卡拉馬助夫兄弟們 P 173
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第173，共238。
「我來告訴您，也許我就是為這事請您來的，因為我已經不知道究竟為什麼請您來的了。事情是這樣的：伊凡·費多羅維奇從莫斯科回來以後一共到我家裏來了兩次，第一次是朋友拜訪的性質，第二次是最近，卡嘉坐在我這裏，他知道她正在我這裏，就來了。我明知他現在事情本來很忙，Vaus com－prenez，cette affaire et la mort terrible de Votrepapa， • 自然並不要求他常來拜訪。但是現在忽然聽說他又來過一次，不過沒有到我這裏，卻到麗薩那裏。這已經是六天前的事了，他到這裏坐了五分鐘，就走了。過了三天以後我才從格拉菲拉那裏得知這件事，這簡直是給了我當頭一棒。我立刻把麗薩叫來。她一直笑著。她說，他以為您已經睡下了，所以到我這裏來問候您的健康。自然，事情是這樣的，不過麗薩，麗薩，天啊，她真讓我生氣！您想一想，忽然有一天夜裏，——那是四天以前，就在您最後一次來過那天，——忽然夜裏她發起病來，又喊又叫，犯了歇斯底里病。為什麼我永遠不發歇斯底里病呢？以後第二天又發，第三天又發，到了昨天，到了昨天就犯精神錯亂症了。她忽然對我說：『我恨伊凡·費多羅維奇，我要求您以後不接待他，不許他再登我家的門！』我被這突如起來的事情弄得愣住了，就反駁她說：這樣正派的青年，這樣有知識，還遭到了這樣的不幸，我怎麼能不接待他呢？——我說不幸，因為這一切到底是不幸，而不是幸福，對吧？她聽了我的話，忽然哈哈大笑，您知道，笑得真是可氣。但是我很高興，心想我到底把她逗笑了，這回不會再發病了。正好我自己也想不再接待伊凡·費多羅維奇了，因為他沒得到我的允許，私自作古怪的訪問，我還想要向他提出責問哩。可是今天早晨麗薩醒來，忽然對尤裏亞大發脾氣，竟打了她一下嘴巴。這未免太不象話了，我對於我的女僕永遠是客客氣氣的。可是過了一小時以後，她忽然又抱住尤裏亞，吻她的腳。她還打發人來對我說，她不願到我這裏來，以後也永遠不再和我相見了。但是等我自己跑去找她時，又迎上來吻我，還哭了起來，吻完以後，就一句話也不說，把我推出屋外，因此我始終也鬧不清究竟是怎麼回事。親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，現在我的一切希望都寄託在您的身上，不用說，我的一生的命運也都攥在您的手裏了。我只請您到麗薩那裏去，向她打聽明白這一切，這事只有您一個人才辦得到，然後再請您來對我，對我這個做母親的說一說，因為您要明白，要是照這樣下去，我活不了啦，我簡直要死，不然就只好逃出這個家。我再也受不了啦。我本來有耐心，但是我會耐不下去的，那時候……那時候真是可怕。唉，我的天呀，彼得·伊裏奇您可來了！」霍赫拉柯娃太太一看見彼得·伊裏奇·彼爾霍金走進來，就突然滿臉放光地喊了起來。「您遲到了，您遲到了！好吧，請坐。您說吧，解開我的心病吧。這律師到底怎麼說？您到哪兒去，阿曆克賽·費多羅維奇？」
——
註： • 法文：您明白，這件案子，加上令尊可怕的被殺。
——
「我去找麗薩。」
「啊，對！您可是不要忘記，不要忘記我拜託您的事情。這是關係命運，關係命運的！」
「自然我不會忘記，只要有可能……可是我確實已經晚了。」阿遼沙喃喃地說，急忙想要脫身。
「不行，一定要來的，不要說『只要有可能』，要不然我會死的！」霍赫拉柯娃太太朝他的背後大聲嚷叫，但是阿遼沙已經走出屋子了。
第三節 小魔鬼
他走進麗薩屋裏，看見她正斜躺在以前還不能走路時用來推她的那張輪椅上。她並沒起身相迎，但是銳利的眼神卻緊緊盯著他。她的目光熾烈，臉色發黃。阿遼沙吃驚的是她在這三天中變了許多，甚至人也瘦了。她沒有向他伸出手來。他自己伸手碰了碰她那靜靜地擱在身上的修長纖細的手指——隨後默默地面對著她坐了下來。
「我知道您忙著要到監獄裏去，」麗薩厲聲說，「可母親拖住了您兩個鐘頭，剛才還對您講我和尤裏亞的事情。」
「您怎麼會知道的？」阿遼沙問。
「我偷聽的。您為什麼盯著我？我想偷聽就去偷聽，沒有什麼壞的地方。我不會請求原諒的。」
「您心裏有點不痛快麼？」
「正相反，我很快樂。只不過我剛才心裏又在盤算，已經盤算了三十遍了：我拒絕您，不肯做您的妻子是多麼幸運。您不能當丈夫：如果我嫁給您以後，忽然交給您一封信，讓您送給一個我婚後又愛上的人；您也會收下來，替我送去，甚至還一定會把回信也帶回來。您就是到四十歲，還會替我送這種信的。」
她突然笑了。
「您這副神氣彷彿既憤恨，又坦率。」阿遼沙對她微笑著說。
「所謂坦率；那就是我對您不害臊。其實不但不害臊，而且還不願意害臊，正是在您的面前，對您，我不覺得害臊。阿遼沙，為什麼我不尊重您呢？我很愛您，但是我不尊重您。如果尊重，和您談話就不會這樣一點也不害臊了。是不是？」
「是的。」
「您相信我對您不覺得害臊麼？」
「不，我不相信。」
麗薩又神經質地笑了；她說得又快，又急。
「我送了點糖果到監獄裏去給您哥哥德米特裏·費多羅維奇。阿遼沙，您知道，您真是美極了！我因為您這樣快地允許我不愛您，反而更加愛您了。」
「您今天叫我來有什麼事麼，麗薩？」
「我想把我的一個願望告訴您。我願意有人折磨我，娶了我去，然後就折磨我，騙我，離開我，拋棄我。我不願意成為有幸福的人！」
「您愛混亂的生活麼？」
「是的，我盼望混亂。我淨想放火燒房子。我老想像著我怎樣走過去，偷偷兒地點著它，一定要偷偷兒點著。人們在忙著滅火，而房子還在那兒燃燒。我心裏知道，卻一句也不說。唉，全是胡說！可真是無聊啊！」
她厭煩地揮著手。
「您過的生活太富裕。」阿遼沙輕聲說。
「那麼，還是做窮人好些？」
「要好些。」
「這全是您那去世的教士給您灌的。這話不對。即使我有錢，大家全貧窮，我也仍舊吃我的糖果，奶油，誰也不給一點。唉，您別說，一句話也別說，」其實阿遼沙並沒有張嘴，她還是不住擺手，「這一套您以前已經全對我說過，我都能背得出來了。真是無聊。要是我窮，我一定會殺死什麼人，即使有錢，說不定也會殺人的！——幹嗎閑坐著！您知道，我真想去割莊稼，割黑麥。我嫁給您以後，您做一個農民，真正的農民！我們要養一匹小馬，好不好？您認識卡爾幹諾夫麼？」「認識的。」
「他淨跑來跑去，不停地幻想。他說：幹嗎要過真實的生活，還不如幻想的好。可以幻想出極快樂的事情來，而現實生活卻是沉悶的。可他不久卻就要結婚了，他還對我表示過愛情哩。您會轉陀螺麼？」
「會的。」
「他就象陀螺一樣：你得把他轉一下，放到地上，狠狠地抽，抽，用鞭子抽；我如果嫁給他，就要一輩子象抽陀螺似的抽得他轉。您跟我這樣的人在一起，不覺得害臊麼？」
「不。」
「我不講神聖的事情，您一定氣得要命。我不願意做聖人。犯了滔天大罪，到了另一世界會怎樣處置？您大概知道得很清楚吧。」
「上帝會責罰的。」阿遼沙盯著她。
「我就盼望這樣。我一到那裏，人家責罰我，我突然當面對他們大笑起來。我真想點著房子，阿遼沙，點著我們家的房子。您還是不相信我麼？」
「為什麼不相信？甚至有十二歲左右的孩子，非常想燒著什麼東西，竟真的會點起火來。這是一種病。」
「不對，不對，不管小孩怎麼樣，但是我說的跟那個不一樣。」
「您把壞事當作好事，這是一種精神上暫時的危機，也許這是您以前的病留下的後果。」
「您真是看不起我！我就是不想做好事，我只想做壞事，這跟病根本沒什麼關係。」
「為什麼要做壞事呢？」
「就為的是希望什麼都不剩下。唉，要是能什麼都不剩下，那才好呢！您知道，阿遼沙，我有時想幹出許許多多壞事和最不象話的事情來，長期偷偷地幹下去，最後又突然被大家發現了。大家把我團團圍住，用手指點著我，但是我卻瞪眼看著大家。這是非常愉快的事。為什麼這樣愉快，阿遼沙？」
——
註： • 法文：您明白，這件案子，加上令尊可怕的被殺。
——
「啊，對！您可是不要忘記，不要忘記我拜託您的事情。這是關係命運，關係命運的！」
「自然我不會忘記，只要有可能……可是我確實已經晚了。」阿遼沙喃喃地說，急忙想要脫身。
「不行，一定要來的，不要說『只要有可能』，要不然我會死的！」霍赫拉柯娃太太朝他的背後大聲嚷叫，但是阿遼沙已經走出屋子了。
第三節 小魔鬼
他走進麗薩屋裏，看見她正斜躺在以前還不能走路時用來推她的那張輪椅上。她並沒起身相迎，但是銳利的眼神卻緊緊盯著他。她的目光熾烈，臉色發黃。阿遼沙吃驚的是她在這三天中變了許多，甚至人也瘦了。她沒有向他伸出手來。他自己伸手碰了碰她那靜靜地擱在身上的修長纖細的手指——隨後默默地面對著她坐了下來。
「我知道您忙著要到監獄裏去，」麗薩厲聲說，「可母親拖住了您兩個鐘頭，剛才還對您講我和尤裏亞的事情。」
「您怎麼會知道的？」阿遼沙問。
「我偷聽的。您為什麼盯著我？我想偷聽就去偷聽，沒有什麼壞的地方。我不會請求原諒的。」
「您心裏有點不痛快麼？」
「正相反，我很快樂。只不過我剛才心裏又在盤算，已經盤算了三十遍了：我拒絕您，不肯做您的妻子是多麼幸運。您不能當丈夫：如果我嫁給您以後，忽然交給您一封信，讓您送給一個我婚後又愛上的人；您也會收下來，替我送去，甚至還一定會把回信也帶回來。您就是到四十歲，還會替我送這種信的。」
她突然笑了。
「所謂坦率；那就是我對您不害臊。其實不但不害臊，而且還不願意害臊，正是在您的面前，對您，我不覺得害臊。阿遼沙，為什麼我不尊重您呢？我很愛您，但是我不尊重您。如果尊重，和您談話就不會這樣一點也不害臊了。是不是？」
「是的。」
「您相信我對您不覺得害臊麼？」
「不，我不相信。」
麗薩又神經質地笑了；她說得又快，又急。
「我送了點糖果到監獄裏去給您哥哥德米特裏·費多羅維奇。阿遼沙，您知道，您真是美極了！我因為您這樣快地允許我不愛您，反而更加愛您了。」
「您今天叫我來有什麼事麼，麗薩？」
「我想把我的一個願望告訴您。我願意有人折磨我，娶了我去，然後就折磨我，騙我，離開我，拋棄我。我不願意成為有幸福的人！」
「您愛混亂的生活麼？」
「是的，我盼望混亂。我淨想放火燒房子。我老想像著我怎樣走過去，偷偷兒地點著它，一定要偷偷兒點著。人們在忙著滅火，而房子還在那兒燃燒。我心裏知道，卻一句也不說。唉，全是胡說！可真是無聊啊！」
她厭煩地揮著手。
「您過的生活太富裕。」阿遼沙輕聲說。
「那麼，還是做窮人好些？」
「要好些。」
「這全是您那去世的教士給您灌的。這話不對。即使我有錢，大家全貧窮，我也仍舊吃我的糖果，奶油，誰也不給一點。唉，您別說，一句話也別說，」其實阿遼沙並沒有張嘴，她還是不住擺手，「這一套您以前已經全對我說過，我都能背得出來了。真是無聊。要是我窮，我一定會殺死什麼人，即使有錢，說不定也會殺人的！——幹嗎閑坐著！您知道，我真想去割莊稼，割黑麥。我嫁給您以後，您做一個農民，真正的農民！我們要養一匹小馬，好不好？您認識卡爾幹諾夫麼？」「認識的。」
「他淨跑來跑去，不停地幻想。他說：幹嗎要過真實的生活，還不如幻想的好。可以幻想出極快樂的事情來，而現實生活卻是沉悶的。可他不久卻就要結婚了，他還對我表示過愛情哩。您會轉陀螺麼？」
「會的。」
「他就象陀螺一樣：你得把他轉一下，放到地上，狠狠地抽，抽，用鞭子抽；我如果嫁給他，就要一輩子象抽陀螺似的抽得他轉。您跟我這樣的人在一起，不覺得害臊麼？」
「不。」
「我不講神聖的事情，您一定氣得要命。我不願意做聖人。犯了滔天大罪，到了另一世界會怎樣處置？您大概知道得很清楚吧。」
「上帝會責罰的。」阿遼沙盯著她。
「我就盼望這樣。我一到那裏，人家責罰我，我突然當面對他們大笑起來。我真想點著房子，阿遼沙，點著我們家的房子。您還是不相信我麼？」
「為什麼不相信？甚至有十二歲左右的孩子，非常想燒著什麼東西，竟真的會點起火來。這是一種病。」
「不對，不對，不管小孩怎麼樣，但是我說的跟那個不一樣。」
「您把壞事當作好事，這是一種精神上暫時的危機，也許這是您以前的病留下的後果。」
「您真是看不起我！我就是不想做好事，我只想做壞事，這跟病根本沒什麼關係。」
「為什麼要做壞事呢？」
「就為的是希望什麼都不剩下。唉，要是能什麼都不剩下，那才好呢！您知道，阿遼沙，我有時想幹出許許多多壞事和最不象話的事情來，長期偷偷地幹下去，最後又突然被大家發現了。大家把我團團圍住，用手指點著我，但是我卻瞪眼看著大家。這是非常愉快的事。為什麼這樣愉快，阿遼沙？」
