卡拉馬助夫兄弟們 P 169
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第169，共238。
「唉，你以為他心裏難過嗎？其實他是故意裝作吃醋，實際上他是無所謂的。」格魯申卡傷心地說。
「怎麼是故意裝的？」阿遼沙問。
「你真傻，阿遼沙。告訴你吧，儘管你很有頭腦，你對這些事一點也不懂。他為我這樣一個女人吃醋，我並不生氣；假使根本不吃醋，那才使我生氣哩。我就是這樣的脾氣。我決不為吃醋生氣。我自己的心也是殘酷的，我自己也愛吃醋。使我生氣的是他並不愛我，現在是故意在那裏裝吃醋，就是這麼回事。難道我是瞎子，看不出來麼？他現在忽然老對我說起卡捷琳娜來，說她這樣，說她那樣，說她從莫斯科特地給他請來一個醫生，打算救他，還請來了最有學問的第一流的律師。他既然當我的面誇獎她，瞪著他那雙十分無恥的眼睛誇她，那就說明他是愛她的！他自己在我面前犯了過錯，所以纏住我，說我先對他有錯，然後好把一切事情推到我一個人身上，意思是說：『你在我以前就和波蘭人有關係，所以我也可以同卡捷琳娜來一手。』就是這麼回事！他想把一切錯處推到我一個人身上。他故意糾纏我，故意這樣，我對你說，可是我……」
格魯申卡沒有說完她將怎麼樣，就用手帕捂上眼睛，號啕痛哭起來。
「他並不愛卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。」阿遼沙肯定地說。
「哼，愛不愛，我自己很快會知道的，」格魯申卡帶著威嚇的語調說，把手帕從眼睛上拿了下來。她的臉變了樣。阿遼沙悲苦地看出，她的臉忽然從溫順恬靜，一下變成了陰鬱而惡狠狠的神氣。
「不必再談這些傻事了！」她忽然說，「我叫你來並不是為了這個。阿遼沙，好人兒，明天，明天會發生什麼事情呢？這才是最折磨我的事！只折磨我一個人！我看大家誰也沒有想這件事，任何人都認為這事與自己無關。你究竟想不想這事呢？明天就要開庭了！你對我說說，他們會怎樣裁判他？這是那個僕人，僕人殺死的，那個僕人！主啊！難道他要替那個僕人受刑罰，竟沒有人替他出頭說話麼？他們一點也沒去打攪那個僕人，是不是？」
「他受了嚴厲的審訊，」阿遼沙憂鬱地說，「但是大家斷定不是他。現在他病得很厲害。就從那個時候起病倒的，就從發了羊癲瘋起的。他確實是病了。」阿遼沙補充說。
「主啊，你最好自己到那個律師那裏去一趟，當面跟他談談這件事的前因後果。不是聽說他是從彼得堡花了三千盧布請來的麼。」
「我們三個人花了三千，我，伊凡哥哥，還有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜；至於那個醫生是她自己花兩千盧布從莫斯科請來的。費丘科維奇律師本來要的報酬還要多，但是因為這案子已經轟動全俄，各種報章雜誌上都在談論，已經很出名了，費丘科維奇多半是為了掙名聲，所以答應前來的，我昨天已經見過他了。」
「怎麼樣？你對他說了麼？」格魯申卡急忙問道。
「他聽了半天，一句話也沒有說。他說他已經有了一定的看法。但是答應把我的話加以考慮。」
「什麼叫做考慮！唉，他們真是騙子！他們要害死他的！但是那個醫生，她請那個醫生來做什麼？」
「那是個專家。他們想斷定哥哥是發了瘋，在神智錯亂中殺了人，自己也不知道幹了什麼，」阿遼沙微微笑了一下，「不過哥哥不贊成。」
「唉，假使是他殺死的，這話倒說對了！」格魯申卡叫道。「他當時確實是神智錯亂，完全神智錯亂了，而那是我，我這個卑鄙的女人造成的！只是他並沒有殺死人，他沒有殺！大家全以為他殺死，全城的人都這樣說。甚至那個費尼婭，連她的供詞也好象證明是他殺死的。還有小鋪，還有那個官員，還有以前酒店裏的人，都聽他說過要殺人！大家，大家全吵吵嚷嚷，全指控他。」
「是的，供詞積累了許多。」阿遼沙陰鬱地說。
「還有那個格裏戈裏，格裏戈裏·瓦西裏耶維奇，咬定說門是敞開的，死死地說他親眼看見的，簡直沒有法子說動他，我到他那裏去過，親自同他談過。他還罵人哩。」
「是的，這也許是對哥哥最厲害的一個證詞。」阿遼沙說。
「至於說到米卡是瘋子，那麼他現在也真是這遼沙，我早就想對你說這句話了，因為我每天跑去看他時，簡直感到驚奇。你說說，你是怎麼看的：他現在說的全是些什麼話？他說呀說的，——我可是一點也不明白，我還以為他是在說什麼聰明話，我心想，好吧，我很傻，當然聽不明白；但是他忽然又對我說起小孩的事情來，說的是某一個小孩，『為什麼娃娃這樣窮？』『現在我就是為了這娃娃到西伯利亞去，我並沒有殺人，但是我應該到西伯利亞去！』這是什麼話？什麼娃娃？——我真是一丁點兒也不明白。不過他說話的時候我總要哭起來，因為他說得非常好，自己也哭著，所以我也哭了，他還突然吻我一下，舉手畫著十字。這是怎麼回事，阿遼沙？你告訴我，那是什麼『娃娃』？」
「這大概是因為拉基金不知為什麼忽然常到他那裏去的緣故，」阿遼沙微笑著說，「不過……這不像是從拉基金方面來的。我昨天沒看見他，今天要去一趟。」
「不，這不是拉基特卡，這是他的弟弟伊凡·費多羅維奇在攪亂他的腦子，是因為他去見過他的緣故，肯定是這樣。……」格魯申卡說了這幾句，忽然止住了口。阿遼沙兩眼瞪著她，有點驚獃了。
「他去過麼？他難道到他那裏去過麼？米卡親口對我說，伊凡一次也沒有去過。」
「哦……哦……瞧我這個人，竟說漏了嘴！」格魯申卡忽然滿臉通紅，發窘地說。「你等等，阿遼沙，你先別吵，我既然漏了出來，也就隨它去，我把實話全說出來吧。他曾見過他兩次，第一次在他剛剛回來以後，——從莫斯科趕回來以後，我那時還沒有病得躺倒，第二次是一個星期以前去的。他不讓米卡對你說起這事，一定不讓說，而且不讓對任何人說，他是秘密地去的。」
阿遼沙坐在那裏，深深地沉思著，考慮著什麼。這消息顯然使他吃了一驚。
「伊凡哥哥沒有同我談過米卡的案子，」他慢吞吞地說，「在這兩個月裏，他簡直同我很少說話，我去見他，他總是不大高興，所以我有三個星期沒有到他那裏去了。哦……要是他一星期以前去過，……那麼……在這一星期裏米卡的確發生了一點變化。……」
「有變化的，有變化的！」格魯申卡馬上介面說，「他們中間有秘密，他們中間有秘密！米卡自己對我說是秘密，而且你知道，還是那麼重要的秘密，竟使得米卡簡直坐立不安。以前他是很快樂的，就連現在也還是快樂的，但是你知道，他只要那麼搖搖頭，在屋裏來回一走，用右手指搓鬢角的頭髮，我就知道他的心裏有什麼心事了，……我知道！……可以前他是快樂的；其實今天也還是快樂的！」
「你剛才不是說，他在生悶氣嗎？」
「他是在生悶氣，但同時也很快樂。他常常煩惱，可只是一會兒，過一會兒就又快活了，然後忽然又煩惱起來。你知道，阿遼沙，我一直看著他真覺得奇怪：眼前有那麼可怕的事，他卻有時還為了一點小事情哈哈大笑，簡直就象一個小孩。」
「他真是不讓你對我講伊凡的事情麼？明確地說了不許講麼？」
「是說了不許講出來。主要的是他，米卡，很怕你。因為這裏有秘密，他自己說是秘密。……阿遼沙，好人兒，你去一趟，探聽一下，他們有什麼秘密，再來告訴我。」格魯申卡忽然大聲哀求著。「你讓我這不幸的人安一安心，讓我知道知道我自己可詛咒的命運！我就為了這件事叫你來的。」
「你以為這是跟你有關的事情麼？要是那樣，他就不會在你面前提到這個秘密了。」
「我不知道。也許他想對我說出來，但又不敢說。所以預先警告一下，說有一個秘密，至於是什麼秘密，——他可不說出來。」
「你自己怎樣看？」
「怎麼是故意裝的？」阿遼沙問。
「你真傻，阿遼沙。告訴你吧，儘管你很有頭腦，你對這些事一點也不懂。他為我這樣一個女人吃醋，我並不生氣；假使根本不吃醋，那才使我生氣哩。我就是這樣的脾氣。我決不為吃醋生氣。我自己的心也是殘酷的，我自己也愛吃醋。使我生氣的是他並不愛我，現在是故意在那裏裝吃醋，就是這麼回事。難道我是瞎子，看不出來麼？他現在忽然老對我說起卡捷琳娜來，說她這樣，說她那樣，說她從莫斯科特地給他請來一個醫生，打算救他，還請來了最有學問的第一流的律師。他既然當我的面誇獎她，瞪著他那雙十分無恥的眼睛誇她，那就說明他是愛她的！他自己在我面前犯了過錯，所以纏住我，說我先對他有錯，然後好把一切事情推到我一個人身上，意思是說：『你在我以前就和波蘭人有關係，所以我也可以同卡捷琳娜來一手。』就是這麼回事！他想把一切錯處推到我一個人身上。他故意糾纏我，故意這樣，我對你說，可是我……」
格魯申卡沒有說完她將怎麼樣，就用手帕捂上眼睛，號啕痛哭起來。
「哼，愛不愛，我自己很快會知道的，」格魯申卡帶著威嚇的語調說，把手帕從眼睛上拿了下來。她的臉變了樣。阿遼沙悲苦地看出，她的臉忽然從溫順恬靜，一下變成了陰鬱而惡狠狠的神氣。
「不必再談這些傻事了！」她忽然說，「我叫你來並不是為了這個。阿遼沙，好人兒，明天，明天會發生什麼事情呢？這才是最折磨我的事！只折磨我一個人！我看大家誰也沒有想這件事，任何人都認為這事與自己無關。你究竟想不想這事呢？明天就要開庭了！你對我說說，他們會怎樣裁判他？這是那個僕人，僕人殺死的，那個僕人！主啊！難道他要替那個僕人受刑罰，竟沒有人替他出頭說話麼？他們一點也沒去打攪那個僕人，是不是？」
「他受了嚴厲的審訊，」阿遼沙憂鬱地說，「但是大家斷定不是他。現在他病得很厲害。就從那個時候起病倒的，就從發了羊癲瘋起的。他確實是病了。」阿遼沙補充說。
「主啊，你最好自己到那個律師那裏去一趟，當面跟他談談這件事的前因後果。不是聽說他是從彼得堡花了三千盧布請來的麼。」
「我們三個人花了三千，我，伊凡哥哥，還有卡捷琳娜·伊凡諾芙娜；至於那個醫生是她自己花兩千盧布從莫斯科請來的。費丘科維奇律師本來要的報酬還要多，但是因為這案子已經轟動全俄，各種報章雜誌上都在談論，已經很出名了，費丘科維奇多半是為了掙名聲，所以答應前來的，我昨天已經見過他了。」
「怎麼樣？你對他說了麼？」格魯申卡急忙問道。
「他聽了半天，一句話也沒有說。他說他已經有了一定的看法。但是答應把我的話加以考慮。」
「那是個專家。他們想斷定哥哥是發了瘋，在神智錯亂中殺了人，自己也不知道幹了什麼，」阿遼沙微微笑了一下，「不過哥哥不贊成。」
「唉，假使是他殺死的，這話倒說對了！」格魯申卡叫道。「他當時確實是神智錯亂，完全神智錯亂了，而那是我，我這個卑鄙的女人造成的！只是他並沒有殺死人，他沒有殺！大家全以為他殺死，全城的人都這樣說。甚至那個費尼婭，連她的供詞也好象證明是他殺死的。還有小鋪，還有那個官員，還有以前酒店裏的人，都聽他說過要殺人！大家，大家全吵吵嚷嚷，全指控他。」
「是的，供詞積累了許多。」阿遼沙陰鬱地說。
「還有那個格裏戈裏，格裏戈裏·瓦西裏耶維奇，咬定說門是敞開的，死死地說他親眼看見的，簡直沒有法子說動他，我到他那裏去過，親自同他談過。他還罵人哩。」
「是的，這也許是對哥哥最厲害的一個證詞。」阿遼沙說。
「至於說到米卡是瘋子，那麼他現在也真是這遼沙，我早就想對你說這句話了，因為我每天跑去看他時，簡直感到驚奇。你說說，你是怎麼看的：他現在說的全是些什麼話？他說呀說的，——我可是一點也不明白，我還以為他是在說什麼聰明話，我心想，好吧，我很傻，當然聽不明白；但是他忽然又對我說起小孩的事情來，說的是某一個小孩，『為什麼娃娃這樣窮？』『現在我就是為了這娃娃到西伯利亞去，我並沒有殺人，但是我應該到西伯利亞去！』這是什麼話？什麼娃娃？——我真是一丁點兒也不明白。不過他說話的時候我總要哭起來，因為他說得非常好，自己也哭著，所以我也哭了，他還突然吻我一下，舉手畫著十字。這是怎麼回事，阿遼沙？你告訴我，那是什麼『娃娃』？」
「這大概是因為拉基金不知為什麼忽然常到他那裏去的緣故，」阿遼沙微笑著說，「不過……這不像是從拉基金方面來的。我昨天沒看見他，今天要去一趟。」
「不，這不是拉基特卡，這是他的弟弟伊凡·費多羅維奇在攪亂他的腦子，是因為他去見過他的緣故，肯定是這樣。……」格魯申卡說了這幾句，忽然止住了口。阿遼沙兩眼瞪著她，有點驚獃了。
「他去過麼？他難道到他那裏去過麼？米卡親口對我說，伊凡一次也沒有去過。」
「哦……哦……瞧我這個人，竟說漏了嘴！」格魯申卡忽然滿臉通紅，發窘地說。「你等等，阿遼沙，你先別吵，我既然漏了出來，也就隨它去，我把實話全說出來吧。他曾見過他兩次，第一次在他剛剛回來以後，——從莫斯科趕回來以後，我那時還沒有病得躺倒，第二次是一個星期以前去的。他不讓米卡對你說起這事，一定不讓說，而且不讓對任何人說，他是秘密地去的。」
阿遼沙坐在那裏，深深地沉思著，考慮著什麼。這消息顯然使他吃了一驚。
「伊凡哥哥沒有同我談過米卡的案子，」他慢吞吞地說，「在這兩個月裏，他簡直同我很少說話，我去見他，他總是不大高興，所以我有三個星期沒有到他那裏去了。哦……要是他一星期以前去過，……那麼……在這一星期裏米卡的確發生了一點變化。……」
「有變化的，有變化的！」格魯申卡馬上介面說，「他們中間有秘密，他們中間有秘密！米卡自己對我說是秘密，而且你知道，還是那麼重要的秘密，竟使得米卡簡直坐立不安。以前他是很快樂的，就連現在也還是快樂的，但是你知道，他只要那麼搖搖頭，在屋裏來回一走，用右手指搓鬢角的頭髮，我就知道他的心裏有什麼心事了，……我知道！……可以前他是快樂的；其實今天也還是快樂的！」
「你剛才不是說，他在生悶氣嗎？」
「他是在生悶氣，但同時也很快樂。他常常煩惱，可只是一會兒，過一會兒就又快活了，然後忽然又煩惱起來。你知道，阿遼沙，我一直看著他真覺得奇怪：眼前有那麼可怕的事，他卻有時還為了一點小事情哈哈大笑，簡直就象一個小孩。」
「他真是不讓你對我講伊凡的事情麼？明確地說了不許講麼？」
「是說了不許講出來。主要的是他，米卡，很怕你。因為這裏有秘密，他自己說是秘密。……阿遼沙，好人兒，你去一趟，探聽一下，他們有什麼秘密，再來告訴我。」格魯申卡忽然大聲哀求著。「你讓我這不幸的人安一安心，讓我知道知道我自己可詛咒的命運！我就為了這件事叫你來的。」
「你以為這是跟你有關的事情麼？要是那樣，他就不會在你面前提到這個秘密了。」
「我不知道。也許他想對我說出來，但又不敢說。所以預先警告一下，說有一個秘密，至於是什麼秘密，——他可不說出來。」
「你自己怎樣看？」
