卡拉馬助夫兄弟們 P 120
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第120，共238。
「您瞧，指甲下麵還沒洗乾淨；好，現在再擦一擦臉，這兒：鬢角上面，耳朵旁邊，……您就穿著這件襯衫去麼？您究竟要上哪兒去？瞧，您的右手袖口上全是血。」
「是的，全是血。」米卡審視著襯衫的袖口說。
「那麼應該換一件內衣。」
「沒有工夫。您瞧，我……」米卡還是帶著那種信任的神情說，一邊用手巾擦臉和手，穿上上衣，「我可以把袖口輓進去，在上衣裏遮著是看不見的，……您瞧！」
「現在請您告訴我，您到底幹了些什麼？同什麼人打架了麼？是不是又在酒店裏，象上次那樣？是不是又同那個上尉，象那一次似的，毆打他，拖著他走？」彼得·伊裏奇帶著責備的意味問。「您又揍了誰一頓，……要不把什麼人給殺了？」
「別廢話！」米卡說。
「什麼廢話？」
「別介意，」米卡說，突然笑了一聲，「我剛才在廣場上把一個老太婆壓死了。」
「壓死了？老太婆？」
「老頭子！」米卡喊道，兩眼直望著彼得·伊裏奇的臉，一面笑，一面象對聾子說話似的大聲嚷著。
「唉，見鬼，老頭子，老太婆，……究竟是真殺死人了麼？」
「講和了。打了架——又講和了。在一個地方。臨分手成了朋友。一個傻子，……他饒恕了我，……現在一定饒恕了。……但他要是能站起來，就不會饒恕我了。」米卡忽然擠眉弄眼地說。「不過去他的，您聽見沒有，彼得·伊裏奇，去他的，不用管他！現在我不想去談它！」米卡堅決地說。
「我的意思是說您幹嗎喜歡同每個人都打架，……就象那次為了一點小事情同那位上尉那樣。……您打完了架，又跑去喝酒取樂，您就是這種性子。三打香檳酒，何必要這麼多？」
「妙極了！現在把手槍交給我吧。真的，我沒有工夫。我倒是很想跟你談談，親愛的，可是沒有時間了。而且也用不著，現在再談已經太晚了。哎呀！錢哪兒去了，我放在哪兒了？」他叫了起來，用手在口袋裏亂摸。
「您放在桌子上了，……自己放的，……就在那裏放著。忘記了麼？您把錢真當垃圾和水一樣。這是您的手槍。真奇怪，剛才六點鐘的時候，還拿它抵押了十個盧布，可這會兒您手裏竟有好幾千，有兩三千，對不對？」
「大約是三千吧。」米卡笑著說，把錢塞進褲子的旁邊口袋裏。
「您這樣會弄丟了。您是開到了金礦還是怎麼的？」
「金礦？金礦！」米卡拚命大喊著，縱聲大笑起來。「您想不想上金礦，彼爾霍金？有一位太太肯馬上塞給您三千盧布，只要您肯走。她就塞給我了，她是多麼愛金礦啊！你認識霍赫拉柯娃嗎？」
「不認識，可是聽說過，也看見過。難道是她給您的三千盧布？真是她塞給您的麼？」彼得·伊裏奇不大相信地看著他。
「那您等明天太陽升起的時候，當青春常在的斐勃斯神 • 起來頌禱上帝的時候，可以自己到霍赫拉柯娃太太家去，當面問她：她給了我三千盧布沒有？您去打聽一下吧。」
——
註： • 即太陽神（Phoebus）。
——
「我不知道你們的關係，……既然您說得這樣肯定，想必她是給了。……但是您錢一到手，並不到西伯利亞去。卻拿著所有這三千……可您現在究竟到哪兒去呀？」
「到莫克洛葉去。」
「到莫克洛葉去？現在這傢伙是夜裏呀！」
「以前這傢伙是應有盡有，現在是兩手空空！」米卡忽然說了這麼一句。
「怎麼兩手空空？身上帶了幾千盧布還說是兩手空空麼？」
“我不是說那幾千盧布。去他的幾千盧布！我講的是女人的脾氣：
女人的心朝三暮四，
容易變心，又充滿惡行。
這是攸力棲茲 • 說的，我很同意。”
「我不明白您是什麼意思。」
「我喝醉了，對麼？」
「沒有喝醉，卻比喝醉更糟。」
「我是精神上醉了，彼得·伊裏奇，精神上醉了，可是得啦，別說了。……」
「您這是幹嗎？準備往手槍裏裝彈藥？」
「往手槍裏裝彈藥。」
——
註： • 荷馬史詩《奧德賽》裏的英雄。
——
米卡果真啟開了手槍匣子，打開火藥囊，仔細地往槍裏裝進了火藥，把它填緊。隨後取了一顆子彈，在裝進去以前，先用兩個手指捏著舉起來，放在蠟燭光前檢查一番。
「您看子彈做什麼？」彼得·伊裏奇帶著不安的好奇心觀察著。
「沒什麼。產生了一種想像。比如說如果你想把這粒子彈射進自己的腦袋裏，那麼在裝進槍裏以前，你看不看它一下？」
「為什麼要看它？」
「它就要射進我的腦袋裏，所以看一看它是什麼樣子，也很有趣。……不過這是胡扯，無聊的胡扯，」在推上子彈，用麻絮塞緊以後，他又接著說，「現在完了，彼得·伊裏奇，好朋友，這是胡扯，全是胡扯，您真不知道這簡直是什麼樣的胡扯啊！現在請你給我一小塊紙。」
「這兒有。」
「不行，要光潔的，寫字用的。這就行了。」米卡說著從桌上抓起鋼筆，很快地在紙上寫了兩行字，把紙疊成四折，揣在背心的口袋裏。他把手槍放進匣子裏去，用鑰匙鎖上，拿起了匣子。隨後長時間地，若有所思地微笑著，望瞭望彼得·伊裏奇。
「現在我們走吧。」他說。
「到哪兒去？不，等一等。……您是想把子彈送進您的腦袋裏去麼？……」彼得·伊裏奇不安地說。
「子彈的話是胡扯！我想活，我熱愛生活！你要知道這一點。我愛金髮的斐勃斯和他那溫暖的光芒。……親愛的彼得·伊裏奇，你能自己走開麼？」
「怎麼叫自己走開？」
「就是讓出道路來，給可愛的人讓路，也給可憎的人讓路。把可憎的人也當作可愛的，給他們讓路！並且對他們說：願上帝與你們同在，你們只管自己走吧，至於我……」
「你怎樣？」
“得了，走吧。
「我真得對什麼人說一下，」彼得·伊裏奇看著他說，「不能讓您到那邊去。您現在到莫克洛葉去做什麼？」
「那邊有女人，女人。和你說得不少了，彼得·伊裏奇。你閉上嘴吧！」
「您聽著，您這人雖然很野，但是我總覺得有點喜歡您，……我很擔心。」
「謝謝你，老兄。你說，我很野。野蠻人，野蠻人！我自己就老這麼說自己：野蠻人！哦，米莎來了！我倒把他給忘掉了。」
米莎拿著換來的一疊鈔票，急急忙忙地走進來，報告說，普洛特尼科夫的小鋪裏大家「全忙開了」，在那裏搬瓶子，還有色，茶葉，——馬上都可以準備好。米卡拿了十個盧布，遞給彼得·伊裏奇，另外取了十個盧布，扔給米莎。
「不行！」彼得·伊裏奇大聲說，「在我的家裏不能這樣，而且這樣胡鬧也很不好。請您把您的錢收好，放在這裏，幹什麼那樣亂花？到明天就會用得著了，說不定您還會來找我借十個盧布的。您為什麼淨往旁邊口袋裏塞？那樣您會弄丟的！」
「你聽著，親愛的，我們一塊兒到莫克洛葉去好不好？」
「我到那裏去做什麼？」
「喂，要不要現在就開一瓶酒，為生活幹一杯！我很想喝，特別喜歡同你喝。我從來沒有同你喝過酒，是不是？」
「大概是吧，一起上酒店裏去喝是可以的，我們走吧，我本來自己也正想到那兒去。」
「上酒店裏去沒時間了，可以到普洛特尼科夫店裏的後屋裏去喝。我現在給你猜個謎好麼？」
「猜吧。」
米卡從背心裏掏出那張紙，打開來，給彼得·伊裏奇看。上面用粗大清楚的筆跡寫著：
「我為我整個的一生懲罰我自己，我懲罰我自己的整個一生！」
「真的，我一定要去對什麼人說一說，立刻就去說。」彼得·伊裏奇看完了那張紙以後說。
「你來不及了，朋友，我們去喝酒吧！開步走！」
「是的，全是血。」米卡審視著襯衫的袖口說。
「那麼應該換一件內衣。」
「沒有工夫。您瞧，我……」米卡還是帶著那種信任的神情說，一邊用手巾擦臉和手，穿上上衣，「我可以把袖口輓進去，在上衣裏遮著是看不見的，……您瞧！」
「別廢話！」米卡說。
「什麼廢話？」
「別介意，」米卡說，突然笑了一聲，「我剛才在廣場上把一個老太婆壓死了。」
「壓死了？老太婆？」
「老頭子！」米卡喊道，兩眼直望著彼得·伊裏奇的臉，一面笑，一面象對聾子說話似的大聲嚷著。
「唉，見鬼，老頭子，老太婆，……究竟是真殺死人了麼？」
「講和了。打了架——又講和了。在一個地方。臨分手成了朋友。一個傻子，……他饒恕了我，……現在一定饒恕了。……但他要是能站起來，就不會饒恕我了。」米卡忽然擠眉弄眼地說。「不過去他的，您聽見沒有，彼得·伊裏奇，去他的，不用管他！現在我不想去談它！」米卡堅決地說。
「我的意思是說您幹嗎喜歡同每個人都打架，……就象那次為了一點小事情同那位上尉那樣。……您打完了架，又跑去喝酒取樂，您就是這種性子。三打香檳酒，何必要這麼多？」
「妙極了！現在把手槍交給我吧。真的，我沒有工夫。我倒是很想跟你談談，親愛的，可是沒有時間了。而且也用不著，現在再談已經太晚了。哎呀！錢哪兒去了，我放在哪兒了？」他叫了起來，用手在口袋裏亂摸。
「您放在桌子上了，……自己放的，……就在那裏放著。忘記了麼？您把錢真當垃圾和水一樣。這是您的手槍。真奇怪，剛才六點鐘的時候，還拿它抵押了十個盧布，可這會兒您手裏竟有好幾千，有兩三千，對不對？」
「大約是三千吧。」米卡笑著說，把錢塞進褲子的旁邊口袋裏。
「您這樣會弄丟了。您是開到了金礦還是怎麼的？」
「金礦？金礦！」米卡拚命大喊著，縱聲大笑起來。「您想不想上金礦，彼爾霍金？有一位太太肯馬上塞給您三千盧布，只要您肯走。她就塞給我了，她是多麼愛金礦啊！你認識霍赫拉柯娃嗎？」
「不認識，可是聽說過，也看見過。難道是她給您的三千盧布？真是她塞給您的麼？」彼得·伊裏奇不大相信地看著他。
「那您等明天太陽升起的時候，當青春常在的斐勃斯神 • 起來頌禱上帝的時候，可以自己到霍赫拉柯娃太太家去，當面問她：她給了我三千盧布沒有？您去打聽一下吧。」
——
註： • 即太陽神（Phoebus）。
——
「我不知道你們的關係，……既然您說得這樣肯定，想必她是給了。……但是您錢一到手，並不到西伯利亞去。卻拿著所有這三千……可您現在究竟到哪兒去呀？」
「到莫克洛葉去。」
「以前這傢伙是應有盡有，現在是兩手空空！」米卡忽然說了這麼一句。
「怎麼兩手空空？身上帶了幾千盧布還說是兩手空空麼？」
“我不是說那幾千盧布。去他的幾千盧布！我講的是女人的脾氣：
女人的心朝三暮四，
容易變心，又充滿惡行。
這是攸力棲茲 • 說的，我很同意。”
「我不明白您是什麼意思。」
「我喝醉了，對麼？」
「沒有喝醉，卻比喝醉更糟。」
「我是精神上醉了，彼得·伊裏奇，精神上醉了，可是得啦，別說了。……」
「您這是幹嗎？準備往手槍裏裝彈藥？」
「往手槍裏裝彈藥。」
——
註： • 荷馬史詩《奧德賽》裏的英雄。
——
米卡果真啟開了手槍匣子，打開火藥囊，仔細地往槍裏裝進了火藥，把它填緊。隨後取了一顆子彈，在裝進去以前，先用兩個手指捏著舉起來，放在蠟燭光前檢查一番。
「您看子彈做什麼？」彼得·伊裏奇帶著不安的好奇心觀察著。
「沒什麼。產生了一種想像。比如說如果你想把這粒子彈射進自己的腦袋裏，那麼在裝進槍裏以前，你看不看它一下？」
「為什麼要看它？」
「它就要射進我的腦袋裏，所以看一看它是什麼樣子，也很有趣。……不過這是胡扯，無聊的胡扯，」在推上子彈，用麻絮塞緊以後，他又接著說，「現在完了，彼得·伊裏奇，好朋友，這是胡扯，全是胡扯，您真不知道這簡直是什麼樣的胡扯啊！現在請你給我一小塊紙。」
「這兒有。」
「不行，要光潔的，寫字用的。這就行了。」米卡說著從桌上抓起鋼筆，很快地在紙上寫了兩行字，把紙疊成四折，揣在背心的口袋裏。他把手槍放進匣子裏去，用鑰匙鎖上，拿起了匣子。隨後長時間地，若有所思地微笑著，望瞭望彼得·伊裏奇。
「現在我們走吧。」他說。
「到哪兒去？不，等一等。……您是想把子彈送進您的腦袋裏去麼？……」彼得·伊裏奇不安地說。
「子彈的話是胡扯！我想活，我熱愛生活！你要知道這一點。我愛金髮的斐勃斯和他那溫暖的光芒。……親愛的彼得·伊裏奇，你能自己走開麼？」
「怎麼叫自己走開？」
「就是讓出道路來，給可愛的人讓路，也給可憎的人讓路。把可憎的人也當作可愛的，給他們讓路！並且對他們說：願上帝與你們同在，你們只管自己走吧，至於我……」
「你怎樣？」
“得了，走吧。
「我真得對什麼人說一下，」彼得·伊裏奇看著他說，「不能讓您到那邊去。您現在到莫克洛葉去做什麼？」
「那邊有女人，女人。和你說得不少了，彼得·伊裏奇。你閉上嘴吧！」
「您聽著，您這人雖然很野，但是我總覺得有點喜歡您，……我很擔心。」
「謝謝你，老兄。你說，我很野。野蠻人，野蠻人！我自己就老這麼說自己：野蠻人！哦，米莎來了！我倒把他給忘掉了。」
米莎拿著換來的一疊鈔票，急急忙忙地走進來，報告說，普洛特尼科夫的小鋪裏大家「全忙開了」，在那裏搬瓶子，還有色，茶葉，——馬上都可以準備好。米卡拿了十個盧布，遞給彼得·伊裏奇，另外取了十個盧布，扔給米莎。
「不行！」彼得·伊裏奇大聲說，「在我的家裏不能這樣，而且這樣胡鬧也很不好。請您把您的錢收好，放在這裏，幹什麼那樣亂花？到明天就會用得著了，說不定您還會來找我借十個盧布的。您為什麼淨往旁邊口袋裏塞？那樣您會弄丟的！」
「你聽著，親愛的，我們一塊兒到莫克洛葉去好不好？」
「我到那裏去做什麼？」
「喂，要不要現在就開一瓶酒，為生活幹一杯！我很想喝，特別喜歡同你喝。我從來沒有同你喝過酒，是不是？」
「大概是吧，一起上酒店裏去喝是可以的，我們走吧，我本來自己也正想到那兒去。」
「上酒店裏去沒時間了，可以到普洛特尼科夫店裏的後屋裏去喝。我現在給你猜個謎好麼？」
「猜吧。」
米卡從背心裏掏出那張紙，打開來，給彼得·伊裏奇看。上面用粗大清楚的筆跡寫著：
「我為我整個的一生懲罰我自己，我懲罰我自己的整個一生！」
「真的，我一定要去對什麼人說一說，立刻就去說。」彼得·伊裏奇看完了那張紙以後說。
「你來不及了，朋友，我們去喝酒吧！開步走！」
