卡拉馬助夫兄弟們 P 27
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第27，共238。
「不，我根本不認為你是個庸人。你聰明，但是……別往心裏去，我這是沒來由地笑了一聲。我明白你會激動起來，米沙。從你的激昂的樣子，我猜到你自己對於卡捷琳娜·伊凡諾芙娜並不是無動於衷的，我早就疑惑著，所以你不愛伊凡哥哥。你是吃他的醋吧？」
「你再加上一句：我還為了她的金錢吃醋，好不好？」
「不，我並不加上關於金錢的話，我不想氣你。」
「我相信，既然你這樣說了。但是不管怎樣，你和你的哥哥伊凡都見鬼去吧！你們全都不會明白，不管有沒有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，人們也可以對他沒有好感的。我為什麼要對他有好感呢？真莫名其妙！他曾經賞光罵過我。我為什麼沒有權利罵他呢？」
「我從來沒有聽見他曾說過你什麼話，好話壞話都沒有；他完全沒有說到你。」
「我可聽說前天他在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏把我編排得一錢不值。哼，你瞧他對鄙人是多麼關注。老弟，既有這樣的事情，我就不知道究竟是誰吃誰的醋了！據他的高見，在最近的將來，如果我不決心剪發就大司祭的職務，就一定會到彼得堡去，加入一家大雜誌社，而且一定會參加批評欄，寫上十幾年的文章，最後把這家雜誌轉到自己手裏出版。然後，當我重新發行這家雜誌的時候，一定會走自由主義和無神派的路子，帶點社會主義的色彩，甚至發出一兩點社會主義的火花，但是要十分小心，也就是說，實際上兩邊都不得罪，只瞞過愚人的耳目。根據你這位元哥哥的說法，我的最終成就是：儘管有社會主義的色彩，卻並不妨礙我把雜誌預訂費存在自己的名下，碰到機會在某個猶太人指導之下搞點買賣，直到在彼得堡蓋起一所大廈，把雜誌社也搬進去，把剩下的幾層樓租給房客。他甚至連大廈的地點都給定好了：就在涅瓦河的新石橋附近，這橋聽說最近正在計畫修築，是從鍛造廠大街通到維堡區的。……」
「噯呀，米沙，這一切也許真會應驗的，甚至會一字不差哩！」阿遼沙忽然大聲說，忍不住快樂地發笑。
「您也嘲弄起我來了，阿曆克賽·費多羅維奇。」
「不，我是說笑話，對不起。我想的可完全是另外一回事。但是對不起：誰會對你轉告得這麼詳細？你從誰那裏聽來的？當他談論你的時候，你總不會親自在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家裏吧？」
「我不在那裏，可是德米特裏·費多羅維奇在場，我親耳聽見德米特裏·費多羅維奇說的。既然你願意知道，我也可以告訴你，他不是直接對我說的，是我偷聽來的，自然並不是有意要這樣，因為當德米特裏·費多羅維奇在隔壁屋裏的時候，我一直坐在格魯申卡的臥室裏不敢出來。」
「啊，是的，我忘了她是你的親戚。……」
「親戚？格魯申卡是我的親戚？」拉基金忽然叫起來，臉漲得通紅，「你發瘋了麼？神經有毛病吧！」
「怎麼？難道不是親戚麼？我聽人說是這樣的……」
「你會從哪兒聽說這樣的事？哼，你們這些卡拉馬佐夫家的先生們，自己誇耀是家世久遠的大貴族，可是你父親卻跑來跑去在人家飯桌旁當小丑，求人家恩賜，在廚房裏找碗飯吃。就算我只是牧師的兒子，在你們貴族面前連草芥也不如，但是不必這樣快樂而又放肆地侮辱我吧。我也有名譽，阿曆克賽·費多羅維奇。我不可能是格魯申卡的親戚，一個娼妓的親戚，請你明白這一點！」
拉基金真氣極了。
「請原諒，看在上帝的面上，我萬想不到你會這樣生氣。再說，她怎麼是娼妓呢？難道她是……這類的女人麼？」阿遼沙忽然臉紅了。「我再對你說一遍：我真的聽人家說你們是親戚。你常到她家去，又自己對我說你同她沒有愛情的關係。……我從來沒有想到，你竟會這樣瞧不起她！難道她真的該受輕視麼？」
「我到她家去自有原因，這不幹你的事。關於親戚一層，不是你的哥哥就是你的父親，倒說不定會把她和你拉成親戚關係的，可不是和我。哦，我們到了。你最好到廚房裏去吧。哎喲！什麼事情？那邊出了什麼事情？來晚了麼？他們大概不至於吃得這樣快吧？是不是又是卡拉馬佐夫家的人搗起亂來了？一定是這樣。那不是你父親？在他後面的是伊凡·費多羅維奇。他們從院長屋裏沖出來擠著往外走。伊西多爾神父從臺階上朝他們的背後吼叫。你的父親也吼叫著，還揮舞著手。一定在罵人。噢，你瞧，米烏索夫也坐上馬車要走了，你瞧，已經走了。連馬克西莫夫地主都在跑。一定出了亂子；這麼說，根本沒有吃飯！是不是他們把院長給揍了？要不然也許是他們挨了揍了！這才該哩！……」
拉基金並沒說錯。真的出了亂子了，一個前所未聞、出人意料的亂子。而一切都出於「靈機一動」。
卡拉馬佐夫兄弟
第八節 亂子
當米烏索夫和伊凡·費多羅維奇一道走進院長房間的時候，他這個真正體面而高雅的人心裏，很快地產生了一種特殊的高雅心理，他開始覺得生氣很可恥。他暗地感到，既然自己實際上早該對這個卑賤的費多爾·巴夫洛維奇輕視到極點了，那又何必在長老的修道室裏為他失去冷靜，以致弄到象剛才那樣不能自製。「至少修士們是沒有什麼錯處的，」他在院長屋外的臺階上忽然決定，「如果這裏也都是些體面人，——這位當院長的尼古拉神父大概也出身貴族，——為什麼不對他們和氣些，親熱些，客氣些呢？……我不再辯論了，甚至準備唯唯諾諾，用和氣來吸引人，並且……並且……最後向他們證明，我不是這個伊索、這個小丑、這個滑稽戲子的同夥，我和他們大家一樣，是上了當。……」
關於爭論中的伐木、捕魚這些事（林子和河究竟在哪裡連他自己也不知道），他決定對他們完全讓步，一勞永逸，今天就了結，再說這一切也根本不值幾個錢。自己對修道院提出的訴訟決計撤回。
所有這些善意，在他們走進院長的餐室的時候，更加確定了。其實院長並沒有餐室；因為實際上這所房子只有兩個房間，當然，比起長老那裏來，要寬敞而且方便得多。但是屋內的陳設也沒有特別舒適的地方：傢俱包著皮子，是紅木的，二十年代的舊式樣；連地板都沒有漆過。然而一切都乾乾淨淨，窗臺上有許多珍貴的花草。此刻顯得最奢侈的自然還是一張陳設豪華的飯桌，雖然這也只是相對地講：桌毯是清潔的，餐具是亮晶晶的；有三種烤得很好的麵包，兩瓶葡萄酒，兩瓶修道院裏出產的出色的蜜，一大玻璃瓶修道院裏自做的、附近聞名的酸汽水。但沒有伏特加酒。據拉基金後來講，這次的這頓飯預備了五道菜：鱘魚湯外加魚餡油酥餃；做得似乎十分別緻的美味白煮魚；隨後是紅魚丸子，霜淇淋和什錦煮水果，最後是涼粉凍。這是拉基金忍不住，特地到院長的廚房裏轉了一下才打聽出來的。他同廚房裏也有關係，他到處有熟人，到處有人給他提供消息。他有一顆很不安靜的、忌妒的心。他完全意識到自己有相當的能力，但由於自視過高，把這種能力神經質地誇大了。他確切知道自己將做出某種事業，但使十分愛他的阿遼沙感到痛苦的是他的好友拉基金並不誠實，卻又自己毫無自知之明，相反地，還因為自知不會偷竊桌上的錢，就完全肯定自己是最最誠實的人。在這一點上，不但阿遼沙，就是世上任何人也無能為力。
拉基金是小人物，沒資格赴宴，但約西夫神父和佩西神父，還有另一位司祭，都被邀請了。彼得·阿曆山德羅維奇、卡爾幹諾夫和伊凡·費多羅維奇走進來的時候，他們已經在院長的餐室裏等著了。地主馬克西莫夫也在一旁等候。院長迎到屋子的中央來接客人。他是一個細高個子、還很強壯的老人，黑髮裏夾著許多銀絲，一張長形的、苦修士一般的嚴肅的臉。他默默地向客人們鞠躬致意，但是他們這一次卻走近前去接受祝福。米烏索夫甚至索性想去吻吻他的手，但是院長不知怎麼在那一 • 那縮回了手，結果沒有吻成。但伊凡·費多羅維奇和卡爾幹諾夫這一次卻行了全套的祝福禮，老老實實，照普通農民的樣子吻手作聲。
「你再加上一句：我還為了她的金錢吃醋，好不好？」
「不，我並不加上關於金錢的話，我不想氣你。」
「我相信，既然你這樣說了。但是不管怎樣，你和你的哥哥伊凡都見鬼去吧！你們全都不會明白，不管有沒有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，人們也可以對他沒有好感的。我為什麼要對他有好感呢？真莫名其妙！他曾經賞光罵過我。我為什麼沒有權利罵他呢？」
「我可聽說前天他在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏把我編排得一錢不值。哼，你瞧他對鄙人是多麼關注。老弟，既有這樣的事情，我就不知道究竟是誰吃誰的醋了！據他的高見，在最近的將來，如果我不決心剪發就大司祭的職務，就一定會到彼得堡去，加入一家大雜誌社，而且一定會參加批評欄，寫上十幾年的文章，最後把這家雜誌轉到自己手裏出版。然後，當我重新發行這家雜誌的時候，一定會走自由主義和無神派的路子，帶點社會主義的色彩，甚至發出一兩點社會主義的火花，但是要十分小心，也就是說，實際上兩邊都不得罪，只瞞過愚人的耳目。根據你這位元哥哥的說法，我的最終成就是：儘管有社會主義的色彩，卻並不妨礙我把雜誌預訂費存在自己的名下，碰到機會在某個猶太人指導之下搞點買賣，直到在彼得堡蓋起一所大廈，把雜誌社也搬進去，把剩下的幾層樓租給房客。他甚至連大廈的地點都給定好了：就在涅瓦河的新石橋附近，這橋聽說最近正在計畫修築，是從鍛造廠大街通到維堡區的。……」
「噯呀，米沙，這一切也許真會應驗的，甚至會一字不差哩！」阿遼沙忽然大聲說，忍不住快樂地發笑。
「您也嘲弄起我來了，阿曆克賽·費多羅維奇。」
「不，我是說笑話，對不起。我想的可完全是另外一回事。但是對不起：誰會對你轉告得這麼詳細？你從誰那裏聽來的？當他談論你的時候，你總不會親自在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家裏吧？」
「啊，是的，我忘了她是你的親戚。……」
「親戚？格魯申卡是我的親戚？」拉基金忽然叫起來，臉漲得通紅，「你發瘋了麼？神經有毛病吧！」
「怎麼？難道不是親戚麼？我聽人說是這樣的……」
「你會從哪兒聽說這樣的事？哼，你們這些卡拉馬佐夫家的先生們，自己誇耀是家世久遠的大貴族，可是你父親卻跑來跑去在人家飯桌旁當小丑，求人家恩賜，在廚房裏找碗飯吃。就算我只是牧師的兒子，在你們貴族面前連草芥也不如，但是不必這樣快樂而又放肆地侮辱我吧。我也有名譽，阿曆克賽·費多羅維奇。我不可能是格魯申卡的親戚，一個娼妓的親戚，請你明白這一點！」
拉基金真氣極了。
「請原諒，看在上帝的面上，我萬想不到你會這樣生氣。再說，她怎麼是娼妓呢？難道她是……這類的女人麼？」阿遼沙忽然臉紅了。「我再對你說一遍：我真的聽人家說你們是親戚。你常到她家去，又自己對我說你同她沒有愛情的關係。……我從來沒有想到，你竟會這樣瞧不起她！難道她真的該受輕視麼？」
「我到她家去自有原因，這不幹你的事。關於親戚一層，不是你的哥哥就是你的父親，倒說不定會把她和你拉成親戚關係的，可不是和我。哦，我們到了。你最好到廚房裏去吧。哎喲！什麼事情？那邊出了什麼事情？來晚了麼？他們大概不至於吃得這樣快吧？是不是又是卡拉馬佐夫家的人搗起亂來了？一定是這樣。那不是你父親？在他後面的是伊凡·費多羅維奇。他們從院長屋裏沖出來擠著往外走。伊西多爾神父從臺階上朝他們的背後吼叫。你的父親也吼叫著，還揮舞著手。一定在罵人。噢，你瞧，米烏索夫也坐上馬車要走了，你瞧，已經走了。連馬克西莫夫地主都在跑。一定出了亂子；這麼說，根本沒有吃飯！是不是他們把院長給揍了？要不然也許是他們挨了揍了！這才該哩！……」
拉基金並沒說錯。真的出了亂子了，一個前所未聞、出人意料的亂子。而一切都出於「靈機一動」。
卡拉馬佐夫兄弟
第八節 亂子
當米烏索夫和伊凡·費多羅維奇一道走進院長房間的時候，他這個真正體面而高雅的人心裏，很快地產生了一種特殊的高雅心理，他開始覺得生氣很可恥。他暗地感到，既然自己實際上早該對這個卑賤的費多爾·巴夫洛維奇輕視到極點了，那又何必在長老的修道室裏為他失去冷靜，以致弄到象剛才那樣不能自製。「至少修士們是沒有什麼錯處的，」他在院長屋外的臺階上忽然決定，「如果這裏也都是些體面人，——這位當院長的尼古拉神父大概也出身貴族，——為什麼不對他們和氣些，親熱些，客氣些呢？……我不再辯論了，甚至準備唯唯諾諾，用和氣來吸引人，並且……並且……最後向他們證明，我不是這個伊索、這個小丑、這個滑稽戲子的同夥，我和他們大家一樣，是上了當。……」
關於爭論中的伐木、捕魚這些事（林子和河究竟在哪裡連他自己也不知道），他決定對他們完全讓步，一勞永逸，今天就了結，再說這一切也根本不值幾個錢。自己對修道院提出的訴訟決計撤回。
所有這些善意，在他們走進院長的餐室的時候，更加確定了。其實院長並沒有餐室；因為實際上這所房子只有兩個房間，當然，比起長老那裏來，要寬敞而且方便得多。但是屋內的陳設也沒有特別舒適的地方：傢俱包著皮子，是紅木的，二十年代的舊式樣；連地板都沒有漆過。然而一切都乾乾淨淨，窗臺上有許多珍貴的花草。此刻顯得最奢侈的自然還是一張陳設豪華的飯桌，雖然這也只是相對地講：桌毯是清潔的，餐具是亮晶晶的；有三種烤得很好的麵包，兩瓶葡萄酒，兩瓶修道院裏出產的出色的蜜，一大玻璃瓶修道院裏自做的、附近聞名的酸汽水。但沒有伏特加酒。據拉基金後來講，這次的這頓飯預備了五道菜：鱘魚湯外加魚餡油酥餃；做得似乎十分別緻的美味白煮魚；隨後是紅魚丸子，霜淇淋和什錦煮水果，最後是涼粉凍。這是拉基金忍不住，特地到院長的廚房裏轉了一下才打聽出來的。他同廚房裏也有關係，他到處有熟人，到處有人給他提供消息。他有一顆很不安靜的、忌妒的心。他完全意識到自己有相當的能力，但由於自視過高，把這種能力神經質地誇大了。他確切知道自己將做出某種事業，但使十分愛他的阿遼沙感到痛苦的是他的好友拉基金並不誠實，卻又自己毫無自知之明，相反地，還因為自知不會偷竊桌上的錢，就完全肯定自己是最最誠實的人。在這一點上，不但阿遼沙，就是世上任何人也無能為力。
拉基金是小人物，沒資格赴宴，但約西夫神父和佩西神父，還有另一位司祭，都被邀請了。彼得·阿曆山德羅維奇、卡爾幹諾夫和伊凡·費多羅維奇走進來的時候，他們已經在院長的餐室裏等著了。地主馬克西莫夫也在一旁等候。院長迎到屋子的中央來接客人。他是一個細高個子、還很強壯的老人，黑髮裏夾著許多銀絲，一張長形的、苦修士一般的嚴肅的臉。他默默地向客人們鞠躬致意，但是他們這一次卻走近前去接受祝福。米烏索夫甚至索性想去吻吻他的手，但是院長不知怎麼在那一 • 那縮回了手，結果沒有吻成。但伊凡·費多羅維奇和卡爾幹諾夫這一次卻行了全套的祝福禮，老老實實，照普通農民的樣子吻手作聲。
