卡拉馬助夫兄弟們 P 171
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第171，共238。
她不僅是心煩意亂，簡直弄得似乎有些喪魂落魄似的，也許她的腦子裏果真攪成一團了。報上這段報導寫得很有特色，而且無疑是會使她頗受刺痛的，但也許對她說來十分幸運，她這時候簡直不能把注意力集中在一件事情上，說不定過了一分鐘甚至會忘記那張報紙，完全跳到別的事上去。至於這個可怕的案件名聲已經傳遍全俄這一點，阿遼沙是早就知道的，而且天呀，這兩個月以來，除了一些忠實的報導外，他讀到了多少關於他哥哥，關於卡拉馬佐夫一家，甚至關於他自己的聳人聽聞的新聞和通訊啊。有一張報上甚至說，他在他哥哥犯罪以後，嚇得接受了苦行戒律，閉門隱修去了；另一張則加以否認，反而登載他和他的佐西馬長老結夥砸開修道院的錢箱， 「從修道院逃之夭夭」 了。現在這張《流言》報上的新聞標題是：《斯科托普裏貢斯克（唉，這就是我們這個小城的名字 • ，我把它隱瞞了好久沒說）特訊：關於卡拉馬佐夫案件》。那段新聞是很短的，沒有直接提到霍赫拉柯娃太太的名字，而且所有提到的人都是隱名的。只是報導說，現在就要開審的、轟動一時的要案罪犯是個退伍陸軍上尉，無賴成性，好吃懶做，頑固擁護農奴制，喜歡作偷香竊玉的勾當，對某些「孤寂難捱的太太們」有著特別的吸引力。有這麼一位「獨守空房的寡婦太太」，雖然女兒已經成人，卻還人老心不老，竟被他牢牢迷住，在罪案發生前兩小時，還答應給他三千盧布，要他立即和她一同逃奔到金礦上去。但是這惡徒妄想能逃脫法網，寧願殺死父親，搶劫他父親的恰恰也是三千盧布，也不願守著這位孤寂的太太那四十歲婦人的徐娘風韻，老遠地跑到西伯利亞去。這篇遊戲文章照例以對於 • 父的暴行和以前的農奴製表示高尚的憤慨作為結束。阿遼沙好奇地讀完以後，把報紙折好，還給了霍赫拉柯娃太太。
——
註： • 按這個虛構的地名隱含有「畜欄」的意思。
——
「怎麼不是我呢？」她又嘟囔說，「正是我，正是我在差不多一小時以前曾提議他上金礦，可現在忽然給我來了一句『四十歲婦人的徐娘風韻』！難道我是為了這個麼？這是他故意這樣說的！願永恆的裁判官饒恕他那句四十歲婦人徐娘風韻的話，那麼我也饒恕他，但要知道這是……您知道這是誰幹的事？這是您的朋友拉基金。」
「也許，」阿遼沙說，「雖然我還一點也沒有聽說過。」
「是他，是他，用不著什麼也許！我把他趕了出去，……您知道這一段經過麼？」
「我知道您請他不要再上您的門，但是究竟為什麼，——這個我……至少從您這裏沒有聽說過。」
「這麼說，您從他那裏聽說過了！他怎麼說，罵我麼，拚命罵我麼？」
「是的，他罵您，但他本來對所有的人都常常在罵的。至於為什麼您拒絕他上門，——這一點我卻並沒聽他說起過。而且我現在也根本很少和他見面。我們不是好朋友。」
「既然這樣，我就把一切事情都講出來。沒有法子，我應該承認錯誤，因為這中間有一個過節，也許應該責備我。只有一個小小的、小小的過節，極小極小，所以也許根本算不上一回事。您瞧，好人兒，」霍赫拉柯娃太太突然做出一副頑皮的神色，嘴角掛上可愛而有點神秘的微笑，“您瞧，我有點疑心……您原諒我，阿遼沙，我象母親一般待您，……哦不，不，正相反，現在我對您就象面對我的父親那樣，……因為在這件事上說母親是完全不合適的。……對，我就象向佐西馬長老懺悔似的，這樣說最正確，這話很合適：我剛才不是就把您叫做苦行修士了麼。就是這個可憐的年輕人，您的好朋友拉基金（主啊，我簡直沒法對他生氣！我是生氣而且憤恨的，但是不怎麼厲害），一句話，您簡直想像不到，這個輕浮的年輕人忽然心血來潮，好象戀上了我。我是以後，以後才忽然注意到的，但一開頭，也就是打從一個月以前，他就已經開始常到我這裏來了，幾乎每天來，以前我們雖也認識，卻並不是這樣的。我一點也不知道，……忽然我彷彿靈機一動，竟開始吃驚地注意到了。您知道，我在兩個月以前開始招待一個謙遜可愛而又正直規矩的青年，彼得·伊裏奇·彼爾霍金，他是此地的一個官員。您也見過他許多次。他是一個嚴肅正派的人，是不是？他每隔三天來一次，並不是每天來（儘管即使每天來也沒關係），永遠穿得極整齊，而我，阿遼沙，總是喜愛有才能而又謙遜的、就象您這樣的青年的。他幾乎有政治家的頭腦，又那麼會說話，我一定，一定要替他向別人推薦推薦。他是未來的外交家。他在那天那個可怕的日子，深夜到我家裏，簡直把我從死裏救了出來。可是您那位好友拉基金走進來的時候卻老是穿著那麼雙長筒靴，橫在地毯上面，……總而言之，他甚至開始對我有所暗示，忽然有一次，臨走的時候，他還拚命緊緊地握了握我的手。就打他握我的手開始，我的腿就忽然痛起來了。他以前也在我家裏遇到彼得·伊裏奇，您信不信，他總對他冷嘲熱諷，老是冷嘲熱諷，一直為著點什麼對他惡聲惡氣的。我看著他們兩人相遇的情形，心裏直笑。後來突然有一天，我正一個人坐在那裏，不對，我當時已經躺倒了，我正一個人躺在那裏，米哈伊爾·伊凡諾維奇來了，而且您想想看，還帶來他寫的一首小詩，很短，是寫我的痛腳的，那就是用詩句描寫我的痛腳。您等等，它是怎麼說的？
纖足，纖足，
痛得可惡。……
——
註： • 按這個虛構的地名隱含有「畜欄」的意思。
——
「也許，」阿遼沙說，「雖然我還一點也沒有聽說過。」
「我知道您請他不要再上您的門，但是究竟為什麼，——這個我……至少從您這裏沒有聽說過。」
「這麼說，您從他那裏聽說過了！他怎麼說，罵我麼，拚命罵我麼？」
「是的，他罵您，但他本來對所有的人都常常在罵的。至於為什麼您拒絕他上門，——這一點我卻並沒聽他說起過。而且我現在也根本很少和他見面。我們不是好朋友。」
「既然這樣，我就把一切事情都講出來。沒有法子，我應該承認錯誤，因為這中間有一個過節，也許應該責備我。只有一個小小的、小小的過節，極小極小，所以也許根本算不上一回事。您瞧，好人兒，」霍赫拉柯娃太太突然做出一副頑皮的神色，嘴角掛上可愛而有點神秘的微笑，“您瞧，我有點疑心……您原諒我，阿遼沙，我象母親一般待您，……哦不，不，正相反，現在我對您就象面對我的父親那樣，……因為在這件事上說母親是完全不合適的。……對，我就象向佐西馬長老懺悔似的，這樣說最正確，這話很合適：我剛才不是就把您叫做苦行修士了麼。就是這個可憐的年輕人，您的好朋友拉基金（主啊，我簡直沒法對他生氣！我是生氣而且憤恨的，但是不怎麼厲害），一句話，您簡直想像不到，這個輕浮的年輕人忽然心血來潮，好象戀上了我。我是以後，以後才忽然注意到的，但一開頭，也就是打從一個月以前，他就已經開始常到我這裏來了，幾乎每天來，以前我們雖也認識，卻並不是這樣的。我一點也不知道，……忽然我彷彿靈機一動，竟開始吃驚地注意到了。您知道，我在兩個月以前開始招待一個謙遜可愛而又正直規矩的青年，彼得·伊裏奇·彼爾霍金，他是此地的一個官員。您也見過他許多次。他是一個嚴肅正派的人，是不是？他每隔三天來一次，並不是每天來（儘管即使每天來也沒關係），永遠穿得極整齊，而我，阿遼沙，總是喜愛有才能而又謙遜的、就象您這樣的青年的。他幾乎有政治家的頭腦，又那麼會說話，我一定，一定要替他向別人推薦推薦。他是未來的外交家。他在那天那個可怕的日子，深夜到我家裏，簡直把我從死裏救了出來。可是您那位好友拉基金走進來的時候卻老是穿著那麼雙長筒靴，橫在地毯上面，……總而言之，他甚至開始對我有所暗示，忽然有一次，臨走的時候，他還拚命緊緊地握了握我的手。就打他握我的手開始，我的腿就忽然痛起來了。他以前也在我家裏遇到彼得·伊裏奇，您信不信，他總對他冷嘲熱諷，老是冷嘲熱諷，一直為著點什麼對他惡聲惡氣的。我看著他們兩人相遇的情形，心裏直笑。後來突然有一天，我正一個人坐在那裏，不對，我當時已經躺倒了，我正一個人躺在那裏，米哈伊爾·伊凡諾維奇來了，而且您想想看，還帶來他寫的一首小詩，很短，是寫我的痛腳的，那就是用詩句描寫我的痛腳。您等等，它是怎麼說的？
纖足，纖足，
痛得可惡。……
