卡拉馬助夫兄弟們 P 137
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第137，共238。
現在，經過大段看來是必要的說明以後，我們的故事就正好又到了前一卷結束時所停下來的那個地方了。
第三節 靈魂的苦痛 第一次磨難
前面講到，米卡坐在那裏，睜大眼睛詫異地望著在場的人，不明白他們在對他說些什麼。突然，他站了起來，高高地舉起雙手，大聲喊道：
「我沒有犯罪！對於這個血我沒有罪！對於我父親的血，沒有罪，……想殺他，但是沒有犯罪！不是我！」
但他剛喊出這幾句話，格魯申卡就從簾子後面沖了出來，徑直跪倒在警察局長的腳下。
「這是我，是我，是我這個該殺的，這是我的罪過！」她用撕心裂肝的聲音喊叫著，把手伸向大家，淚流滿面。「他是為了我殺的！……是我折磨他，才弄出這種事情來的。我還為了發洩怨恨，折磨那個可憐的死去的老人，才弄出這種事情來！是我的罪過，我是首先第一個有罪的人，是我的罪過！」
「是的，是你的罪過！你是主犯！你這潑婦！你這個淫蕩女人！你是第一個有罪的人，」員警局長大叫大嚷著，還舉手威嚇她。但這次他被迅速而堅決地制止了。檢察官甚至用雙手緊緊抱住了他。
「這完全是胡鬧，米哈伊爾·馬卡羅維奇，」他大聲說，「您簡直在妨礙偵查的進行，……把事情弄糟。……」他幾乎喘不過氣來。
「趕快採取措施，採取措施，採取措施！」尼古拉·帕爾費諾維奇也發起急來，「要不然簡直弄不下去了！……」
「一塊兒審判我們兩人吧！ 」 格魯申卡繼續瘋狂地喊著，一直還跪在那裏。「把我們一塊兒判罪吧，現在哪怕是判死刑我也要同他在一塊兒！」
「格魯申卡，我的生命，我的血，我神聖的人！」米卡也撲到她身邊跪下，緊緊地把她擁在懷裏。「你們不要相信她，」他喊道：「她一點罪過也沒有，對於任何人的血，對於一切事情她都沒有罪過！」
他以後記得有幾個人用強力把他從她身邊拉開，又突然把她帶走了，當他神智清醒過來時，發現自己已經坐在桌子旁邊，一些衣服上帶著小銅牌的人站在他的身旁和背後。預審推事尼古拉·帕爾費諾維奇隔著桌子，坐在他對面的沙發上，不斷勸他喝點桌上茶杯裏的水：「這可以使您頭腦清醒，平靜下來。您不要怕，不要著急。」他異常客氣地補充說。米卡記得，他忽然對於他的大戒指（一只是紫晶石的，另一隻鮮黃、透明而光彩奪目）發生了極大的好奇心。他事後很久還驚訝地記得，這兩隻戒指甚至在整個可怕的審訊過程中都不住吸引他的注意力，他不知怎麼，竟總不能把眼神移開，作為與自己的處境完全不合拍的東西把它忘掉。在米卡左首，晚上剛開始時馬克西莫夫坐著的地方，現在坐著檢察官，米卡的右邊，格魯申卡原來坐的地方，有一個臉蛋紅紅的青年人坐著，身上穿著一件很舊的彷彿是獵人服式的上衣，前面擺著墨水瓶和紙張。原來他是預審推事帶來的書記，警察局長現在站在房間另一端的窗前，卡爾幹諾夫的旁邊。卡爾幹諾夫則坐在窗前的椅子上。
「喝點水吧！」預審推事第十遍這樣溫和地說。
「喝了，諸位，已經喝了。……但是……諸位，請你們懲罰我吧，判決我吧，決定我的命運吧！」米卡叫道，用可怕地直勾勾獃瞪著的眼睛朝預審推事望著。
「那麼您是斷然聲稱，您對於您的父親費多爾·巴夫洛維奇的死，沒有罪麼？」預審推事用柔和而毫不含糊的口氣問。
「沒有罪！對於別人的血有罪，那是另一個老人的，不是我父親的血。我現在為這事痛哭！我殺死了，殺死了一個老人，把他打倒在地，殺死了他。……但是為了懲罰這一次流血，而要我也對另一次流血，我並沒有犯罪的可怕的流血負責，那是我受不了的。……這真是個可怕的罪名，諸位，就好象當頭給了我一悶棍！但是誰殺死父親的？誰殺死的？不是我，誰會殺死他呢？真是怪事，不近情理，簡直不可能！……」
「是的，誰會殺死……」預審推事剛開始說，但是檢察官伊波利特·基裏洛維奇（他是副檢察官，但是我們為了簡便起見，也準備稱他為檢察官）在跟預審推事交換了一個眼色以後，對米卡說：
「您不必為那個老僕人格裏戈裏·瓦西裏耶維奇擔心。告訴您，他還活在世上，醒了過來。儘管根據他的供詞和您現在自己所供的話，他是遭到了您的痛打，但他一定會活下來的，至少據醫生的診斷是這樣的。」
「活著麼？他還活著麼？」米卡把雙手一拍，突然大叫了起來。他滿臉放光。「上帝，感謝你為了我的祈禱，對我這個惡徒和罪人做出了這麼大的奇跡！……是的，是的，這是憑了我的祈禱，我整整祈禱了一夜！……」他畫了三個十字，幾乎喘不過氣來。
「我們就從格裏戈裏那裏得到了跟您有關係的重要供詞……」檢察官正要繼續說下去，可是米卡忽然從椅子上跳了起來。
「一分鐘，諸位先生，看在上帝分上，只要一分鐘；我到她那裏去一趟。……」
「對不起！這時候無論如何不成！」尼古拉·帕爾費諾維奇甚至發出尖叫，也跳起身來。胸前掛銅號牌的人抱住了米卡，但他自己已經又坐到椅子上去了。……
「諸位，真可惜！我只想到她那裏去一小會兒，……想告訴她，整夜刺痛我的心的那個血洗淨了，消失了，我現在已經不是殺人的兇手了！諸位，要知道她是我的未婚妻啊！」他突然環顧著大家，用歡欣而崇敬的口氣說。「哦，多謝你們，諸位！你們一下子使我再生，使我又重新復活了！……這個老人，諸位，在我還只有三歲，被大家遺棄的時候，他是親手抱大我，在水盆裏給我洗澡的，他是我的親生父親！……」
「這麼說，您……」預審推事開始說。
「勞駕，諸位，再等一分鐘，」米卡又打斷了他的話，把兩肘支在桌上，用手摀住臉，「讓我稍為定一下心，讓我喘一口氣，諸位。這一切對我的震動太大了，太大了，人總不是鼓皮呀，諸位！」
「您再喝一點水，……」尼古拉·帕爾費諾維奇喃喃地說。
米卡把手從臉上移開，大笑了起來。他雙目炯炯有神，彷彿一 • 那間整個神氣都完全變了樣。他的語氣也不同了。現在坐在這裏的又是和所有這些人，所有這些他以前的朋友平等的人了，就好象昨天什麼事也沒有發生以前他們大家聚在某個交際場所一樣。不過，我們應該順便提一下，米卡在剛到此地時曾在警察局長家中受到熱誠的接待，但是後來，特別是最近一個月以來，米卡不大上他家去了，而警察局長每遇到他，例如在街上碰見的時候，也總是皺緊眉頭，只是顧全禮貌才向他答禮，這一點米卡是看得很清楚的。他同檢察官關係更加疏遠，不過對檢察官那位有點神經質的、富於幻想的夫人，他有時卻常極恭敬地前去拜訪，甚至自己也不大明白為什麼要上她那裏去，而她也總是和藹地接待他，不知為什麼，直到最近還仍舊對他十分關心。他和預審推事還沒有攀交，但是遇見過他，甚至同他說過兩次話，兩次都是談女人。
「尼古拉·帕爾費諾維奇，我看您是位極高明的預審推事，」米卡忽然快樂地笑著說，「但是我現在自己來幫您的忙。哦，諸位，我真是死而復生了，……所以你們不要責備我這樣隨便，這樣直率地對你們說話。而且老實對你們說，我有點醉了。我好象有幸……曾經有幸高興地見到過您，尼古拉·帕爾費諾維奇，在舍親米烏索夫家裏。……諸位，諸位，我並不想自居平等地位，我也明白我在你們面前現在是什麼人。在我身上有……如果格裏戈裏對我提出了指控的話，……那麼我的身上就有——哦，當然就有了嚴重的嫌疑！這真可怕，真是可怕，我是明白這個的！但是諸位，我還是願意就談正事，而且我們馬上一下子就可以了結這件事，因為，你們聽著，聽著，諸位！既然我知道我沒有犯罪，那當然一下子就可以了結這件事了！對不對？對不對？」
米卡急促而神經質地，滔滔不絕地說著，似乎真把聽話的人都看成是他的極要好的朋友了。
「這麼說，眼前我們就這樣記錄下來：您絕對否認加在您身上的罪名。」尼古拉·帕爾費諾維奇加重語氣地說，接著就轉過身去對書記輕聲說明應該記錄什麼話。
第三節 靈魂的苦痛 第一次磨難
前面講到，米卡坐在那裏，睜大眼睛詫異地望著在場的人，不明白他們在對他說些什麼。突然，他站了起來，高高地舉起雙手，大聲喊道：
「我沒有犯罪！對於這個血我沒有罪！對於我父親的血，沒有罪，……想殺他，但是沒有犯罪！不是我！」
「這是我，是我，是我這個該殺的，這是我的罪過！」她用撕心裂肝的聲音喊叫著，把手伸向大家，淚流滿面。「他是為了我殺的！……是我折磨他，才弄出這種事情來的。我還為了發洩怨恨，折磨那個可憐的死去的老人，才弄出這種事情來！是我的罪過，我是首先第一個有罪的人，是我的罪過！」
「是的，是你的罪過！你是主犯！你這潑婦！你這個淫蕩女人！你是第一個有罪的人，」員警局長大叫大嚷著，還舉手威嚇她。但這次他被迅速而堅決地制止了。檢察官甚至用雙手緊緊抱住了他。
「這完全是胡鬧，米哈伊爾·馬卡羅維奇，」他大聲說，「您簡直在妨礙偵查的進行，……把事情弄糟。……」他幾乎喘不過氣來。
「趕快採取措施，採取措施，採取措施！」尼古拉·帕爾費諾維奇也發起急來，「要不然簡直弄不下去了！……」
「一塊兒審判我們兩人吧！ 」 格魯申卡繼續瘋狂地喊著，一直還跪在那裏。「把我們一塊兒判罪吧，現在哪怕是判死刑我也要同他在一塊兒！」
「格魯申卡，我的生命，我的血，我神聖的人！」米卡也撲到她身邊跪下，緊緊地把她擁在懷裏。「你們不要相信她，」他喊道：「她一點罪過也沒有，對於任何人的血，對於一切事情她都沒有罪過！」
「喝點水吧！」預審推事第十遍這樣溫和地說。
「喝了，諸位，已經喝了。……但是……諸位，請你們懲罰我吧，判決我吧，決定我的命運吧！」米卡叫道，用可怕地直勾勾獃瞪著的眼睛朝預審推事望著。
「那麼您是斷然聲稱，您對於您的父親費多爾·巴夫洛維奇的死，沒有罪麼？」預審推事用柔和而毫不含糊的口氣問。
「沒有罪！對於別人的血有罪，那是另一個老人的，不是我父親的血。我現在為這事痛哭！我殺死了，殺死了一個老人，把他打倒在地，殺死了他。……但是為了懲罰這一次流血，而要我也對另一次流血，我並沒有犯罪的可怕的流血負責，那是我受不了的。……這真是個可怕的罪名，諸位，就好象當頭給了我一悶棍！但是誰殺死父親的？誰殺死的？不是我，誰會殺死他呢？真是怪事，不近情理，簡直不可能！……」
「是的，誰會殺死……」預審推事剛開始說，但是檢察官伊波利特·基裏洛維奇（他是副檢察官，但是我們為了簡便起見，也準備稱他為檢察官）在跟預審推事交換了一個眼色以後，對米卡說：
「您不必為那個老僕人格裏戈裏·瓦西裏耶維奇擔心。告訴您，他還活在世上，醒了過來。儘管根據他的供詞和您現在自己所供的話，他是遭到了您的痛打，但他一定會活下來的，至少據醫生的診斷是這樣的。」
「活著麼？他還活著麼？」米卡把雙手一拍，突然大叫了起來。他滿臉放光。「上帝，感謝你為了我的祈禱，對我這個惡徒和罪人做出了這麼大的奇跡！……是的，是的，這是憑了我的祈禱，我整整祈禱了一夜！……」他畫了三個十字，幾乎喘不過氣來。
「我們就從格裏戈裏那裏得到了跟您有關係的重要供詞……」檢察官正要繼續說下去，可是米卡忽然從椅子上跳了起來。
「一分鐘，諸位先生，看在上帝分上，只要一分鐘；我到她那裏去一趟。……」
「對不起！這時候無論如何不成！」尼古拉·帕爾費諾維奇甚至發出尖叫，也跳起身來。胸前掛銅號牌的人抱住了米卡，但他自己已經又坐到椅子上去了。……
「諸位，真可惜！我只想到她那裏去一小會兒，……想告訴她，整夜刺痛我的心的那個血洗淨了，消失了，我現在已經不是殺人的兇手了！諸位，要知道她是我的未婚妻啊！」他突然環顧著大家，用歡欣而崇敬的口氣說。「哦，多謝你們，諸位！你們一下子使我再生，使我又重新復活了！……這個老人，諸位，在我還只有三歲，被大家遺棄的時候，他是親手抱大我，在水盆裏給我洗澡的，他是我的親生父親！……」
「這麼說，您……」預審推事開始說。
「勞駕，諸位，再等一分鐘，」米卡又打斷了他的話，把兩肘支在桌上，用手摀住臉，「讓我稍為定一下心，讓我喘一口氣，諸位。這一切對我的震動太大了，太大了，人總不是鼓皮呀，諸位！」
「您再喝一點水，……」尼古拉·帕爾費諾維奇喃喃地說。
米卡把手從臉上移開，大笑了起來。他雙目炯炯有神，彷彿一 • 那間整個神氣都完全變了樣。他的語氣也不同了。現在坐在這裏的又是和所有這些人，所有這些他以前的朋友平等的人了，就好象昨天什麼事也沒有發生以前他們大家聚在某個交際場所一樣。不過，我們應該順便提一下，米卡在剛到此地時曾在警察局長家中受到熱誠的接待，但是後來，特別是最近一個月以來，米卡不大上他家去了，而警察局長每遇到他，例如在街上碰見的時候，也總是皺緊眉頭，只是顧全禮貌才向他答禮，這一點米卡是看得很清楚的。他同檢察官關係更加疏遠，不過對檢察官那位有點神經質的、富於幻想的夫人，他有時卻常極恭敬地前去拜訪，甚至自己也不大明白為什麼要上她那裏去，而她也總是和藹地接待他，不知為什麼，直到最近還仍舊對他十分關心。他和預審推事還沒有攀交，但是遇見過他，甚至同他說過兩次話，兩次都是談女人。
「尼古拉·帕爾費諾維奇，我看您是位極高明的預審推事，」米卡忽然快樂地笑著說，「但是我現在自己來幫您的忙。哦，諸位，我真是死而復生了，……所以你們不要責備我這樣隨便，這樣直率地對你們說話。而且老實對你們說，我有點醉了。我好象有幸……曾經有幸高興地見到過您，尼古拉·帕爾費諾維奇，在舍親米烏索夫家裏。……諸位，諸位，我並不想自居平等地位，我也明白我在你們面前現在是什麼人。在我身上有……如果格裏戈裏對我提出了指控的話，……那麼我的身上就有——哦，當然就有了嚴重的嫌疑！這真可怕，真是可怕，我是明白這個的！但是諸位，我還是願意就談正事，而且我們馬上一下子就可以了結這件事，因為，你們聽著，聽著，諸位！既然我知道我沒有犯罪，那當然一下子就可以了結這件事了！對不對？對不對？」
米卡急促而神經質地，滔滔不絕地說著，似乎真把聽話的人都看成是他的極要好的朋友了。
「這麼說，眼前我們就這樣記錄下來：您絕對否認加在您身上的罪名。」尼古拉·帕爾費諾維奇加重語氣地說，接著就轉過身去對書記輕聲說明應該記錄什麼話。
