卡拉馬助夫兄弟們 P 50
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第50，共238。
阿遼沙把從他走進卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家的時候起所發生的一切事情講述了一遍。他講了十分鐘左右，不能說講得十分流暢和有條有理，但似乎傳達得很明白，把握住了那些最主要的話和最主要的行動，而且還常常通過一言半語鮮明地傳達出了自己的感受。哥哥德米特裏默默地聽著，兩眼嚇人地直勾勾凝視著。但是阿遼沙明白他已經全都瞭解，已經領會了全部事實。不過隨著故事的進展，他的臉色不但越來越陰沈，而且彷彿還越來越可怕。他皺緊眉頭，咬緊牙根，他那獃板的目光顯得更加獃板、固執和可怕。……最出人意料的是他的整個的臉，本來顯出憤恨和狂怒，一下子忽然又變了，變得想不到地那麼快，緊閉的嘴唇鬆開了，德米特裏·費多羅維奇忽然之間發出了最毫不抑制而又毫不做作的大笑。他簡直被笑聲噎住了，笑得甚至許久都說不出話來。
「結果還是沒有吻手！還是沒有吻，就這麼跑走了！」他終於喊了出來，帶著一種病態的狂喜神情，——如果這種狂喜不是這樣的自然真率，那麼也可以稱之為無禮的狂喜，——「她竟大聲叫她老虎！真是母老虎！應該把她送上斷頭臺去麼？是的，是的。應該，應該，我自己就是這個意見，早就應該！你瞧，弟弟，送她上斷頭臺是可以的，但是首先自己應該恢復健康。我瞭解這位橫蠻無禮的女王，她的整個面目，整個面目全在這件吻手的事情上顯露出來了，這女魔！她是世界上可以想像得出來的一切女魔中的女王！這也能讓人感到一種特殊的痛快！那麼她跑回家去了麼？我立刻去……嗯……我要立刻跑去找她！阿遼沙，你不要罵我，我不是也同意，把她絞死都還嫌輕麼。……」
「可是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜呢？」阿遼沙傷心地叫道。
「那一位我也看透了，那一位我也從裏到外徹底看透了，而且從來沒有看得這樣清楚過！這簡直等於是發現全球的四大洲，說錯了，五大洲！走了這樣的一步！這正是那個女學生卡欽卡的本色，她為了拯救父親這樣一個慷慨的念頭，竟不怕跑到一個粗野無禮的軍官家裏去，甘冒被人家侮辱的危險！真是充滿驕傲，渴望冒險，渴望對命運挑戰，向無邊的深淵挑戰！你說那位姨母曾經阻攔過她麼？你知道，她那位姨母自己就是個專橫的人，她原是莫斯科的那位將軍夫人的親姐姐，她的鼻子翹得比別人還要高，但是丈夫被揭露侵吞公款，喪失了一切，連田產，和其他一切，於是這位驕傲的太太忽然降低了調門，至今也沒有提高起來。那麼說她曾阻攔卡捷琳娜，可是卡捷琳娜不聽。『我能戰勝一切，一切都由我支配；只要我願意，也可以引誘格魯申卡上鉤，』——結果是……她過於自信，自負太甚，那怨誰？你以為，她是故意首先吻格魯申卡的手，是有狡猾打算的麼？不，她是當真的，她是真的愛上了格魯申卡，不是格魯申卡，而是自己的幻想，自己的美夢，——因為這是我的幻想，我的美夢！好阿遼沙，你是怎麼脫身逃出她們這些人的掌心的？是不是撩起修士服，溜之大吉？哈，哈，哈！」
「哥哥，可是你卻好象毫不在意你對格魯申卡講了那天發生的事，而格魯申卡剛才竟當面沖著她說，『您自己私下到男人家裏去出賣色相！』這是多麼對不起卡捷琳娜·伊凡諾芙娜！哥哥，還有比這侮辱再厲害的麼？」使阿遼沙感到最痛苦的一個念頭，是哥哥似乎高興卡捷琳娜·伊凡諾芙娜受辱，儘管這自然是不可能的。
「哎呀！」德米特裏·費多羅維奇忽然可怕地皺緊眉頭，舉手拍了一下自己的額頭。雖然阿遼沙剛才已把卡捷琳娜·伊凡諾芙娜怎麼委屈，怎麼喊：「你的哥哥真是個混蛋！」這一切事情全講了出來，可是他似乎現在才注意到。「真的，也許我確實對格魯申卡講過卡捷琳娜所說的那個『倒楣』的日子的事情。對，是那樣，是講過的，我現在想起來了！那是在莫克洛葉，我喝醉了酒，吉卜賽女人在唱歌，……但是我哭著，當時我痛哭著，跪在地上，向自己心頭卡嘉的形象祈禱，格魯申卡是明白這意思的。她當時全都明白，我記得，她自己也哭著。……哎，見鬼！現在還能不這樣麼？當時哭泣，現在呢，……現在是『當胸一劍』，女人都是這樣的。」
他垂下頭，沉思起來。
「是的，我是混蛋，毫無疑問是混蛋，」他忽然用陰沈的聲音說，「不管哭不哭，總是一個混蛋！你可以轉告她，我接受這個稱呼，如果這能使她解恨的話。夠了，再見吧，有什麼可談的？沒有快樂的事情。你走你的路，我走我的路。我也不願意再跟你相見，除非到某一個最後的時刻。別了，阿曆克賽！」他緊緊握了握阿遼沙的手，還是低垂著眼皮，頭也不抬，彷彿一下掙脫開一般，大踏步向城裏走去了。阿遼沙目送著他，簡直不相信他會這樣突然永遠離開了。
「等等，阿曆克賽，還要坦白一點，只對你一個人說！」德米特裏·費多羅維奇忽然又回過頭來。「你看我，仔細看我：你瞧，這裏，這裏，這裏還正在孕育著一件可怕的不名譽的事情。」德米特裏·費多羅維奇一面說著「這裏，這裏」，一面用拳頭捶著胸脯，神情很奇特，好象這不名譽的事情就潛藏在他的胸脯裏面，或是在某一地方，也許在口袋裏，或是密縫後掛在脖子上。「你已經知道我：我是壞蛋，公認的壞蛋！但是你要知道，無論我從前、現在或將來做過什麼事，它和現在，和眼前這一刻藏在我胸頭的這件不名譽的事比起來，在卑劣的程度上是簡直無法相比的。這件事就藏在這裏，這裏，它正在醞釀實現，而我本來是完全可以停止這事的進行的，既可以停止，也可以實行，你要記住這一點！但是我告訴你，我一定要實行它，決不停止。我剛才對你什麼都講了，卻沒有講這件事，因為連我也沒有那麼厚的臉皮說出它來！我還能停止；我一停止，明天就可以輓回整整一半已失去的名譽，但我不停止，我要實行卑劣的計畫，你可以預先做我的證人，證明我事先就清醒地對你說過這事！毀滅和黑暗！用不著再解釋，到那時候你自會知道。惡臭的衚衕和女魔！別了。不必為我祈禱，我不配，也完全用不著，完全用不著，……我完全不需要！走吧！……」
他突然走了，這一次是完全走了。阿遼沙也朝著修道院走去：「我怎麼會，怎麼會再見不到他了？他說的是什麼話？」他覺得奇怪極了，「明天我一定要去看他，尋找他，專門尋找他。他說的是什麼話！……」
他繞過修道院，穿過松樹林，一直走進庵舍。雖然這時已到了不放人進門的時候， 可是人家還是給他開了門。 當他走進長老的修道室的時候，他的心戰慄了：「為什麼，為什麼他要走出去？為什麼長老要打發他進入『人世』？這兒一片靜寂，這兒是神聖的地方，而那裏——卻擾攘不安，那裏是一片黑暗，會使人立即迷失方向，誤入歧途。……」
「結果還是沒有吻手！還是沒有吻，就這麼跑走了！」他終於喊了出來，帶著一種病態的狂喜神情，——如果這種狂喜不是這樣的自然真率，那麼也可以稱之為無禮的狂喜，——「她竟大聲叫她老虎！真是母老虎！應該把她送上斷頭臺去麼？是的，是的。應該，應該，我自己就是這個意見，早就應該！你瞧，弟弟，送她上斷頭臺是可以的，但是首先自己應該恢復健康。我瞭解這位橫蠻無禮的女王，她的整個面目，整個面目全在這件吻手的事情上顯露出來了，這女魔！她是世界上可以想像得出來的一切女魔中的女王！這也能讓人感到一種特殊的痛快！那麼她跑回家去了麼？我立刻去……嗯……我要立刻跑去找她！阿遼沙，你不要罵我，我不是也同意，把她絞死都還嫌輕麼。……」
「可是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜呢？」阿遼沙傷心地叫道。
「那一位我也看透了，那一位我也從裏到外徹底看透了，而且從來沒有看得這樣清楚過！這簡直等於是發現全球的四大洲，說錯了，五大洲！走了這樣的一步！這正是那個女學生卡欽卡的本色，她為了拯救父親這樣一個慷慨的念頭，竟不怕跑到一個粗野無禮的軍官家裏去，甘冒被人家侮辱的危險！真是充滿驕傲，渴望冒險，渴望對命運挑戰，向無邊的深淵挑戰！你說那位姨母曾經阻攔過她麼？你知道，她那位姨母自己就是個專橫的人，她原是莫斯科的那位將軍夫人的親姐姐，她的鼻子翹得比別人還要高，但是丈夫被揭露侵吞公款，喪失了一切，連田產，和其他一切，於是這位驕傲的太太忽然降低了調門，至今也沒有提高起來。那麼說她曾阻攔卡捷琳娜，可是卡捷琳娜不聽。『我能戰勝一切，一切都由我支配；只要我願意，也可以引誘格魯申卡上鉤，』——結果是……她過於自信，自負太甚，那怨誰？你以為，她是故意首先吻格魯申卡的手，是有狡猾打算的麼？不，她是當真的，她是真的愛上了格魯申卡，不是格魯申卡，而是自己的幻想，自己的美夢，——因為這是我的幻想，我的美夢！好阿遼沙，你是怎麼脫身逃出她們這些人的掌心的？是不是撩起修士服，溜之大吉？哈，哈，哈！」
他垂下頭，沉思起來。
「是的，我是混蛋，毫無疑問是混蛋，」他忽然用陰沈的聲音說，「不管哭不哭，總是一個混蛋！你可以轉告她，我接受這個稱呼，如果這能使她解恨的話。夠了，再見吧，有什麼可談的？沒有快樂的事情。你走你的路，我走我的路。我也不願意再跟你相見，除非到某一個最後的時刻。別了，阿曆克賽！」他緊緊握了握阿遼沙的手，還是低垂著眼皮，頭也不抬，彷彿一下掙脫開一般，大踏步向城裏走去了。阿遼沙目送著他，簡直不相信他會這樣突然永遠離開了。
「等等，阿曆克賽，還要坦白一點，只對你一個人說！」德米特裏·費多羅維奇忽然又回過頭來。「你看我，仔細看我：你瞧，這裏，這裏，這裏還正在孕育著一件可怕的不名譽的事情。」德米特裏·費多羅維奇一面說著「這裏，這裏」，一面用拳頭捶著胸脯，神情很奇特，好象這不名譽的事情就潛藏在他的胸脯裏面，或是在某一地方，也許在口袋裏，或是密縫後掛在脖子上。「你已經知道我：我是壞蛋，公認的壞蛋！但是你要知道，無論我從前、現在或將來做過什麼事，它和現在，和眼前這一刻藏在我胸頭的這件不名譽的事比起來，在卑劣的程度上是簡直無法相比的。這件事就藏在這裏，這裏，它正在醞釀實現，而我本來是完全可以停止這事的進行的，既可以停止，也可以實行，你要記住這一點！但是我告訴你，我一定要實行它，決不停止。我剛才對你什麼都講了，卻沒有講這件事，因為連我也沒有那麼厚的臉皮說出它來！我還能停止；我一停止，明天就可以輓回整整一半已失去的名譽，但我不停止，我要實行卑劣的計畫，你可以預先做我的證人，證明我事先就清醒地對你說過這事！毀滅和黑暗！用不著再解釋，到那時候你自會知道。惡臭的衚衕和女魔！別了。不必為我祈禱，我不配，也完全用不著，完全用不著，……我完全不需要！走吧！……」
他突然走了，這一次是完全走了。阿遼沙也朝著修道院走去：「我怎麼會，怎麼會再見不到他了？他說的是什麼話？」他覺得奇怪極了，「明天我一定要去看他，尋找他，專門尋找他。他說的是什麼話！……」
他繞過修道院，穿過松樹林，一直走進庵舍。雖然這時已到了不放人進門的時候， 可是人家還是給他開了門。 當他走進長老的修道室的時候，他的心戰慄了：「為什麼，為什麼他要走出去？為什麼長老要打發他進入『人世』？這兒一片靜寂，這兒是神聖的地方，而那裏——卻擾攘不安，那裏是一片黑暗，會使人立即迷失方向，誤入歧途。……」
