的煩惱了。他加緊步子穿過庵舍和修道院之間的那個樹林，為了逃避這些念頭在心上的重壓，他開始觀看林中小路兩旁參天的古松。路並不長，五百步遠，不會再多：在這種時候是不會碰見誰的，但是在小路的第一個拐彎處，他看見了拉基金。拉基金正在等候著什麼人。
「你是在等我嗎？」阿遼沙趕上前問。
「正是等你，」拉基金冷笑了一下，「你忙著到院長那裏去。我知道；那裏有飯吃。自從招待主教和帕哈托夫將軍以來，你記得不記得，這樣的筵席還沒有過呢。我不到那裏去，你去吧，去端湯送菜。阿曆克賽，你告訴我：那場夢幻是什麼意思？我正想問你這件事。」
「什麼夢幻？」
「就是朝你哥哥德米特裏·費多羅維奇下跪的事。而且還用額頭碰地！」
「你說的是佐西馬神父麼？」
「是的，是說佐西馬神父。」
「額頭碰地？」
「啊，說得有些不敬！就讓它不敬吧。總之，那場夢幻是什麼意思？」
「我不知道是什麼意思，米沙。」
「我早知道他是不會對你解釋的。這裏自然沒有什麼奧妙的東西，好象只是老一套的故弄玄虛。但是這個把戲是有意識耍的。這一來，城裏所有那班善男信女們就會議論起來，會弄到全省都議論紛紛：『這場夢幻究竟是什麼意思？』據我看來，老人的目光真是十分銳利：他嗅到了犯罪的氣味。你們那裏發出臭味來了。」
「什麼犯罪？」
拉基金顯然肚裏憋著一些話很想說出來。
「你們那小小的一家子中間會發生這事——發生犯罪。它會在你的哥哥們和你那有錢的父親之間發生。長老就因為這個用額頭碰一下地，以防將來萬一發生什麼事情。以後只要出點什麼事情，人們就會說：『啊呀，這正是那個神聖的長老早已料到並且預言過的，』其實他額頭碰一下地，這裏面有什麼預言呢？可是不，他們會說這是一種象徵，一種比喻，還有鬼知道是什麼！這樣他就會聲名遠揚，永遠留在人們心裏：人們會說，他預見到了犯罪，也點出了犯人。狂人都是這樣的：他們對酒店畫十字，朝教堂扔石頭。你的長老也是這樣：把正經人用棒子趕走，對兇手叩頭。」
「犯什麼罪？哪一個兇手？你在說些什麼啊？」阿遼沙一下子獃住不走了，拉基金也停住了腳步。
「哪一個？好象你不知道似的？我敢打賭，你自己也已經想到過這一層。說起來這倒很有意思：你聽著，阿遼沙，雖然你總是腳踏兩隻船，可是你永遠說實話：你回答我，你想到過這件事沒有？」
「想到過的，」阿遼沙低聲回答。連拉基金也感到有點發窘了。
「你怎麼啦？難道你真的想到過麼？」他叫道。
「我……我倒不是真的想到過，」阿遼沙囁嚅地說，「是你剛才開始那樣奇怪地說起這件事情來的時候，我才覺得我自己也已經想到過了。」
「你瞧，你的話說得很明白，你瞧見沒有？是不是在今天看見了你父親和米欽卡哥哥的時候，就想到了犯罪？這麼說來，我沒有弄錯麼？」
「等等，等等，」阿遼沙驚慌地打斷他的話說，「你是從哪兒看出這個來的？……而且首先的問題是，你為什麼對這樁事這麼關心？」
