卡拉馬助夫兄弟們 P 156
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第156，共238。
「當然決不能說，這我還不明白？但是彼列茲汪安慰不了他。」斯穆羅夫歎了一口氣。「你知道，他的父親，那個『樹皮擦子』上尉，對我們說今天他要送一隻小狗給他，真正的獒犬，黑鼻子；他以為這可以使伊留莎心裏痛快些，其實不見得吧？」
「他本人怎樣？伊留莎本人怎樣？」
「很糟糕，很糟糕！我想，他得的是癆病。他的神志很清楚，只是老喘氣，喘得很不好。有一次他要人家給他穿上靴子，帶他走一走，剛走了一步，就栽倒了。他說：『唉，爸爸，我對你說過的，我這雙靴子原來就太壞。以前我穿著就不合適。』他以為他是因為那雙靴子才栽倒的，其實只是因為身子軟弱。他一星期也活不下去了。赫爾岑斯圖勃常去看病。現在他們又富了，他們有許多錢。」
「全是些騙子。」
「誰是騙子？」
「就是那些醫生，所有那些瞧病的江湖騙子，我說的是一切醫生，特別是這個醫生。我反對醫學。那全是一套毫無用處的東西。讓我自己去看看再說。可是你們為什麼幹出這種多愁善感的舉動來？你們大概是全班的人都去了吧？」
「不是全班，每次只有十個人去，每天總是這樣。這沒有什麼。」
「在這件事上使我最奇怪的是阿曆克賽·卡拉馬佐夫的舉動：他的哥哥明後天就要為了犯那麼大的罪受審判了，他反倒有時間同小孩們一起幹起這種多愁善感的事情來！」
「這根本說不上什麼多愁善感。你自己現在不也要去和伊留莎講和麼？」
「講和？可笑的說法。而且我也不許任何人來分析我的行為。」
「可是伊留莎看見你會多麼高興啊！他聯想都想不到你會去的。你為什麼，為什麼那麼長時間一直不願意去呢？」斯穆羅夫突然熱烈地大聲說。
「親愛的孩子，這是我的事情，不是你的事情。我是自動去的，因為我自己要去，而你們大家都是阿曆克賽·卡拉馬佐夫拉去的，這就大不相同了。而且你怎麼料得定，也許我根本不是去講和的呢？真是糊塗的說法。」
「並不見得是卡拉馬佐夫，並不是他。完全是我們自己要去，自然最初是同卡拉馬佐夫一塊兒去的，而且一點也沒有什麼，一點也沒有弄出什麼蠢事來。起初一個人去，後來另一個也去了。他父親十分歡迎我們。你知道，如果伊留莎一死，他簡直要發瘋。他看出伊留莎會死的。他看見我們同伊留莎講和，高興極了。伊留莎時常問起你，卻沒多說什麼話。問一下，就不再說了。他父親會發瘋或者上吊的。他以前就曾瘋瘋癲癲過。你知道，他是一個正派人，當時是鬧了點誤會。這全是那個打他的殺父兇手的錯處。」
「不過卡拉馬佐夫我始終覺得是一個謎。我早就可以和他認識了，但是在有些事情上，我喜歡保持點傲氣。而且我對他有一種看法，還需要瞭解瞭解，弄弄清楚。」
柯裏亞神氣活現地沈默不響了，斯穆羅夫也不作聲。斯穆羅夫顯然很崇拜柯裏亞·克拉索特金，和他處於平等的地位是連想也不敢想的。現在他感到極大的興趣，因為柯裏亞說他是「自動去的」，既然這樣，那麼柯裏亞現在，而且偏偏是今天忽然要去，那一定有什麼啞謎在裏面。他們在市場上走著。這時候那裏停著許多外來的大車，還有許多趕來賣的家禽。一些城裏的女人在棚裏出賣麵包圈、棉線等物。在我們的小城裏，這種星期天的市場大家淳樸地管它叫集市。這種集市每年有很多次。彼列茲汪心情十分愉快地跑著，不斷地東嗅嗅西聞聞。它和別的狗相遇時，總是特別高興按照狗的規矩，渾身上下互相聞個夠。
「我喜歡觀察現實世界，斯穆羅夫，」柯裏亞忽然說，「你注意到沒有，狗相遇以後，總要互相聞來聞去！在這件事上它們之間一定有一種共同的自然法則。」
「是的，一種很可笑的法則。」
「並不可笑，你這話說得不對。不管人抱著他們的偏見怎麼看法，自然界裏是沒有一點可笑的地方的。假如狗會議論和批評，那它們一定會覺得在它們的主子——人類相互的社會關係裏有同樣多的它們認為可笑的東西，——也許更多得多都很難說；我要引用這話，是因為我深信我們的蠢事要多得多。這是拉基金的見解，一個很有意思的見解。我是社會主義者，斯穆羅夫。」
「可社會主義者是什麼？」斯穆羅夫問道。
「那就是要大家平等，財產公有，沒有婚姻，宗教和一切法律都隨大家的便，此外還有別的許多主張。你還沒有長大到能夠明白這些，你還早。可是好冷呀。」
「是的，零下十二度。剛才我父親看過寒暑表。」
「你注意到沒有，斯穆羅夫，在深冬季節，雖然到零下十五度，甚至十八度，好象也並不很冷，並不比現在初冬的時候，就象現在這樣，突然來了霜凍，只有零下十二度，雪還很少的時候那麼冷。這就是說人們還沒有習慣。人們在一切事情上都憑習慣，甚至在國家大事和政治方面也都這樣。習慣是主要的動力。可是這農民的樣子真可笑。」
柯裏亞指著一個身材高大，面貌善良，穿著皮襖的農民，正在大車旁邊冷得不住拍打戴著無指手套的手。淺褐色的長須凍得掛上了一層白霜。
「莊稼佬的鬍子結冰了！」柯裏亞經過他身旁的時候，故意尋事似的大聲嚷著。
「鬍子結冰的人多著哩。」農民不慌不忙教訓他似的回答。
「你別惹他。」斯穆羅夫說。
「不要緊，他不會生氣，他是好人。再見吧，馬特維。」
「再見。」
「你難道真是馬特維麼？」
「馬特維。你不知道嗎？」
「不知道；我是隨便猜的。」
「你瞧你。你是學生吧？」
「學生。」
「老師打你麼？」
「並不怎樣，有時也免不了。」
「痛不痛？」
「那還用說。」
「唉，這生活呀！」農民真誠地歎了一口氣說。
「再見吧，馬特維。」
「再見吧。你真是個可愛的小夥子，跟你說吧。」兩個少年向前走去。
「這是個很好的農民，」柯裏亞對斯穆羅夫說，「我愛同鄉下人說話，總喜歡對他們抱著公平的態度。」
「為什麼你對他撒謊，說我們這裏有挨打的事？」斯穆羅夫問。
「該使他安心呀！」
「這怎麼會使他安心呢？」
「跟你說，斯穆羅夫，我最不喜歡人家不能一下就明白，老是刨根究底地問。有的人是簡直沒法給他們講清楚的。在鄉下人的頭腦裏，學生總是挨打而且應該挨打的。不挨打，那還算什麼學生？我要是突然對他說我們並不挨打，他聽了就會不痛快的。不過你不會懂得這些事。同鄉下人應該會說話。」
「不過請你不要惹火他們，要不然又要出亂子，象上次那只鵝的事情。」
「你怕什麼？」
「你不要笑，柯裏亞，我真害怕。我父親很生氣。他嚴禁我和你一塊兒出門。」
「你不要擔心，這一次不會出什麼事情的。你好呀，娜塔莎。」他對棚子裏的一個女商販招呼說。
「我怎麼成了娜塔莎，我叫瑪麗亞。」女商販嚷著回答。這是個年紀還不算老的女人。
「你是瑪麗亞，那也好，再見吧。」
「哎喲，你這小調皮！腦袋離地還不高哩，就要來這手！」
「我沒工夫，我沒工夫跟你一塊聊，下個星期再聽你說吧。」柯裏亞揮著手，好象不是他去糾纏她，倒是她跟他糾纏似的。
「下個星期我有什麼跟你說的？是你自己找上來，又不是我，你這淘氣鬼，」瑪麗亞大叫大嚷著，「應該揍你一頓才是哩，是的，你是個有名的搗亂鬼！」
在瑪麗亞旁邊攤子上做生意的許多女販中間傳出了一陣笑聲，忽然從鋪子門前的拱廊下冷不防地跳出一個怒氣衝衝的人來，有點象譜子裏的夥計，但不是城裏的商人，而是外來的。他穿著長襟的藍外褂，戴著鴨舌帽，年紀還輕，一頭深褐色的卷髮，一張蒼白而有麻點的長臉。他帶著一種傻裏傻氣的激動神氣，立刻舉拳威嚇起柯裏亞來。
「我知道你的，」他怒衝衝地喊道，「我知道你的！」
柯裏亞定睛望了他一會。他怎麼也記不起來什麼時候同這人發生過衝突了。不過他在街上跟人衝突的事還少麼，當然不能全都記得。
「你知道麼？」他譏笑地問他。
「我知道你的！我知道你的！」小市民象傻子似的反復說。
「那就更好。我沒有工夫，再見吧！」
「你搗什麼亂？」小市民嚷道。「你是不是又來搗亂了？我知道你的！是不是又來搗亂了！」
「他本人怎樣？伊留莎本人怎樣？」
「很糟糕，很糟糕！我想，他得的是癆病。他的神志很清楚，只是老喘氣，喘得很不好。有一次他要人家給他穿上靴子，帶他走一走，剛走了一步，就栽倒了。他說：『唉，爸爸，我對你說過的，我這雙靴子原來就太壞。以前我穿著就不合適。』他以為他是因為那雙靴子才栽倒的，其實只是因為身子軟弱。他一星期也活不下去了。赫爾岑斯圖勃常去看病。現在他們又富了，他們有許多錢。」
「全是些騙子。」
「就是那些醫生，所有那些瞧病的江湖騙子，我說的是一切醫生，特別是這個醫生。我反對醫學。那全是一套毫無用處的東西。讓我自己去看看再說。可是你們為什麼幹出這種多愁善感的舉動來？你們大概是全班的人都去了吧？」
「不是全班，每次只有十個人去，每天總是這樣。這沒有什麼。」
「在這件事上使我最奇怪的是阿曆克賽·卡拉馬佐夫的舉動：他的哥哥明後天就要為了犯那麼大的罪受審判了，他反倒有時間同小孩們一起幹起這種多愁善感的事情來！」
「這根本說不上什麼多愁善感。你自己現在不也要去和伊留莎講和麼？」
「講和？可笑的說法。而且我也不許任何人來分析我的行為。」
「可是伊留莎看見你會多麼高興啊！他聯想都想不到你會去的。你為什麼，為什麼那麼長時間一直不願意去呢？」斯穆羅夫突然熱烈地大聲說。
「親愛的孩子，這是我的事情，不是你的事情。我是自動去的，因為我自己要去，而你們大家都是阿曆克賽·卡拉馬佐夫拉去的，這就大不相同了。而且你怎麼料得定，也許我根本不是去講和的呢？真是糊塗的說法。」
「並不見得是卡拉馬佐夫，並不是他。完全是我們自己要去，自然最初是同卡拉馬佐夫一塊兒去的，而且一點也沒有什麼，一點也沒有弄出什麼蠢事來。起初一個人去，後來另一個也去了。他父親十分歡迎我們。你知道，如果伊留莎一死，他簡直要發瘋。他看出伊留莎會死的。他看見我們同伊留莎講和，高興極了。伊留莎時常問起你，卻沒多說什麼話。問一下，就不再說了。他父親會發瘋或者上吊的。他以前就曾瘋瘋癲癲過。你知道，他是一個正派人，當時是鬧了點誤會。這全是那個打他的殺父兇手的錯處。」
「不過卡拉馬佐夫我始終覺得是一個謎。我早就可以和他認識了，但是在有些事情上，我喜歡保持點傲氣。而且我對他有一種看法，還需要瞭解瞭解，弄弄清楚。」
柯裏亞神氣活現地沈默不響了，斯穆羅夫也不作聲。斯穆羅夫顯然很崇拜柯裏亞·克拉索特金，和他處於平等的地位是連想也不敢想的。現在他感到極大的興趣，因為柯裏亞說他是「自動去的」，既然這樣，那麼柯裏亞現在，而且偏偏是今天忽然要去，那一定有什麼啞謎在裏面。他們在市場上走著。這時候那裏停著許多外來的大車，還有許多趕來賣的家禽。一些城裏的女人在棚裏出賣麵包圈、棉線等物。在我們的小城裏，這種星期天的市場大家淳樸地管它叫集市。這種集市每年有很多次。彼列茲汪心情十分愉快地跑著，不斷地東嗅嗅西聞聞。它和別的狗相遇時，總是特別高興按照狗的規矩，渾身上下互相聞個夠。
「我喜歡觀察現實世界，斯穆羅夫，」柯裏亞忽然說，「你注意到沒有，狗相遇以後，總要互相聞來聞去！在這件事上它們之間一定有一種共同的自然法則。」
「是的，一種很可笑的法則。」
「並不可笑，你這話說得不對。不管人抱著他們的偏見怎麼看法，自然界裏是沒有一點可笑的地方的。假如狗會議論和批評，那它們一定會覺得在它們的主子——人類相互的社會關係裏有同樣多的它們認為可笑的東西，——也許更多得多都很難說；我要引用這話，是因為我深信我們的蠢事要多得多。這是拉基金的見解，一個很有意思的見解。我是社會主義者，斯穆羅夫。」
「可社會主義者是什麼？」斯穆羅夫問道。
「那就是要大家平等，財產公有，沒有婚姻，宗教和一切法律都隨大家的便，此外還有別的許多主張。你還沒有長大到能夠明白這些，你還早。可是好冷呀。」
「是的，零下十二度。剛才我父親看過寒暑表。」
「你注意到沒有，斯穆羅夫，在深冬季節，雖然到零下十五度，甚至十八度，好象也並不很冷，並不比現在初冬的時候，就象現在這樣，突然來了霜凍，只有零下十二度，雪還很少的時候那麼冷。這就是說人們還沒有習慣。人們在一切事情上都憑習慣，甚至在國家大事和政治方面也都這樣。習慣是主要的動力。可是這農民的樣子真可笑。」
「莊稼佬的鬍子結冰了！」柯裏亞經過他身旁的時候，故意尋事似的大聲嚷著。
「鬍子結冰的人多著哩。」農民不慌不忙教訓他似的回答。
「你別惹他。」斯穆羅夫說。
「不要緊，他不會生氣，他是好人。再見吧，馬特維。」
「再見。」
「你難道真是馬特維麼？」
「馬特維。你不知道嗎？」
「不知道；我是隨便猜的。」
「你瞧你。你是學生吧？」
「學生。」
「老師打你麼？」
「並不怎樣，有時也免不了。」
「痛不痛？」
「那還用說。」
「唉，這生活呀！」農民真誠地歎了一口氣說。
「再見吧，馬特維。」
「再見吧。你真是個可愛的小夥子，跟你說吧。」兩個少年向前走去。
「這是個很好的農民，」柯裏亞對斯穆羅夫說，「我愛同鄉下人說話，總喜歡對他們抱著公平的態度。」
「為什麼你對他撒謊，說我們這裏有挨打的事？」斯穆羅夫問。
「該使他安心呀！」
「這怎麼會使他安心呢？」
「跟你說，斯穆羅夫，我最不喜歡人家不能一下就明白，老是刨根究底地問。有的人是簡直沒法給他們講清楚的。在鄉下人的頭腦裏，學生總是挨打而且應該挨打的。不挨打，那還算什麼學生？我要是突然對他說我們並不挨打，他聽了就會不痛快的。不過你不會懂得這些事。同鄉下人應該會說話。」
「不過請你不要惹火他們，要不然又要出亂子，象上次那只鵝的事情。」
「你怕什麼？」
「你不要笑，柯裏亞，我真害怕。我父親很生氣。他嚴禁我和你一塊兒出門。」
「你不要擔心，這一次不會出什麼事情的。你好呀，娜塔莎。」他對棚子裏的一個女商販招呼說。
「我怎麼成了娜塔莎，我叫瑪麗亞。」女商販嚷著回答。這是個年紀還不算老的女人。
「你是瑪麗亞，那也好，再見吧。」
「哎喲，你這小調皮！腦袋離地還不高哩，就要來這手！」
「我沒工夫，我沒工夫跟你一塊聊，下個星期再聽你說吧。」柯裏亞揮著手，好象不是他去糾纏她，倒是她跟他糾纏似的。
「下個星期我有什麼跟你說的？是你自己找上來，又不是我，你這淘氣鬼，」瑪麗亞大叫大嚷著，「應該揍你一頓才是哩，是的，你是個有名的搗亂鬼！」
在瑪麗亞旁邊攤子上做生意的許多女販中間傳出了一陣笑聲，忽然從鋪子門前的拱廊下冷不防地跳出一個怒氣衝衝的人來，有點象譜子裏的夥計，但不是城裏的商人，而是外來的。他穿著長襟的藍外褂，戴著鴨舌帽，年紀還輕，一頭深褐色的卷髮，一張蒼白而有麻點的長臉。他帶著一種傻裏傻氣的激動神氣，立刻舉拳威嚇起柯裏亞來。
「我知道你的，」他怒衝衝地喊道，「我知道你的！」
柯裏亞定睛望了他一會。他怎麼也記不起來什麼時候同這人發生過衝突了。不過他在街上跟人衝突的事還少麼，當然不能全都記得。
「你知道麼？」他譏笑地問他。
「我知道你的！我知道你的！」小市民象傻子似的反復說。
「那就更好。我沒有工夫，再見吧！」
「你搗什麼亂？」小市民嚷道。「你是不是又來搗亂了？我知道你的！是不是又來搗亂了！」
