卡拉馬助夫兄弟們 P 176
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第176，共238。
「你是說惋惜上帝麼？化學，弟弟，化學！那是沒有辦法的，教士大人，請你稍為靠邊挪一挪，化學來了！拉基金不愛上帝，完全不愛！這是他們大家最要害的心病！但是他們隱瞞看不說，他們撒謊，他們裝假。我問：『怎麼樣，你會把這種想法帶進評論界去麼？』他說，『自然不會讓我這麼公開說的。』說著笑了。我問他：『不過這樣一來，既沒有上帝，也沒有來生，人將會變成什麼樣呢？那麼說，現在不是什麼都可以容許，什麼都可以做了麼？』他說：『你還不知道麼？』他又笑了。他說：『聰明的人是什麼都可以做的。聰明的人也知道該怎麼做，可是瞧瞧你殺了人，卻陷了進去，在監獄裏爛掉！』這話是他對我說的。真是頭臭豬！以前我會把這樣的人攆出去的，現在卻只是聽著他說。他說的許多話都很有道理。寫得也不錯。他一星期前曾對我讀過一篇文章，我當時特地抄下了三行，等一等，就在這兒。」
米卡匆匆忙忙地從背心口袋裏掏出一張紙來，念道：
「『欲解決此問題，須先將自己的人格與自己的現實處境分開。』你明白不明白？」
「不，我不明白。」阿遼沙說。
他好奇地一面偷偷瞧著米卡，一面聽他說話。
「我也不明白，又含混，又不清楚，卻很聰明。他說：『現在大家都這樣寫，因為潮流風氣就是這樣。……』他們害怕潮流。這混蛋，他還會寫詩，讚美霍赫拉柯娃的纖足，哈，哈，哈！」
「我聽說過了。」阿遼沙說。
「你聽說過麼？聽過那首詩麼？」
「沒有。」
“我這裏有，讓我念給你聽。你不知道；我還沒有對你講過，這裏有整整一大段故事。真是個混蛋！他三星期以前忽然挪揄起我來，說：『你為了三千盧布，象傻瓜似的陷了進來，但是我卻可以撈到十五萬，娶一個寡婦，到彼得堡去買一所石頭大廈。』他對我講他怎樣追求霍赫拉柯娃，她在年輕的時候就不聰明，四十歲上簡直就變得瘋瘋傻傻。他說：『而且她還很多情，我就要利用這點把她弄到手。我娶了她以後，就把她帶到彼得堡去，在那裏辦一張報紙。』他說時嘴唇上竟還帶著下流的、貪婪的涎水，——他的涎水並不是為霍赫拉柯娃流的，卻是為了這十五萬。他自吹自擂，向我誇口；老上我這裏來，每天都來，對我說：她上鉤了。臉上一臉的喜色。誰料到他會突然被趕了出去；彼得·伊裏奇·彼爾霍金占了上風，真是好樣的！為了她把他趕了出去，我真想要好好吻吻這位傻太太！當時他到我這裏來，編了這首詩。他說：『我是生氣第一次弄髒我的手寫起詩來，為了奉承，也就是為了做有益的事。我把錢從一個傻女人手裏搶過來，以後可以造福社會。』所有一切卑鄙齷齪的事情他們都可以找到這種造福社會的藉口的！他說：『無論如何，我比你的普希金總寫得好些，因為我能在一首滑稽的小詩裏也塞些憂國憂民的公民感進去。』他是在指普希金的什麼，——這我明白。假使他果真是有才華的人倒也罷了，可他卻只會描寫女人的小腳！他還對他那些打油詩很自負哩！他們這種人的自尊心，自尊心啊！他想出了這麼一個題目：《祝我意中人的病足早日痊癒》，他真是個滑稽角色。
纖足生來真美好，
腫得實在不大妙！
請位醫生來診治，
越包越紮越糟糕。
纖足並非我所好，
普希金才寫這一套。
我所愛的是頭腦，
只愁它不大愛思考。
剛剛有些開了竅，
又被足疾來打攪！
為使頭腦能清明，
但願腳痛早點好。
「下流胚，真是下流胚！但是這壞蛋做得倒很巧妙！果真塞了些『公民感』進去。在他被攆走時候，可一定氣壞了。簡直咬牙切齒了吧！」
「他已經報了仇，」阿遼沙說，「他寫了一普通訊造霍赫拉柯娃的謠。」
於是阿遼沙匆匆地把在《流言》報上刊出那普通訊的事講給他聽。
「那是他，是他！」米卡皺著眉肯定說。「那一定是他！這類通訊……我是知道的，已經寫了不少這種下流的東西，譬如講格魯申卡的事情的！……還有講她……講卡嘉的。……哼！」
他煩惱地在屋子裏踱來踱去。
「哥哥，我不能在這裏久留，」阿遼沙沈默了一會以後說，「明天對於你是一個可怕的、重大的日子：上帝的裁判臨到你頭上了，……可我真奇怪，你踱來踱去，不談正事，不知道說些什麼……」
「你不必驚訝，」米卡急躁地打斷他的話說，「難道還叫我談那只臭狗，談那個兇手麼？你和我已經談得夠多了。我不願意再談論這臭人，臭麗薩維塔的兒子！上帝會殺死他的，你往後瞧吧！你別響！」
他帶著激動的心情走到阿遼沙面前，忽然吻了他一下。他的眼睛閃著光。
「拉基金不會懂得這個的，」他開始說，似乎興高采烈起來，「至於你，你卻全都明白。所以我渴望你來。你瞧，我早就想在這裏，在這剝落的牢牆裏面，對你傾吐許多話，但是卻還一直閉口沒談最主要的一件事：時間似乎還沒有到。現在總算等到了最後的時刻，好對你吐露我的心裏話了。兄弟，我在最近這兩個月裏感到自己身上產生了一個新人。一個新人在我身上復活了！他原來就藏在我的心裏，但是如果沒有這次這一聲晴天霹靂，他是永遠也不會出現的。真可怕！說到我今後會到礦山裏去用鐵錘挖二十年的礦，那有什麼，我並不怕這個，我現在害怕的是另一件事：我就怕那個復活的人又離開了我！就在那裏，礦山裏，地底下，自己的身邊，在同樣的囚犯和兇手的身上，也可以找到一顆人類的心，和它融合無間的。因為在那邊也可以生活，也可以愛和悲傷的！可以使囚犯身上僵化了的心復活起來，可以花費許多年的光陰來照顧他，最後終於從黑暗的深淵中培育出高尚的心靈，慈悲的胸懷，讓天使再生，使英雄復活！他們這類人很多，有成百上千，我們這些人都是對不起他們的！我在那樣一個時刻夢見了『娃娃』，『娃娃為什麼這樣窮？』那是什麼意思呢？這是在那樣一個時刻對我昭示的預言！我要為著『娃娃』而去流放。因為大家都應當為一切人承擔罪責。為一切的『娃娃』，因為既有小的孩子，也有大的孩子。大家全都是孩子。而我將要為大家而去，因為必須有人為大家而去。我沒有殺死父親，但是我應該去。我甘願接受！我是在這裏才想到了這一切的，……就在這剝落的牢牆裏。他們是很多的，那裏有成百上千這樣的人，在地底下，手持著鐵錘。是的，我們將身帶鎖鏈，沒有自由，但是那時，在我們巨大的憂傷中，我們將重新復活過來，體味到快樂，——沒有它，人不能生活下去，上帝也不能存在，因為它就是上帝給予的，這是他的特權，偉大的特權。……上帝啊，人應該在祈禱裏忘記自己！我到了地底下，如果沒有上帝，那怎麼能行呢？拉基金是在胡說八道。如果人們真要把上帝從地上趕走，那我們會在地底下迎接他！罪犯是少不了上帝的，甚至比非罪犯更少不了他！那時候，我們這些地底下的人將在地層裏對上帝唱悲哀的讚美詩，對給予快樂的上帝唱！上帝和他的快樂萬歲！我愛他！」
米卡講完這一番古怪的話，幾乎氣都喘不過來。他的臉色蒼白，嘴唇顫抖，眼裏滾出淚水。
「不，生命是無所不在的，生命在地底下也有！」他又開始說，「阿遼沙，你想像不出我現在是多麼想生活下去，就在這剝落的牢牆裏，我心中產生了對於生存和感覺的多麼強烈的渴望！拉基金不明白這個，他只想蓋房子和出租。但是我等候著你。痛苦算什麼？我不怕它，儘管它多得不計其數。以前我怕，現在我不怕。你知道，也許我在法庭上連問題都不願回答。——我覺得現在我身上力量多麼充沛，我可以克服一切，克服任何的悲哀，只要能隨時對自己說：『我存在著！』在千萬種苦難中——我存在著，儘管在苦刑下渾身抽搐——但我存在著！儘管坐在一根柱子頂上苦修，但是我存在著，我看得見太陽，即使看不見，也知道有它。知道有太陽——那就是整個的生命。阿遼沙，我的智慧天使，我真被各種各樣的哲學害苦了，真是見鬼！伊凡弟弟……」
「伊凡哥哥怎麼樣？」阿遼沙連忙問，但是米卡沒有聽見。
米卡匆匆忙忙地從背心口袋裏掏出一張紙來，念道：
「『欲解決此問題，須先將自己的人格與自己的現實處境分開。』你明白不明白？」
「不，我不明白。」阿遼沙說。
「我也不明白，又含混，又不清楚，卻很聰明。他說：『現在大家都這樣寫，因為潮流風氣就是這樣。……』他們害怕潮流。這混蛋，他還會寫詩，讚美霍赫拉柯娃的纖足，哈，哈，哈！」
「我聽說過了。」阿遼沙說。
「你聽說過麼？聽過那首詩麼？」
「沒有。」
“我這裏有，讓我念給你聽。你不知道；我還沒有對你講過，這裏有整整一大段故事。真是個混蛋！他三星期以前忽然挪揄起我來，說：『你為了三千盧布，象傻瓜似的陷了進來，但是我卻可以撈到十五萬，娶一個寡婦，到彼得堡去買一所石頭大廈。』他對我講他怎樣追求霍赫拉柯娃，她在年輕的時候就不聰明，四十歲上簡直就變得瘋瘋傻傻。他說：『而且她還很多情，我就要利用這點把她弄到手。我娶了她以後，就把她帶到彼得堡去，在那裏辦一張報紙。』他說時嘴唇上竟還帶著下流的、貪婪的涎水，——他的涎水並不是為霍赫拉柯娃流的，卻是為了這十五萬。他自吹自擂，向我誇口；老上我這裏來，每天都來，對我說：她上鉤了。臉上一臉的喜色。誰料到他會突然被趕了出去；彼得·伊裏奇·彼爾霍金占了上風，真是好樣的！為了她把他趕了出去，我真想要好好吻吻這位傻太太！當時他到我這裏來，編了這首詩。他說：『我是生氣第一次弄髒我的手寫起詩來，為了奉承，也就是為了做有益的事。我把錢從一個傻女人手裏搶過來，以後可以造福社會。』所有一切卑鄙齷齪的事情他們都可以找到這種造福社會的藉口的！他說：『無論如何，我比你的普希金總寫得好些，因為我能在一首滑稽的小詩裏也塞些憂國憂民的公民感進去。』他是在指普希金的什麼，——這我明白。假使他果真是有才華的人倒也罷了，可他卻只會描寫女人的小腳！他還對他那些打油詩很自負哩！他們這種人的自尊心，自尊心啊！他想出了這麼一個題目：《祝我意中人的病足早日痊癒》，他真是個滑稽角色。
纖足生來真美好，
腫得實在不大妙！
請位醫生來診治，
纖足並非我所好，
普希金才寫這一套。
我所愛的是頭腦，
只愁它不大愛思考。
剛剛有些開了竅，
又被足疾來打攪！
為使頭腦能清明，
但願腳痛早點好。
「下流胚，真是下流胚！但是這壞蛋做得倒很巧妙！果真塞了些『公民感』進去。在他被攆走時候，可一定氣壞了。簡直咬牙切齒了吧！」
「他已經報了仇，」阿遼沙說，「他寫了一普通訊造霍赫拉柯娃的謠。」
於是阿遼沙匆匆地把在《流言》報上刊出那普通訊的事講給他聽。
「那是他，是他！」米卡皺著眉肯定說。「那一定是他！這類通訊……我是知道的，已經寫了不少這種下流的東西，譬如講格魯申卡的事情的！……還有講她……講卡嘉的。……哼！」
他煩惱地在屋子裏踱來踱去。
「哥哥，我不能在這裏久留，」阿遼沙沈默了一會以後說，「明天對於你是一個可怕的、重大的日子：上帝的裁判臨到你頭上了，……可我真奇怪，你踱來踱去，不談正事，不知道說些什麼……」
「你不必驚訝，」米卡急躁地打斷他的話說，「難道還叫我談那只臭狗，談那個兇手麼？你和我已經談得夠多了。我不願意再談論這臭人，臭麗薩維塔的兒子！上帝會殺死他的，你往後瞧吧！你別響！」
他帶著激動的心情走到阿遼沙面前，忽然吻了他一下。他的眼睛閃著光。
「拉基金不會懂得這個的，」他開始說，似乎興高采烈起來，「至於你，你卻全都明白。所以我渴望你來。你瞧，我早就想在這裏，在這剝落的牢牆裏面，對你傾吐許多話，但是卻還一直閉口沒談最主要的一件事：時間似乎還沒有到。現在總算等到了最後的時刻，好對你吐露我的心裏話了。兄弟，我在最近這兩個月裏感到自己身上產生了一個新人。一個新人在我身上復活了！他原來就藏在我的心裏，但是如果沒有這次這一聲晴天霹靂，他是永遠也不會出現的。真可怕！說到我今後會到礦山裏去用鐵錘挖二十年的礦，那有什麼，我並不怕這個，我現在害怕的是另一件事：我就怕那個復活的人又離開了我！就在那裏，礦山裏，地底下，自己的身邊，在同樣的囚犯和兇手的身上，也可以找到一顆人類的心，和它融合無間的。因為在那邊也可以生活，也可以愛和悲傷的！可以使囚犯身上僵化了的心復活起來，可以花費許多年的光陰來照顧他，最後終於從黑暗的深淵中培育出高尚的心靈，慈悲的胸懷，讓天使再生，使英雄復活！他們這類人很多，有成百上千，我們這些人都是對不起他們的！我在那樣一個時刻夢見了『娃娃』，『娃娃為什麼這樣窮？』那是什麼意思呢？這是在那樣一個時刻對我昭示的預言！我要為著『娃娃』而去流放。因為大家都應當為一切人承擔罪責。為一切的『娃娃』，因為既有小的孩子，也有大的孩子。大家全都是孩子。而我將要為大家而去，因為必須有人為大家而去。我沒有殺死父親，但是我應該去。我甘願接受！我是在這裏才想到了這一切的，……就在這剝落的牢牆裏。他們是很多的，那裏有成百上千這樣的人，在地底下，手持著鐵錘。是的，我們將身帶鎖鏈，沒有自由，但是那時，在我們巨大的憂傷中，我們將重新復活過來，體味到快樂，——沒有它，人不能生活下去，上帝也不能存在，因為它就是上帝給予的，這是他的特權，偉大的特權。……上帝啊，人應該在祈禱裏忘記自己！我到了地底下，如果沒有上帝，那怎麼能行呢？拉基金是在胡說八道。如果人們真要把上帝從地上趕走，那我們會在地底下迎接他！罪犯是少不了上帝的，甚至比非罪犯更少不了他！那時候，我們這些地底下的人將在地層裏對上帝唱悲哀的讚美詩，對給予快樂的上帝唱！上帝和他的快樂萬歲！我愛他！」
米卡講完這一番古怪的話，幾乎氣都喘不過來。他的臉色蒼白，嘴唇顫抖，眼裏滾出淚水。
「不，生命是無所不在的，生命在地底下也有！」他又開始說，「阿遼沙，你想像不出我現在是多麼想生活下去，就在這剝落的牢牆裏，我心中產生了對於生存和感覺的多麼強烈的渴望！拉基金不明白這個，他只想蓋房子和出租。但是我等候著你。痛苦算什麼？我不怕它，儘管它多得不計其數。以前我怕，現在我不怕。你知道，也許我在法庭上連問題都不願回答。——我覺得現在我身上力量多麼充沛，我可以克服一切，克服任何的悲哀，只要能隨時對自己說：『我存在著！』在千萬種苦難中——我存在著，儘管在苦刑下渾身抽搐——但我存在著！儘管坐在一根柱子頂上苦修，但是我存在著，我看得見太陽，即使看不見，也知道有它。知道有太陽——那就是整個的生命。阿遼沙，我的智慧天使，我真被各種各樣的哲學害苦了，真是見鬼！伊凡弟弟……」
「伊凡哥哥怎麼樣？」阿遼沙連忙問，但是米卡沒有聽見。
