卡拉馬助夫兄弟們 P 39
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第39，共238。
「只要她肯，我立刻娶她；如果不肯，我也要留在那裏；做她家看院子的。你……你……阿遼沙……」他忽然站在他面前，抓住他的肩膀，突然用力地搖撼他，「你知道不知道，你這天真爛漫的孩子，這一切全是惡夢，荒唐的惡夢，因為這裏麵包含著一場悲劇！你要知道，阿曆克賽，我可能是下賤的人，具有下賤腐敗的慾望，卻永遠不會做賊做小偷，掏人家腰包，溜進人家前室去偷東西，我德米特裏·卡拉馬佐夫是永遠做不出來。但是現在告訴你吧，我已經是一個小偷，一個溜門掏包的賊了！恰巧在我跑去打格魯申卡以前，就在那天早上，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜叫我去，請我暫時不讓任何人知道，極端秘密地（究竟為什麼，我不知道，顯然她自有原因），到省城裏去一趟，從郵局往莫斯科彙三千盧布，彙給阿加菲亞·伊凡諾芙娜，所以要到省城去彙，就為了不讓本地的人知道這件事。我當時口袋裏就是裝著這三千盧布，到了格魯申卡家，然後又拿著這錢到莫克洛葉去了。事後我假裝已去過省城，卻沒有把郵局收條給她，只說錢已經彙出，收據就送來，至今沒有送，忘掉了。現在，你看怎麼樣，你今天就去，告訴她：『他囑我向您致意，』她問你：『錢呢？』你不妨對她說：『他是個下流的色鬼，是色膽包天的卑鄙畜生。他當時並沒有把錢彙出去，卻把它胡花了，因為他象禽獸那樣不能自製。』不過你也還可以再補充一句：『但是他不是賊，這是您那三千盧布，他叫我送還給您的，您自己彙給阿加菲亞·伊凡諾芙娜吧，他囑我向您致意。』但那時候如果她突然問：『那麼錢呢？』」
「米卡，你確實不幸！但也並不象你自己所想的那樣嚴重，千萬別絕望到活不下去，千萬別！」
「你以為我還不出三千盧布，就會自殺麼？問題就在：我決不會自殺。現在我做不到，以後也許會，現在我要到格魯申卡那裏去，……別的我都顧不上！」
「到她那裏做什麼？」
「做她的丈夫，榮任她的『外子』。情人來了，我會躲到別的屋裏去。我會替她的朋友們洗髒套鞋，升茶炊，跑腿辦事。……」
「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜會理解一切的，」阿遼沙突然鄭重其事地說，「她會理解這一切不幸並加以原諒的。她心地高尚，她自己會看出，再也沒有比你更不幸的了。」
「她完全不會原諒的，」米卡咧嘴笑了笑，「兄弟，在這方面有些事是任何女人都不會原諒的。你知道，最好應當怎麼辦麼？」
「怎麼？」
「還給她三千盧布。」
「你從哪裡去弄這筆錢呢？這麼吧，我有兩千盧布，伊凡也可以拿出一千，這就夠三千了，你拿去還了吧。」
「可你這三千盧布希麼時候可以湊齊呢？再說你還是個未成年人！而你又必須要，必須要今天就去向她傳話訣別，不管有錢沒有錢，因為我再也不能拖延下去，事情已到了這種地步。明天就晚了，晚了。你替我到父親那裏去一趟。」
「到父親那裏去？」
「是的，在見她以前先到父親那裏去。你向他要三千盧布。」
「可是米卡，他決不肯給的。」
「怎麼肯給呢，我知道他決不肯給的。可你知道麼，阿曆克賽，什麼叫做絕望？」
「我知道。」
「你要曉得：在法律上，他一文錢都不欠我。我全從他那裏取清了，全取清了，這我知道。但是在道義上，他還欠我，對不對？他是用母親的二萬八千盧布做本錢，賺到十萬盧布的。只要他從二萬八千盧布裏給我三千，只要三千，就可以把我的靈魂從地獄裏救出來，這可以贖清他許多罪惡！我呢，只要這三千盧布就算完了，我可以對你起個重誓，從今以後決不會再去囉嗦他。我最後一次給他一個做父親的機會。你對他說，那是上帝親自賜給他的一個機會。」
「米卡，他無論如何不會給的。」
「我知道他不會給，我完全知道。尤其是現在。不但這樣，我還知道：現在，才不多久，也許只是昨天，他剛剛正式打聽出來（注意這正式兩個字），格魯申卡也許確實不是開玩笑，真的想嫁給我。他知道她的性格，知道這只貓的脾氣，這樣，正當他自己也在瘋狂地迷戀她的時候難道他還會額外再給我錢，來促成這件事嗎？這還不說，我還可以再給你舉出一件事實：我知道他在五天以前取出三千盧布，換成一百盧布一張的鈔票，封在一個大信封裏，打上五顆印，上面用紅絲帶十字捆好。你看，我知道得多詳細！信封上寫著：『如願親來，當以此獻與我的天使格魯申卡。』這幾個字是他背著人悄悄地寫的。除掉僕人斯麥爾佳科夫以外，誰也不知道他身邊有錢，他相信這僕人的誠實，和相信自己一樣。他已經等了格魯申卡三四天了，希望她會來取那個信封；他曾叫人通知格魯申卡，她也叫人回復：『也許會去。』如果她真到了老頭子那裏，那麼我還能娶她麼？現在你明白了，我為什麼秘密地坐在這裏，在守候什麼？」
「守候她麼？」
「就是她。有一個叫弗馬的人在這兩個髒貨——這裏的女主人家裏租著一間小屋。他是從我們那個地方來的，在我們隊伍裏當過兵。他現在侍候她們，夜裏守更，白天出外獵松雞，就靠這生活。我就獃在他那裏，他和女主人們全不知道這秘密，不知道我在這裏守候著誰。」
「只有斯麥爾佳科夫一個人知道麼？」
「他一個人知道。只要她到老頭子那裏去，他會來通知我的。」
「關於信封的事是他告訴你的麼？」
「正是他。一個極大的秘密。甚至伊凡都不知道這筆錢和其他的事情。老頭子想把伊凡支到契爾馬什涅去兩三天；有了買樹林的主兒，想用八千盧布的代價換得採伐一片樹林的權利，所以老頭子求伊凡：『你幫幫忙，親自去一趟吧。』那就是說要去兩三天。他這樣是為了使格魯申卡到他家去的時候伊凡不在家。」
「這麼說，他今天就在等候格魯申卡麼？」
「不，今天她不會去，看得出苗頭來的。她一定不會去！」米卡忽然大聲說，「斯麥爾佳科夫也是這樣猜想。父親現在正在喝酒，同伊凡哥哥一道坐在餐桌旁。去吧，阿曆克賽，去問他要這三千盧布。……」
「米卡，親愛的，你是怎麼回事！」阿遼沙嚷著，跳起來望著德米特裏·費多羅維奇狂亂的神氣。這一瞬間他簡直以為德米特裏發瘋了。
「你怎麼啦？我並沒有發瘋，」德米特裏·費多羅維奇聚精會神地，甚至有些莊嚴地望著他，說道：「我既然派你去見父親，我知道我說的是什麼話，我相信奇跡。」
「奇跡？」
「天意安排的奇跡。上帝知道我的心。他完全看到我的絕望。他看到了這全部情景。難道他會聽任可怕的事情發生麼？阿遼沙，我相信奇跡，去吧！」
「我去。告訴我，你是在這裏等著我麼？」
「我等著。我明白這不會很快，不能一到那裏就直捅出來！他現在喝醉了。我甚至可以等候三個鐘頭，四個，五個，六個，七個，但是記住，你一定要在今天，哪怕是半夜裏，也要到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去，帶錢也好不帶錢也好，並且對她說：『他囑我向您致意』。我一定要你說出這句話：『囑我向您致意。』」
「米卡！萬一格魯申卡今天去了……即使不是今天，也許明天，或者後天去了呢？」
「格魯申卡麼？我要窺探，闖進去，阻止他們……」
「假如……」
「假如那樣，我就殺。那是我決不能忍受的。」
「殺誰？」
「殺死老頭子。不會殺死她。」
「哥哥，你說的是什麼話？」
「我實在不知道，不知道。……也許不會殺，但也說不定會殺。我怕正在那時候他的臉會忽然引起我的痛恨。我恨他的喉結，他的鼻子，他的眼睛，他的無恥的嘲笑。我感到有一種人身的厭惡。我怕的就是這個。就怕我會按捺不住……」
「我要去了，米卡。我相信上帝會安排得十分妥當，決不致出現可怕的事情。」
「我要坐在這裏，等候奇跡。如果它不出現，那麼……」
阿遼沙心事重重地動身到父親那裏去了。
卡拉馬佐夫兄弟
第六節 斯麥爾佳科夫
「米卡，你確實不幸！但也並不象你自己所想的那樣嚴重，千萬別絕望到活不下去，千萬別！」
「你以為我還不出三千盧布，就會自殺麼？問題就在：我決不會自殺。現在我做不到，以後也許會，現在我要到格魯申卡那裏去，……別的我都顧不上！」
「到她那裏做什麼？」
「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜會理解一切的，」阿遼沙突然鄭重其事地說，「她會理解這一切不幸並加以原諒的。她心地高尚，她自己會看出，再也沒有比你更不幸的了。」
「她完全不會原諒的，」米卡咧嘴笑了笑，「兄弟，在這方面有些事是任何女人都不會原諒的。你知道，最好應當怎麼辦麼？」
「怎麼？」
「還給她三千盧布。」
「你從哪裡去弄這筆錢呢？這麼吧，我有兩千盧布，伊凡也可以拿出一千，這就夠三千了，你拿去還了吧。」
「可你這三千盧布希麼時候可以湊齊呢？再說你還是個未成年人！而你又必須要，必須要今天就去向她傳話訣別，不管有錢沒有錢，因為我再也不能拖延下去，事情已到了這種地步。明天就晚了，晚了。你替我到父親那裏去一趟。」
「到父親那裏去？」
「是的，在見她以前先到父親那裏去。你向他要三千盧布。」
「可是米卡，他決不肯給的。」
「怎麼肯給呢，我知道他決不肯給的。可你知道麼，阿曆克賽，什麼叫做絕望？」
「我知道。」
「你要曉得：在法律上，他一文錢都不欠我。我全從他那裏取清了，全取清了，這我知道。但是在道義上，他還欠我，對不對？他是用母親的二萬八千盧布做本錢，賺到十萬盧布的。只要他從二萬八千盧布裏給我三千，只要三千，就可以把我的靈魂從地獄裏救出來，這可以贖清他許多罪惡！我呢，只要這三千盧布就算完了，我可以對你起個重誓，從今以後決不會再去囉嗦他。我最後一次給他一個做父親的機會。你對他說，那是上帝親自賜給他的一個機會。」
「我知道他不會給，我完全知道。尤其是現在。不但這樣，我還知道：現在，才不多久，也許只是昨天，他剛剛正式打聽出來（注意這正式兩個字），格魯申卡也許確實不是開玩笑，真的想嫁給我。他知道她的性格，知道這只貓的脾氣，這樣，正當他自己也在瘋狂地迷戀她的時候難道他還會額外再給我錢，來促成這件事嗎？這還不說，我還可以再給你舉出一件事實：我知道他在五天以前取出三千盧布，換成一百盧布一張的鈔票，封在一個大信封裏，打上五顆印，上面用紅絲帶十字捆好。你看，我知道得多詳細！信封上寫著：『如願親來，當以此獻與我的天使格魯申卡。』這幾個字是他背著人悄悄地寫的。除掉僕人斯麥爾佳科夫以外，誰也不知道他身邊有錢，他相信這僕人的誠實，和相信自己一樣。他已經等了格魯申卡三四天了，希望她會來取那個信封；他曾叫人通知格魯申卡，她也叫人回復：『也許會去。』如果她真到了老頭子那裏，那麼我還能娶她麼？現在你明白了，我為什麼秘密地坐在這裏，在守候什麼？」
「守候她麼？」
「就是她。有一個叫弗馬的人在這兩個髒貨——這裏的女主人家裏租著一間小屋。他是從我們那個地方來的，在我們隊伍裏當過兵。他現在侍候她們，夜裏守更，白天出外獵松雞，就靠這生活。我就獃在他那裏，他和女主人們全不知道這秘密，不知道我在這裏守候著誰。」
「只有斯麥爾佳科夫一個人知道麼？」
「他一個人知道。只要她到老頭子那裏去，他會來通知我的。」
「關於信封的事是他告訴你的麼？」
「正是他。一個極大的秘密。甚至伊凡都不知道這筆錢和其他的事情。老頭子想把伊凡支到契爾馬什涅去兩三天；有了買樹林的主兒，想用八千盧布的代價換得採伐一片樹林的權利，所以老頭子求伊凡：『你幫幫忙，親自去一趟吧。』那就是說要去兩三天。他這樣是為了使格魯申卡到他家去的時候伊凡不在家。」
「這麼說，他今天就在等候格魯申卡麼？」
「不，今天她不會去，看得出苗頭來的。她一定不會去！」米卡忽然大聲說，「斯麥爾佳科夫也是這樣猜想。父親現在正在喝酒，同伊凡哥哥一道坐在餐桌旁。去吧，阿曆克賽，去問他要這三千盧布。……」
「米卡，親愛的，你是怎麼回事！」阿遼沙嚷著，跳起來望著德米特裏·費多羅維奇狂亂的神氣。這一瞬間他簡直以為德米特裏發瘋了。
「你怎麼啦？我並沒有發瘋，」德米特裏·費多羅維奇聚精會神地，甚至有些莊嚴地望著他，說道：「我既然派你去見父親，我知道我說的是什麼話，我相信奇跡。」
「奇跡？」
「天意安排的奇跡。上帝知道我的心。他完全看到我的絕望。他看到了這全部情景。難道他會聽任可怕的事情發生麼？阿遼沙，我相信奇跡，去吧！」
「我去。告訴我，你是在這裏等著我麼？」
「我等著。我明白這不會很快，不能一到那裏就直捅出來！他現在喝醉了。我甚至可以等候三個鐘頭，四個，五個，六個，七個，但是記住，你一定要在今天，哪怕是半夜裏，也要到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那裏去，帶錢也好不帶錢也好，並且對她說：『他囑我向您致意』。我一定要你說出這句話：『囑我向您致意。』」
「米卡！萬一格魯申卡今天去了……即使不是今天，也許明天，或者後天去了呢？」
「格魯申卡麼？我要窺探，闖進去，阻止他們……」
「假如……」
「假如那樣，我就殺。那是我決不能忍受的。」
「殺誰？」
「殺死老頭子。不會殺死她。」
「哥哥，你說的是什麼話？」
「我實在不知道，不知道。……也許不會殺，但也說不定會殺。我怕正在那時候他的臉會忽然引起我的痛恨。我恨他的喉結，他的鼻子，他的眼睛，他的無恥的嘲笑。我感到有一種人身的厭惡。我怕的就是這個。就怕我會按捺不住……」
「我要去了，米卡。我相信上帝會安排得十分妥當，決不致出現可怕的事情。」
「我要坐在這裏，等候奇跡。如果它不出現，那麼……」
阿遼沙心事重重地動身到父親那裏去了。
卡拉馬佐夫兄弟
第六節 斯麥爾佳科夫
