卡拉馬助夫兄弟們 P 145
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第145，共238。
大家勸了他好一會。好不容易才讓他安靜下來。他們告訴他，他的衣裳因為沾滿了血跡，必須「收作物證」，現在他們「甚至沒有權利」還讓他穿這些衣服，……「因為還不知道這案將來究竟如何結局」。最後米卡總算有點明白過來。他陰沈地閉口不響了，開始匆忙地穿上衣服。只是在穿的過程中他又說這套衣服比他的那套闊綽，他不願「占人家的便宜」。而且「瘦得不象話，是不是讓我穿好了，扮一個丑角……供你們取樂？」
他們又竭力對他說，他在這一點上也有點誇大了，卡爾幹諾夫先生雖然身材比他高，卻也只高一點點，只有褲子長些。不過實際上上衣的肩頭確實是太窄了。
「見鬼，扣鈕子都費勁。」米卡重又嘟囔起來。「勞駕，立刻請你們對卡爾幹諾夫先生轉達，不是我向他借衣服穿，是人家要把我打扮成丑角模樣的。」
「他很理解，而且很惋惜，……並不是惋惜他的衣裳，而是特別對這件事情感到惋惜。……」尼古拉·帕爾費諾維奇剛開始喃喃地說。
「誰管他惋惜不惋惜！現在上哪兒去？還是老坐在這裏？」他們又請他到「那間屋子」裏去。米卡走了出來，氣忿忿地緊繃著臉，儘量誰也不看。他穿了別人的衣裳，感到十分丟臉，甚至在那些鄉下人和特裏豐·鮑裏索維奇面前也是如此，後者不知為什麼突然在門口露了露面，又馬上不見了：「來看看我化了裝的模樣的。」米卡想。他仍在原來那張椅子上坐了下來。他有一種荒誕的惡夢般的感覺，覺得自己似乎有點神志不清。
「唔，現在準備再怎麼樣，該用鞭子抽我了吧，別的招都已經使盡了！」他咬著牙狠狠地對檢察官說，對於尼古拉·帕爾費諾維奇他簡直不願意朝他轉過身去，似乎連和他說話都感到不屑。「他把我的襪子檢查得也太細緻了，這混蛋還吩咐人把它翻過來，他這是故意讓大家看看我的內衣有多麼髒！」
「現在該開始訊問證人了。」尼古拉·帕爾費諾維奇說，好象是在回答德米特裏·費多羅維奇的問題。
「是的。」檢察官沉思地說，似乎也在那裏思索什麼事情。
「德米特裏·費多羅維奇，我們為您的利益著想，能做的都做了。」尼古拉·帕爾費諾維奇繼續說。「但是既然您完全拒絕對我們說明您身邊那筆錢的來源，現在我們就……」
「您的戒指是用什麼鑲的？」米卡忽然打岔說，似乎剛從沉思中醒過來，手指指著戴在尼古拉·帕爾費諾維奇右手的三個大戒指中的一個。
「戒指麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇驚訝地反問。
「就是那個……中指上的，有花紋的，那是什麼寶石？」米卡似乎有點發脾氣的樣子堅持地問，好象一個固執的孩子。
「那是茶晶，」尼古拉·帕爾費諾維奇微笑著說。「要不要看看，我摘下來……」
「不， 不， 不用摘！」米卡暴躁地說，忽然醒悟過來，自己恨起自己來了。「您不必摘，不必，……見鬼，……諸位，你們侮辱了我的靈魂！難道你們以為如果我真的殺了父親，竟會瞞住你們，裝假，撒謊，躲藏麼？不，德米特裏·卡拉馬佐夫不是這樣的人，他受不住這個，假使我有罪，我敢賭咒，我不會象起初打算的那樣等到你們來臨和太陽出山，我會不等黎明早就自殺的！我現在清楚地知道我一定會這麼辦。我在這該死的一夜裏知道了簡直活二十年都學不到的事情！……如果我真是個殺父的逆子，今夜，此刻，我跟你們在一起時，難道還會是這副樣子，還會這樣說話，這樣行動，這樣看著你們和世界麼。即使是不經意地殺害了格裏戈裏，也使我整夜不得安寧，——並不是因為恐懼，並不是僅僅因為懼怕你們的刑罰！是害怕恥辱！難道你們還要想叫我物件你們這樣好嘲弄人的人，什麼也看不見，什麼也不相信，鼠目寸光，只愛嘲弄人的人，更進一步坦白講出我的新的卑賤行為，新的可恥的事麼？即使這能輓救我免受你們的判罪也不行。我寧肯去服苦役！殺死我的父親，偷他的錢的是那個開了父親的房門，並且從這門裏走進去的人。這人是誰，我也正苦思苦想，捉摸不透，但決不是德米特裏·卡拉馬佐夫，你們記住這一點吧，——這就是我所能對你們說的一切。夠了，別再糾纏了，……隨你們判流放也好，處死刑也好，但求不要再惹我生氣。我不再說話了。你們叫你們的證人進來好了！」
米卡說了這樣一段突如其來的獨白，好象下決心從此再不開口。檢察官一直觀察著他，等他說完以後，突然十分冷淡而平靜地彷彿用極其平常的口氣說：
「說起您剛才提到的那扇敞開的門的事情，我們現在倒正好可以告訴您一段十分有意思，而且對於您，對於我們都極重要的證詞，是那個被您所傷害的格裏戈裏·瓦西裏耶維奇所作的。他醒了過來，經我們盤問，明白而且堅持地說，他當時走到臺階上，聽見花園裏有什麼聲音，決定從已經敞開著的園門裏走進園內，他剛一進去，還沒有看見您在黑暗中快步跑開以前，——據您自己對我們說，是在窗裏看見了您的父親以後從敞開的窗前跑開的，——當時他，格裏戈裏，朝左右望瞭望，除了確實望見窗子開著以外，同時還在離開自己近得多的地方，望見那扇門也開著，但是這扇門據您所說在您留在園內的全部時間一直是關著的。我不瞞您說，瓦西裏耶維奇堅決地斷定，證明您一定是從門裏跑出來的，雖然並沒有親眼看見您怎麼跑出來，剛一看到您的時候您已經離他較遠，在花園中間，朝圍牆方面跑去。」
米卡還在他剛說了一半的時候，就已從椅子上跳了起來。
「胡說！」他這時忽然瘋狂地喊道，「睜著眼瞎說！他不會看見開著的門，因為當時是關著的。……他說謊！……」
「我應該對您再說一遍，他的供詞是堅決的。他毫不動搖。他堅決地這樣認為。我們反復問了他好幾次。」
「我的確問過他好幾遍！」尼古拉·帕爾費諾維奇熱心地證實。
「不對，不對！這不是對我的誣陷，就是瘋人的幻覺，」米卡繼續嚷道，「這完全是流血受傷以後神志不清，醒過來的時候發生了幻覺，……所以他才說胡話。」
「是的，但是他注意到洞開的門，不是在受傷醒過來的時候，而是在這以前他剛從廂房走進花園的時候。」
「不對，不對，這是不會有的！這是他因為恨我，誣陷我的。……他不可能看見。……我並沒有從門裏跑出來。」米卡氣喘吁吁地說。
檢察官轉身向尼古拉·帕爾費諾維奇鄭重其事地說：
「您拿出來。」
「這東西您認識麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇忽然拿出一個厚紙的大公文信封放在桌子上，——信封上面還看得出三個遺留著的火漆印。信封是空的，一邊已被撕破。米卡瞪大眼睛注視著它。
「這是……這一定是父親的信封，」他喃喃地說，「裏面裝有三千盧布的那個信封，……假使上面有字，讓我瞧瞧：『我的小雞』……這兒還有：三千盧布，」他叫道，「三千，你們瞧見沒有？」
「自然看見的，但是我們已經找不到裏面的鈔票，它是空的，丟在屏風後面床旁地板上。」
米卡獃立了幾秒鐘，象挨了一悶棍似的。
「諸位，這是斯麥爾佳科夫！」他忽然拚命喊了起來，「這是他殺死的，他搶的錢！只有他一個人知道老人的信封藏在什麼地方。這是他，現在全明白了！」米卡簡直喘不過氣來了。
「但您不是也知道信封的事，並且也知道它在枕頭底下麼？」
「我從來也不知道，而且從來也沒有看到過它，現在才第一次看見，以前只不過聽斯麥爾佳科夫說過。……只有他一個人知道老頭子把它藏在什麼地方，我並不知道。……」米卡簡直氣都喘不過來了。
「不過您剛才自己供述，信封放在去世的父親的枕頭底下。您確實說了在枕頭底下，那麼說，您是知道放在哪兒的。」
「我們就是這樣記錄下來的！」尼古拉·帕爾費諾維奇證實說。
他們又竭力對他說，他在這一點上也有點誇大了，卡爾幹諾夫先生雖然身材比他高，卻也只高一點點，只有褲子長些。不過實際上上衣的肩頭確實是太窄了。
「見鬼，扣鈕子都費勁。」米卡重又嘟囔起來。「勞駕，立刻請你們對卡爾幹諾夫先生轉達，不是我向他借衣服穿，是人家要把我打扮成丑角模樣的。」
「他很理解，而且很惋惜，……並不是惋惜他的衣裳，而是特別對這件事情感到惋惜。……」尼古拉·帕爾費諾維奇剛開始喃喃地說。
「唔，現在準備再怎麼樣，該用鞭子抽我了吧，別的招都已經使盡了！」他咬著牙狠狠地對檢察官說，對於尼古拉·帕爾費諾維奇他簡直不願意朝他轉過身去，似乎連和他說話都感到不屑。「他把我的襪子檢查得也太細緻了，這混蛋還吩咐人把它翻過來，他這是故意讓大家看看我的內衣有多麼髒！」
「現在該開始訊問證人了。」尼古拉·帕爾費諾維奇說，好象是在回答德米特裏·費多羅維奇的問題。
「是的。」檢察官沉思地說，似乎也在那裏思索什麼事情。
「德米特裏·費多羅維奇，我們為您的利益著想，能做的都做了。」尼古拉·帕爾費諾維奇繼續說。「但是既然您完全拒絕對我們說明您身邊那筆錢的來源，現在我們就……」
「您的戒指是用什麼鑲的？」米卡忽然打岔說，似乎剛從沉思中醒過來，手指指著戴在尼古拉·帕爾費諾維奇右手的三個大戒指中的一個。
「戒指麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇驚訝地反問。
「就是那個……中指上的，有花紋的，那是什麼寶石？」米卡似乎有點發脾氣的樣子堅持地問，好象一個固執的孩子。
「那是茶晶，」尼古拉·帕爾費諾維奇微笑著說。「要不要看看，我摘下來……」
米卡說了這樣一段突如其來的獨白，好象下決心從此再不開口。檢察官一直觀察著他，等他說完以後，突然十分冷淡而平靜地彷彿用極其平常的口氣說：
「說起您剛才提到的那扇敞開的門的事情，我們現在倒正好可以告訴您一段十分有意思，而且對於您，對於我們都極重要的證詞，是那個被您所傷害的格裏戈裏·瓦西裏耶維奇所作的。他醒了過來，經我們盤問，明白而且堅持地說，他當時走到臺階上，聽見花園裏有什麼聲音，決定從已經敞開著的園門裏走進園內，他剛一進去，還沒有看見您在黑暗中快步跑開以前，——據您自己對我們說，是在窗裏看見了您的父親以後從敞開的窗前跑開的，——當時他，格裏戈裏，朝左右望瞭望，除了確實望見窗子開著以外，同時還在離開自己近得多的地方，望見那扇門也開著，但是這扇門據您所說在您留在園內的全部時間一直是關著的。我不瞞您說，瓦西裏耶維奇堅決地斷定，證明您一定是從門裏跑出來的，雖然並沒有親眼看見您怎麼跑出來，剛一看到您的時候您已經離他較遠，在花園中間，朝圍牆方面跑去。」
米卡還在他剛說了一半的時候，就已從椅子上跳了起來。
「胡說！」他這時忽然瘋狂地喊道，「睜著眼瞎說！他不會看見開著的門，因為當時是關著的。……他說謊！……」
「我應該對您再說一遍，他的供詞是堅決的。他毫不動搖。他堅決地這樣認為。我們反復問了他好幾次。」
「我的確問過他好幾遍！」尼古拉·帕爾費諾維奇熱心地證實。
「不對，不對！這不是對我的誣陷，就是瘋人的幻覺，」米卡繼續嚷道，「這完全是流血受傷以後神志不清，醒過來的時候發生了幻覺，……所以他才說胡話。」
「是的，但是他注意到洞開的門，不是在受傷醒過來的時候，而是在這以前他剛從廂房走進花園的時候。」
「不對，不對，這是不會有的！這是他因為恨我，誣陷我的。……他不可能看見。……我並沒有從門裏跑出來。」米卡氣喘吁吁地說。
檢察官轉身向尼古拉·帕爾費諾維奇鄭重其事地說：
「您拿出來。」
「這東西您認識麼？」尼古拉·帕爾費諾維奇忽然拿出一個厚紙的大公文信封放在桌子上，——信封上面還看得出三個遺留著的火漆印。信封是空的，一邊已被撕破。米卡瞪大眼睛注視著它。
「這是……這一定是父親的信封，」他喃喃地說，「裏面裝有三千盧布的那個信封，……假使上面有字，讓我瞧瞧：『我的小雞』……這兒還有：三千盧布，」他叫道，「三千，你們瞧見沒有？」
「自然看見的，但是我們已經找不到裏面的鈔票，它是空的，丟在屏風後面床旁地板上。」
米卡獃立了幾秒鐘，象挨了一悶棍似的。
「諸位，這是斯麥爾佳科夫！」他忽然拚命喊了起來，「這是他殺死的，他搶的錢！只有他一個人知道老人的信封藏在什麼地方。這是他，現在全明白了！」米卡簡直喘不過氣來了。
「但您不是也知道信封的事，並且也知道它在枕頭底下麼？」
「我從來也不知道，而且從來也沒有看到過它，現在才第一次看見，以前只不過聽斯麥爾佳科夫說過。……只有他一個人知道老頭子把它藏在什麼地方，我並不知道。……」米卡簡直氣都喘不過來了。
「不過您剛才自己供述，信封放在去世的父親的枕頭底下。您確實說了在枕頭底下，那麼說，您是知道放在哪兒的。」
「我們就是這樣記錄下來的！」尼古拉·帕爾費諾維奇證實說。
