「我怎麼看？我的末路到了，這就是我的看法。我的末路是他們三個人一起準備的，因為有卡嘉在裏面。這全是卡嘉，全是她搞出來的事。他總說：『她怎樣，她那樣』，那麼說，我就不怎麼樣了。這話他是在預先說給我聽，預先警告我。他想把我拋棄，這就是全部秘密！他們，米卡、卡嘉和伊凡·費多羅維奇三個人想出了這個主意。阿遼沙，我早就想問你：一星期以前他忽然告訴我伊凡愛上了卡嘉，因為他常到她那裏去。他這是實話麼？你憑良心說，儘管照實說吧！」
「我不會對你撒謊。伊凡並不愛卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，我是這樣看的。」
「我當時也是這樣想的！他是在對我說謊，這不要臉的東西，就是這麼回事！他現在對我發醋勁，預備以後好把什麼事都推到我頭上。但是他是一個傻瓜，連裝假都裝不象，他是個直筒子。……不過我一定要給他點厲害瞧瞧，給他點厲害瞧瞧！他說：『你相信我殺了人。』他竟對我說這樣的話，說這樣的話，用這樣的話來責備我！願上帝保佑他吧！等著瞧，在法庭上我要給卡嘉苦頭吃的！我要說出一句話來，……我一定要在法庭上全說出來！」
她又痛哭了起來。

---

「我可以對你堅決說這樣的話， 格魯申卡， 」阿遼沙一面站起來，一面說，「首先，他愛你，愛你甚於世上的一切，只愛你一個人，這你應該相信我。我是知道的。我肯定知道的。其次，我要對你說，我不願意向他探聽秘密，但如果他今天自己要對我說出來，那我就要直截了當告訴他，我是答應了一定照實把話告訴你的。而且我今天就會跑來，說給你聽。不過……我覺得……這裏面和卡捷琳娜·伊凡諾芙娜無關，一定是另外的什麼秘密。一定是這樣的。完全不像是跟卡捷琳娜·伊凡諾芙娜有關的事情，我這樣想。現在再見吧！」
阿遼沙握了握她的手。格魯申卡還在那裏哭泣。他看出她不大相信他安慰她的話，但是她把她的憂愁傾吐了出來，說出了心裏話，這樣她至少會覺得痛快些。他很不忍在目前這樣的情況下離開她，但是他很忙。他還有許多事情等著要做。
第二節　病足
第一件事是到霍赫拉柯娃太太家裏去。他匆匆走著，預備趕緊辦完事，就到米卡那裏去，不要耽誤。霍赫拉柯娃太太身體不適已經有三個星期，她的腿不知怎麼腫了，雖然沒有臥床不起，但是白天穿著漂亮而極得體的睡衣，斜躺在自己的起居室裏的長沙發上。阿遼沙有一次注意到霍赫拉柯娃太太雖然生病，卻幾乎經心打扮起來，用了些發帶、絲結、小罩衣之類，不由得露出了無邪的笑容。他也揣摸到她為什麼這樣，雖然把這念頭當作無聊的事情，馬上從心上趕走了。在最近的兩個月裏，除了其他客人之外，那個年輕人彼爾霍金也開始常常前來拜訪霍赫拉柯娃太太。阿遼沙已有四天沒來，今天一進門，就忙著一直去找麗薩，因為他原是來找她的：麗薩昨天就打發小丫頭到他家去，堅持請他立即去一趟，說是有「極要緊的事情」，而由於某些原因，阿遼沙對這個情況也發生了一點興趣。但是在小丫頭走進去向麗薩通報的時候，霍赫拉柯娃太太已經不知從什麼人那裏知道他來了，趕緊打發人來請他到她那裏去「一小會兒」。阿遼沙斟酌了一下，認為還是先順應母親的要求好，否則在他坐在麗薩那裏的時候，她會不斷地派人來催請的。霍赫拉柯娃太太躺在長沙發上，彷彿過節似的打扮得特別漂亮，顯然處於過分的神經質的興奮狀態中。她興高采烈地嚷著迎接阿遼沙。

---

「許多世紀，許多世紀，簡直有許多世紀沒有看見您了！大概有整整的一個星期吧，哦，不，四天以前您還來過的，在星期三那天。您是來看麗薩的，我相信您一定打算踮著腳尖，一直到她那裏去，不讓我聽見。親愛的，親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，您真不知道她是多麼叫我操心啊！但是這個以後再說。這固然是極重要的事情，但是放在以後吧。親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，我把我的麗薩完全託付給您了。在佐西馬長老死後，——願上帝安慰他的靈魂！」她畫了個十字，「我把您當作一位繼他之後的苦行修士看待，雖然您穿著這套新裝漂亮極了。您在這裏哪兒找來這樣好的裁縫？可是不，不，這不是主要的，這等以後再說吧。請原諒，我有時乾脆就叫您阿遼沙，我是老太婆了，別人怎麼也不會見怪的。」她甜甜地笑了一笑。「不過這也以後再說。主要的事，我不應該忘記主要的事。勞駕，請您主動提醒我一下，每逢我話說離了題的時候您就說：『可主要的事情呢？』唉，不過我怎麼知道現在什麼是主要的事情啊！那一次麗薩向您收回了她的諾言，一種孩子氣的諾言，阿曆克賽·費多羅維奇，就是說要跟您結婚，您自然明白，這只是一個久坐在椅子上的有病的女孩子好玩的幻想。現在幸而她已經能走路了。那個卡嘉新從莫斯科請來的醫生，來瞧您不幸的令兄的，他明天就要……哎，何必提明天的事！我一想到明天的事就要急死！主要的是由於好奇。……一句話，這位醫生昨天到我們這裏來，給麗薩瞧過了。……我付了五十盧布的診費。不過這都是不相干的事，又說到不相干的事情上去了。……您瞧，我現在完全弄糊塗了。我老是很忙。忙什麼呢？我說不清。我現在真是什麼也說不清。我腦子裏什麼都攪成一團了。我真怕您會聽得心煩，一下子跳起來逃開我的，可我還剛剛見著您哩。哎呀，我的天！我們為什麼光這麼坐著，首先該來一杯咖啡，尤裏亞，格拉菲拉，拿咖啡來！」
阿遼沙連忙道謝，並且說明他喝了咖啡還不久。
「在誰家喝的？」
「在阿格拉菲娜·阿曆山德羅芙娜那裏。」
「這麼說……是在這個女人家裏！哎，就是她把大家害了的。不過我弄不清楚，聽說她變成了聖人，雖然晚了一點。最好早些，那時還有用，現在可有什麼益處呢？不要說，您先別說話，阿曆克賽·費多羅維奇，因為我要對您說很多很多的話，可是好象一句也說不清了似的。那可怕的審判……我一定要去，我準備好了，叫人用椅子抬我進去，我能坐得住，會有人照顧我的，而且您知道，我還是證人哩。我要怎樣發言，怎樣發言呢！我不知道我要說些什麼。是不是還必須宣誓，對不對？」
「對的，但是我看您不見得能去。」
「我能坐得住的；唉，您盡打岔！這次審判，這樁野蠻的罪行，以後這班人要到西伯利亞去，有的人還要結婚，這一切都會很快，很快地過去，萬物都在變，最後是四大皆空，大家都老了，眼睜睜等著進棺材。隨它去吧。我也瞧夠了。這是卡嘉，Cette charmante personne • ，是她打破了我的一切希望：現在她要追隨您的一位哥哥到西伯利亞去，您的另一位哥哥就追在她後面，住在鄰近的城市裏，大家你折磨我，我折磨你，這真叫我急得發瘋，最壞的是弄得沸沸揚揚，彼得堡，莫斯科，所有的報紙上都成千上萬遍寫這件事。哦，您想想看，連我也被他們寫上了，說我是令兄的『膩友』，這種難聽的話我真不願出口。您想想看，您想想看！」
「這簡直不能想像！登在哪兒？是怎麼說的？」
——
註： • 法語：這位可愛的姑娘。
——
「我立刻給您看。是昨天收到，——昨天剛讀到的。就登在這張彼得堡的《流言》報上。這種《流言》報是從今年起開始出版的，我很愛聽流言，所以訂了一份。現在弄到自己頭上來了：這才知道那都是些什麼樣的流言。就在這一張上，這個地方，您唸一唸。」
她把一張放在她的枕頭下麵的報紙遞給阿遼沙。

---