卡拉馬助夫兄弟們 P 34
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第34，共238。
花園面積有一俄畝光景，也許稍微大些，只在周圍，沿著四面圍牆栽有樹木，有蘋果樹，楓樹，菩提樹，白樺樹。花園中央是空曠的草場，夏天可以收割幾普特乾草。園子每逢春天由女主人租給別人，收幾個盧布。園裏還種著覆盆子，醋慄，茶藨子，也都種在圍牆旁邊；緊靠著屋子有菜畦，是新近才開的。德米特裏·費多羅維奇把客人領到園中離房屋最遠的一個角上。那裏，在密密的菩提樹和一片醋慄和接骨木，繡球和丁香樹之類的老灌木林中間，突然出現了一個舊得近乎成了廢墟的綠色涼亭，這涼亭顏色發黑了，東倒西歪，亭壁是柵欄圍成的，但上面還有頂子，可以在裏面躲一躲雨。涼亭天知道建成於何年何月，據說還是五十年以前由當時的屋主，一個退伍的中校亞歷山大·卡爾洛維奇·馮·史密特修建的。現在一切都已朽壞，地板黴爛了，每一條木板都已鬆動，木頭發出潮味。亭子裏有一張綠色的木桌，固定在地裏，周圍有木頭長凳，也是綠色的，還可以在上面坐坐。阿遼沙一眼就看出了哥哥處於興奮狀態，但一走進涼亭時，就看見了桌上有一小瓶白蘭地和一隻杯子。
「這是白蘭地！」米卡哈哈笑了。「你的眼光已經在說：
「他又在酗酒了！’但是你不要相信幻影。
切勿相信空虛和虛偽的人群，
要忘卻自己的疑惑。……
我不是酗酒，只是『解解饞』，象你的那只蠢豬拉基金所說的，他將來會當五品文官，淨說些『解解饞』之類的話。你坐下吧。我真想一把抱住你。阿遼沙，把你摟在胸前，抱得緊緊的，因為在整個世界上我真正地……真正地……（你要明白！你要明白！）愛著的只有你一個人！」
他在近乎瘋狂的狀態中說完最後一句話。
「只有你一個人，另外還戀著一個『下賤』女人，我戀上了她，自己也就完蛋了。但是戀著並不就等於是愛。一面戀著一面也可以切齒痛恨。你記住這個話！現在我還能快樂地說話！你坐下來，就坐在這桌旁，我挨著你，我要看著你，一直自己說下去。你別作聲，讓我一直說下去，因為現在是時候了。可是你知道，我覺得真的應該說得輕些，因為在這裏……在這裏……說不定會隔牆有耳的。我要把一切都對你說明白，剛才已說過：且聽下回分解。這些日子以來（我已經在這裏拋錨似的獃了五天了），一直到現在，我為什麼這樣急於要找你，渴望你來呢？為什麼一連這些天呢？因為我要把所有的話對你一個人說出來，因為必須這樣，因為你是我所需要的，因為明天我就要從雲端墜落，因為明天生活就要完結，同時開始。你經歷過、夢見過從山上掉進深坑裏的情景麼？現在我可並不是在夢中墜落。可是我不怕，你也不必怕。其實我是怕的，但是我心裏很甜。其實也並不是甜，而是興奮，……去他的吧，不管是什麼，反正都一樣。堅強的精神，軟弱的精神，娘兒們的精神，——不管什麼都一樣！讓我們讚美大自然吧：你瞧，太陽多麼好，天多麼晴朗，樹葉多麼綠，還正是夏天，下午三點多鍾，萬籟俱靜！你到哪兒去？」
「我到父親那裏去，還想先到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去一趟。」
「到她那裏，還到父親那裏！哎！真是巧極了！我為什麼叫你，為什麼事希望你來，為什麼事從心裏，甚至從肋骨裏渴望著見你呢？就為的是想讓你代表我到父親那裏去，然後再到她——卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去，就此同她、同父親作個了結。打發一個天使去。本來派任何人都可以，但是我一定要一個天使去。恰好你自己也要找她，還要到父親那裏去。」
「你果真想派我去麼？」阿遼沙脫口說出來，臉上顯出苦惱的神色。
「等等，你是知道這個的。我看出你一下子全都明白了。但是你不要作聲，暫時不要作聲。不要憐憫，也不要哭！」德米特裏·費多羅維奇站起來，手指按在額頭上凝想了一下：
「她一定是自己叫你去，自己給你寫了一封信，或是別的什麼東西，所以你才到她那裏去，要不然，你怎麼會去呢？」
「就是這張字條。」阿遼沙從口袋裏掏出字條來說。米卡很快地看了一遍。
「你竟抄小路前去！唉！上帝呀！謝謝您把他領到小路上來，他才落到我的手裏，象在童話裏講到一條金魚落在傻漁翁的手裏一樣。阿遼沙，你聽著，兄弟，你聽我說。現在我打算把一切都說出來。因為事情總得要對什麼人說說才好。我已經對天上的天使說過，也應該對地上的天使說一說。你是地上的天使，你會傾聽，會評判，會寬恕的。……我就是要讓比我高超些的人寬恕我。你聽著：假使有兩個人忽然要離開塵世的一切，飛到不尋常的世界裏去，或者至少其中有一個人要這樣，而且他在這以前，就是在飛升或滅亡以前，到另一個人那裏去，說：你替我做一件事情吧，這件事是任何時候都決不能請求別人去做的，只有在垂死的時候才可以，——那麼假使對方是好友或弟兄，難道他會不去做麼？……」
「我會去做的。但是請你告訴我那是什麼事情，快說！」阿遼沙說。
「快說……嗯。你別急，阿遼沙，你心裏又急又不安。現在不必那樣著忙。現在世上的風氣已經變了。唉，阿遼沙，真可惜，你不能理解歡樂！可是我這是對你說些什麼呀？你會不理解！我這傻瓜，還在說什麼：
人呀，你應該正直！
這是誰的詩句？」
阿遼沙決定等著。他覺得眼前他該作的事也許確實就是獃在這裏。米卡沉思了一會，胳膊肘支在桌子上，手掌托著頭。兩人都沈默著。
「阿遼沙，」米卡說，「只有你一個人不至於發笑！我想用席勒的《歡樂頌》來開始……我的懺悔。An die Freude • ！但是我不懂德文，只知道An die Freude這個題目。你別以為我又在說醉話。完全不是醉話。白蘭地確實是白蘭地，但是我必須喝兩瓶才能醉。
面孔通紅的賽利納斯，
騎著一匹跌跌撞撞的驢子。
——
註： • 德語：歡樂頌。
——
我連四分之一瓶都沒有喝，所以也不是賽利納斯。我不是賽利納斯，卻是剛強意志 • ，因為我作了一勞永逸的決定。請原諒我說了個雙關語，你今天應該原諒我許多事情，還不止是雙關語。你別著急，我不是在瞎扯淡，我是正正經經說的，馬上就要轉到正事上去。我不會叫你心焦難熬的。你等一等，那首詩……」
——
註： • 賽利納斯，古希臘酒神名，俄文中與剛強諧音。
——
他抬頭想了一下，忽然高興地念了起來：
「赤裸、野蠻而膽小的原始人，
躲藏在岩石的洞窟，
遊牧民族在曠野裏遊蕩，
使肥沃的田地荒蕪。
狩獵人持著弓箭刀槍，
惡狠狠在森林中馳逐。
……最可憐在風浪中漂泊的人們，
被拋到荒岸上找不到歸宿！
從高高的奧林帕斯巔峰，
母親西莉茲走下山來，
尋找被搶走的女兒普勞賽潘：
在她面前的是個野蠻的世界，
既沒有住處，
也沒有美食把這位女神款待。
到處都看不到一座廟宇，
表明人們對神的崇拜。
桌面上空無一物，
不論是甜葡萄還是五穀；
只有犧牲的遺骸，
把祭壇染成血污。
西莉茲悲切的眼光，
不管投向何處，
都只見人們在墮落中陷入了深深的屈辱。」
突然米卡象從心底裏迸發出來似的失聲痛哭，他一把抓住阿遼沙的手。
「好友，好友，深深的屈辱，現在也還在屈辱之中。今天世界上受苦的人是太多了，所遭的災難太多了！你不要以為我不過是個披著軍官制服的禽獸，終日飲酒荒唐。兄弟，我差不多一直在想這個，想著這受屈辱的人，但願我不是說謊。上帝保祐我現在不是在扯謊，也不是在自吹自誇。我想著這種人，因為我自己就是這樣的人。
要使自己的靈魂，
從卑賤走向崇高，
就應當永遠投身於古老的
大地母親的懷抱。
「這是白蘭地！」米卡哈哈笑了。「你的眼光已經在說：
「他又在酗酒了！’但是你不要相信幻影。
切勿相信空虛和虛偽的人群，
我不是酗酒，只是『解解饞』，象你的那只蠢豬拉基金所說的，他將來會當五品文官，淨說些『解解饞』之類的話。你坐下吧。我真想一把抱住你。阿遼沙，把你摟在胸前，抱得緊緊的，因為在整個世界上我真正地……真正地……（你要明白！你要明白！）愛著的只有你一個人！」
他在近乎瘋狂的狀態中說完最後一句話。
「只有你一個人，另外還戀著一個『下賤』女人，我戀上了她，自己也就完蛋了。但是戀著並不就等於是愛。一面戀著一面也可以切齒痛恨。你記住這個話！現在我還能快樂地說話！你坐下來，就坐在這桌旁，我挨著你，我要看著你，一直自己說下去。你別作聲，讓我一直說下去，因為現在是時候了。可是你知道，我覺得真的應該說得輕些，因為在這裏……在這裏……說不定會隔牆有耳的。我要把一切都對你說明白，剛才已說過：且聽下回分解。這些日子以來（我已經在這裏拋錨似的獃了五天了），一直到現在，我為什麼這樣急於要找你，渴望你來呢？為什麼一連這些天呢？因為我要把所有的話對你一個人說出來，因為必須這樣，因為你是我所需要的，因為明天我就要從雲端墜落，因為明天生活就要完結，同時開始。你經歷過、夢見過從山上掉進深坑裏的情景麼？現在我可並不是在夢中墜落。可是我不怕，你也不必怕。其實我是怕的，但是我心裏很甜。其實也並不是甜，而是興奮，……去他的吧，不管是什麼，反正都一樣。堅強的精神，軟弱的精神，娘兒們的精神，——不管什麼都一樣！讓我們讚美大自然吧：你瞧，太陽多麼好，天多麼晴朗，樹葉多麼綠，還正是夏天，下午三點多鍾，萬籟俱靜！你到哪兒去？」
「我到父親那裏去，還想先到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去一趟。」
「到她那裏，還到父親那裏！哎！真是巧極了！我為什麼叫你，為什麼事希望你來，為什麼事從心裏，甚至從肋骨裏渴望著見你呢？就為的是想讓你代表我到父親那裏去，然後再到她——卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去，就此同她、同父親作個了結。打發一個天使去。本來派任何人都可以，但是我一定要一個天使去。恰好你自己也要找她，還要到父親那裏去。」
「你果真想派我去麼？」阿遼沙脫口說出來，臉上顯出苦惱的神色。
「等等，你是知道這個的。我看出你一下子全都明白了。但是你不要作聲，暫時不要作聲。不要憐憫，也不要哭！」德米特裏·費多羅維奇站起來，手指按在額頭上凝想了一下：
「她一定是自己叫你去，自己給你寫了一封信，或是別的什麼東西，所以你才到她那裏去，要不然，你怎麼會去呢？」
「就是這張字條。」阿遼沙從口袋裏掏出字條來說。米卡很快地看了一遍。
「你竟抄小路前去！唉！上帝呀！謝謝您把他領到小路上來，他才落到我的手裏，象在童話裏講到一條金魚落在傻漁翁的手裏一樣。阿遼沙，你聽著，兄弟，你聽我說。現在我打算把一切都說出來。因為事情總得要對什麼人說說才好。我已經對天上的天使說過，也應該對地上的天使說一說。你是地上的天使，你會傾聽，會評判，會寬恕的。……我就是要讓比我高超些的人寬恕我。你聽著：假使有兩個人忽然要離開塵世的一切，飛到不尋常的世界裏去，或者至少其中有一個人要這樣，而且他在這以前，就是在飛升或滅亡以前，到另一個人那裏去，說：你替我做一件事情吧，這件事是任何時候都決不能請求別人去做的，只有在垂死的時候才可以，——那麼假使對方是好友或弟兄，難道他會不去做麼？……」
「我會去做的。但是請你告訴我那是什麼事情，快說！」阿遼沙說。
「快說……嗯。你別急，阿遼沙，你心裏又急又不安。現在不必那樣著忙。現在世上的風氣已經變了。唉，阿遼沙，真可惜，你不能理解歡樂！可是我這是對你說些什麼呀？你會不理解！我這傻瓜，還在說什麼：
人呀，你應該正直！
這是誰的詩句？」
阿遼沙決定等著。他覺得眼前他該作的事也許確實就是獃在這裏。米卡沉思了一會，胳膊肘支在桌子上，手掌托著頭。兩人都沈默著。
「阿遼沙，」米卡說，「只有你一個人不至於發笑！我想用席勒的《歡樂頌》來開始……我的懺悔。An die Freude • ！但是我不懂德文，只知道An die Freude這個題目。你別以為我又在說醉話。完全不是醉話。白蘭地確實是白蘭地，但是我必須喝兩瓶才能醉。
騎著一匹跌跌撞撞的驢子。
——
註： • 德語：歡樂頌。
——
我連四分之一瓶都沒有喝，所以也不是賽利納斯。我不是賽利納斯，卻是剛強意志 • ，因為我作了一勞永逸的決定。請原諒我說了個雙關語，你今天應該原諒我許多事情，還不止是雙關語。你別著急，我不是在瞎扯淡，我是正正經經說的，馬上就要轉到正事上去。我不會叫你心焦難熬的。你等一等，那首詩……」
——
註： • 賽利納斯，古希臘酒神名，俄文中與剛強諧音。
——
他抬頭想了一下，忽然高興地念了起來：
「赤裸、野蠻而膽小的原始人，
躲藏在岩石的洞窟，
遊牧民族在曠野裏遊蕩，
使肥沃的田地荒蕪。
狩獵人持著弓箭刀槍，
惡狠狠在森林中馳逐。
……最可憐在風浪中漂泊的人們，
被拋到荒岸上找不到歸宿！
從高高的奧林帕斯巔峰，
母親西莉茲走下山來，
尋找被搶走的女兒普勞賽潘：
在她面前的是個野蠻的世界，
既沒有住處，
也沒有美食把這位女神款待。
到處都看不到一座廟宇，
表明人們對神的崇拜。
桌面上空無一物，
不論是甜葡萄還是五穀；
只有犧牲的遺骸，
把祭壇染成血污。
西莉茲悲切的眼光，
不管投向何處，
都只見人們在墮落中陷入了深深的屈辱。」
突然米卡象從心底裏迸發出來似的失聲痛哭，他一把抓住阿遼沙的手。
「好友，好友，深深的屈辱，現在也還在屈辱之中。今天世界上受苦的人是太多了，所遭的災難太多了！你不要以為我不過是個披著軍官制服的禽獸，終日飲酒荒唐。兄弟，我差不多一直在想這個，想著這受屈辱的人，但願我不是說謊。上帝保祐我現在不是在扯謊，也不是在自吹自誇。我想著這種人，因為我自己就是這樣的人。
要使自己的靈魂，
從卑賤走向崇高，
就應當永遠投身於古老的
大地母親的懷抱。
