「你瞧，我以前從來不曾產生過這一類懷疑，但它們其實一直隱藏在我的心裏。也許就因為有這些不自覺的念頭在我的心裏翻騰，所以我才酗酒，打架，發狂。我的打架就為的是平服它們，把它們消除，壓滅。伊凡弟弟不是拉基金，他把思想隱藏在心底裏。伊凡弟弟是獅身人面的怪物，他默不作聲，永遠默不作聲。但是我卻被上帝問題折磨著。老是被它折磨著。假如沒有上帝，那可怎麼辦？假使拉基金說它是人類憑空想出來的。假使他的話是對的，那該怎麼樣呢？要是沒有上帝，人就成了地上的主宰，宇宙間的主宰。妙極了！但是如果沒有上帝，他還能有善麼？問題就在這裏！我一直想著這個。因為那時候叫他——人——去愛誰呢？叫他去感謝誰？對誰唱讚美詩呢？拉基金笑了。他說，沒有上帝也可以愛人類。只有流鼻涕的傻子才能這樣說，我是簡直沒法理解。生活對拉基金來說是很輕鬆的。他今天對我說：『你還是去鼓吹擴大人權，或是主張牛肉不得漲價好，這些哲學造福於人類更簡單些，更直接些。』我信口回敬他說：『而你呢，如果沒有了上帝，你自己就會胡亂抬高牛肉的價錢，只要對你有利，你會拿一個戈比去賺一千盧布。』他生氣了。歸根結底道德是什麼？你說說，阿曆克賽。我有我的道德，中國人自有中國人的道德。可見這都是相對的。對不對？不是相對的麼？這真是叫人撓頭的問題！我要是對你說，我為這個問題兩夜沒睡著，你不要笑！現在我奇怪的只是人們在那裏生活著，卻一點也不去想它。真是無謂空忙！伊凡沒有上帝。他有思想。我比不上。但是他不作聲。我以為他是共濟會員。我問過他——他也默不作聲。我想在他的泉水裏喝一口水，——可他默不作聲。只有一次說了一句話。」
「說什麼？」阿遼沙連忙追問。
「我對他說：既然這樣，是不是什麼都可以幹了呢？他皺著眉頭，說道：『我們的父親，費多爾·巴夫洛維奇是隻豬玀，但是他的想法是正確的。』這是他信口說的話。只說了這一句話。這簡直比拉基金更徹底了。」
「是的。」阿遼沙難過地承認。「他什麼時候來看你的？」

---

「這話以後再說，現在先說別的事。我直到現在差不多還一點也沒有對你談起過伊凡。我要等到最後再說。等到我這裏事情了結，作了判決以後，我有些話要對你說，全對你說出來。這裏有一件極可怕的事情，……在這件事情上你將是我的裁判官。現在你先別提起，一聲也別響。你方纔說起明天的事情，開審的事情，你信不信，我一點也不知道。」
「你同那個律師談過麼？」
「律師有什麼用！我對他全說了。他是一個外貌溫和的光棍，京城裏的滑頭，伯納德。他一點也不相信我。他深信是我殺死的，你想想看！這我是看得出來的。我問：『既然這樣，您為什麼跑來替我辯護呢？』這種人真是該死。又去請醫生來，想證明我是瘋子。我不答應！卡捷琳娜·伊凡諾芙娜打算把『自己的責任』盡到底。真是費了大勁！」米卡苦笑了笑。「貓！殘忍的心！她知道了我在莫克洛葉曾說過她是一個『火氣極大』的女人！有人轉告了她。是的，證詞簡直象海灘上的沙子那麼越積越多了！格裏戈裏一口咬定他的說法，格裏戈裏是誠實人，但卻是一個傻瓜。有許多人所以誠實，就因為他們是傻瓜。這是拉基金的想法。格裏戈裏是我的對頭。有些人做你的對頭比做朋友對你來說還更好些。我這是指卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。唉，我真怕，我真怕她在法庭上說出借了四千五百盧布以後跪下來叩頭的事情。她是要還清人情，一文不欠。我不願意她這樣自我犧牲！這樣會使我在法庭上無地自容！我又不能不想法忍受。阿遼沙，你到她那裏去一趟，求她在法庭上不要說出這件事來。能不能？不過見鬼，隨它去吧。我總可以忍受下來的！我並不可惜她。她自己甘願這樣。 自作自受。 阿曆克賽，我也會有我的話要說。」他又苦笑了笑。「不過……格魯申卡，格魯申卡，天呀！她現在為什麼要忍受這種苦刑呢？」他忽然含著眼淚叫了起來。「格魯申卡真要我的命。一想起她來，就真要了我的命，要了我的命！她剛到這裏來過……」

---

「她對我說了。她今天對你很生氣。」
「我知道。我的脾氣真是要命。我竟大發起醋勁來！她走的時候，我後悔了，吻了她。卻沒有請求饒恕。」
「為什麼不請求？」阿遼沙驚詫地說。
米卡忽然幾乎是快樂地笑了起來。「上帝保佑你吧，可愛的小孩子，你可任何時候都千萬別向心愛的女人請求饒恕自己的錯處！特別是向心愛的女人，無論你怎樣對她有錯！因為女人，弟弟，鬼才知道究竟是怎麼回事，不過我對她們至少是懂得一點的！只要一開始在她面前認錯，說：『對不起，我錯了，請你原諒，』那麼責備的話立刻就會象大雨似的傾盆而下！她決不肯直截了當、幹乾脆脆地輕易饒恕你，一定要把您糟蹋得一文不值，連從來沒有過的事情都會數落出來，什麼都會想起來，什麼都不會忘記，還要添枝加葉，一定要這樣，最後才會饒恕你。這還是她們中間最好，最好的哩！她會搜出種種雞毛蒜皮的事情來，統統都往你的頭上扣。我對你說，她們生著一副活剝人皮的性子，他們全都是這樣的，這些天使們，可是沒有她們，我們卻活不下去！好弟弟，我對你直截了當地老實說吧：每個體面的男人都應該怕一個女人。這是我的信念，哦，不是信念，是感覺。男人應該寬宏大量，這是不會使男人丟臉的。甚至也不會使一位英雄丟臉，使愷撒丟臉的！但儘管這樣，還是不要請求饒恕，永遠不要，無論如何也不要。你要記住這個規矩，這是你的哥哥米卡，為女人而毀了一生的米卡教給你的。不行，我不去請求饒恕，我要對格魯申卡做點對得起她的事情。我崇拜她，阿曆克賽，我崇拜她！但她卻看不見這一點，她永遠嫌愛她愛得不夠。她折磨我，用愛情來折磨我。以前算得了什麼！以前折磨我的只是那魔鬼般的肉體曲線，現在我是整個兒拿她的心當作了我自己的心，並且靠了她，我自己也成為一個真正的人了！他們會許我們結婚麼？如果不結婚，我會嫉妒得要死的。我每天做夢都在疑神疑鬼。……她對你說我什麼了？」
阿遼沙重述了格魯申卡剛才所說的那番話。米卡仔細聽著，反復地問了幾次，很滿意。
「這麼說，我吃醋，她倒並不生氣。」他感歎說。「真是個女人！『我自己的心也是殘酷的。』唉，我倒是愛這類殘酷的人，不過如果他們對我懷疑吃醋，我是不能忍受的，不能忍受的！我們會時常打架。但是我仍舊會無限地愛她。他們會許我們結婚麼？流放犯可以結婚麼？這是個問題。可沒有她，我簡直活不下去。……」
米卡皺緊眉頭，在屋裏來回地走。屋裏幾乎全黑了。他突然露出十分焦慮的樣子。
「她說其中有秘密，是不是？我們三人合謀反對她，連卡嘉也攪在裏面麼？不對，好格魯申卡，不是這麼回事。你這是瞎想了，是用你那種傻女人的心思瞎想了！唉，我的好阿遼沙，管它哩！我就把我們的秘密對你講出來吧！」
他四下裏張望了一番，迅速地湊近站在他面前的阿遼沙，用神秘的神氣對他悄聲說起來，雖然實際上沒有人能夠聽見他們說話：那個看守的老頭兒正在角落裏長凳上打盹，站崗的兵士是完全聽不見的。
「我對你講出我們的全部秘密來！」米卡匆忙地低聲說。

---