卡拉馬助夫兄弟們 P 179
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第179，共238。
「只有一句話，」阿遼沙直率地望著她說，「請您憐惜一下自己，不要在法庭上供出任何……」他有點躊躇地說，「你們中間的事情，……在你們初次相識的時候，……在那個城裏。……」
「哦，是指為了那筆錢叩頭的事！」她接過話頭說，發出一陣苦笑。「怎麼樣，他是替自己害怕？還是替我害怕？他說讓我憐惜一下，憐惜誰？他呢？還是我自己？你說呀，阿曆克賽·費多羅維奇。」
阿遼沙盯著她，竭力想弄清她的意思。
「既包括您自己，也包括他。」他輕聲說。
「可不是。」她恨恨地說，忽然臉漲得通紅。「您還不瞭解我，阿曆克賽·費多羅維奇，」她惡狠狠地說，「連我也不大瞭解我自己。也許您在明天審判以後，會氣得想用腳來踹我的。」
「您會誠實地作證的，」阿遼沙說，「需要的也就是這一點。」
「女人時常是不誠實的，」她咬著牙說，「我在一小時以前還覺得自己簡直很怕去碰這個惡人，……象怕碰毒蛇一樣，……可其實不是，他在我心目中還仍舊是一個人。再說究竟是他殺的麼？殺人的真是他麼？」她突然迅速地轉向伊凡·費多羅維奇，歇斯底里地叫喊起來。
阿遼沙立刻明白這個問題她已經對伊凡·費多羅維奇提出過，也許就在他剛到以前的一分鐘，而且不是第一次，已經成百次了。結果是兩人發生了口角。
「我自己也到斯麥爾佳科夫那裏去過的。……可是你，你卻竭力讓我相信他是殺父兇手。我只相信了你！」她仍舊對伊凡·費多羅維奇說著。伊凡·費多羅維奇似乎勉強地笑了笑。阿遼沙聽到她說「你」字，打了一個寒戰。他從來沒有想到他們間會有這樣親密的關係。
「但是夠了，」伊凡斷然說A「我走了。明天再來。」他立刻轉身走出屋子，一直走向樓梯。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然用一種命令的姿勢抓住阿遼沙的兩手。
「您快跟他去！追上他！一分鐘也不要讓他一個人獃在那裏，」她急促地低聲說，「他瘋了。您不知道他發瘋了麼？他發燒，神經性的發燒！醫生對我說的。你快去，快跑，追上他……」
阿遼沙連忙跳起來，跑去追趕伊凡·費多羅維奇，當時他還沒有走出五十步遠。
「你幹嗎？」他看見阿遼沙追他，突然回身問道。「她吩咐你來追我，因為我發了瘋。這一套我全都背得出來了。」他又氣惱地補充說。
「她自然有點誤會，但是她說你有病是對的。」阿遼沙說。「我剛才在她那裏看見你的臉。你的臉色很不好，很不好，伊凡！」
伊凡不停步地走著。阿遼沙跟著他。
「你知道，阿曆克賽·費多羅維奇，人是怎麼發瘋的麼？」伊凡·費多羅維奇忽然平靜地問，口其中已完全沒有氣惱的意味，卻突然顯出極坦白的好奇心。
「不，我不知道；我想，發瘋大概有許多種。」
「能自己覺察到自己要發瘋麼？」
「我想在這種情況下自己是不能明白看清自己的。」阿遼沙驚異地回答。伊凡沈默了半分鐘。
「假如你想同我說什麼，你儘管轉換話題好了。」他忽然說。
「有一封信先給你吧，免得忘記。」阿遼沙有點膽怯地說，從口袋裏掏出麗薩的信來，遞給他。他們恰巧走到街燈下邊。伊凡立刻認出了筆跡。
「這是那個小鬼的信！」他惱恨地笑了起來，連信封也沒有拆開，就突然把它撕成幾片，迎風拋去，碎片飛散了。
「好象十六歲還沒有到，卻已經要獻身給人家了！」他輕蔑地說，繼續沿著大街走去。
「獻身給人家是什麼意思？」阿遼沙驚詫地說。
「自然就象那些淫蕩的女人獻出肉體一樣。」
「你怎麼啦，伊凡，你怎麼啦？」阿遼沙苦惱而又激烈地辯護起來。「她還是孩子，你是在侮辱一個孩子！她有病，她病得很重，她也許也要發瘋了。……我不能不把她的信轉交給你，……甚至還想聽聽您有什麼話要告訴我，……好救救她。」
「我沒什麼話要告訴你。就算她是一個孩子，我也不能做她的保姆。你不要作聲，阿曆克賽。別再談這件事了。我甚至想都不願去想它。」
他們又沈默了一會兒。
「她現在要整夜祈禱聖母，求她指示明天在法庭上該怎麼辦才好了。」他忽然又尖酸而惱恨地開口說。
「你……你說的是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜麼？」
「是的。不知她究竟是米卡的救星呢，還是災星？她現在要為這個去祈禱，求上天給她啟示了。您瞧，她自己還不知道，還沒有拿定主意。也把我當作保姆，希望我哄哄她！」
「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜是愛你的，哥哥。」阿遼沙很難過地說。
「也許。不過我對她並不感興趣。」
「她很痛苦。為什麼你對她說出……有時你說出……那類使她抱希望的話呢？」阿遼沙用有點畏怯的責備口氣繼續說。「我知道是你給她這種希望的。請你原諒我這樣說。」他又補充了一句。
「我不能隨自己的意思做，我不能立刻決裂，對她直說出來啊！」伊凡氣惱地說，「必須等一等，等到對這兇手的判決下來以後。假如我現在和她決裂，她為了對我報復，明天就會在法庭上毀了這個壞蛋的，因為她恨他，並且明白自己恨他。這些事全是虛偽，虛偽又虛偽！現在呢，只要我還沒有和她決裂，她還抱著指望，就不會害這個壞蛋，因為她知道我多麼想把他從災難裏救出來。就不知這可惡的判決什麼時候才能下來呀！」
「兇手」和「壞蛋」這類話使得阿遼沙的心裏十分刺痛。
「可她有什麼手段能毀了米卡哥哥呢？ 」 他問，一面沉思著伊凡所說的話，「她能供出什麼話來，可以直接毀了米卡呢？」
「你還不知道這個。她的手裏有一個憑據，是米卡親筆寫的，象數學公式那麼清楚地證明是他殺死了費多爾·巴夫洛維奇。」
「這是不可能的！」阿遼沙叫道。
「怎麼不可能？我自己讀到的。」
「這樣的平據是不可能有的！」阿遼沙激烈地重複說。「不可能有的，因為兇手不是他。不是他殺死父親，不是他。」
伊凡·費多羅維奇突然站住。
「那麼照您看來，誰是兇手呢？」他用顯然是冷冰冰的口氣問，在這問話裏甚至含有一種傲慢的聲調。
「你自己知道是誰。」阿遼沙低聲而深沉地說。
「誰？你講的是關於那個羊癲瘋的白癡的神話，是不是？講的是斯麥爾佳科夫是不是？」
阿遼沙突然感到渾身發抖。
「你自己知道是誰。」他喘著氣，無力地迸出這句話來。
「誰？誰？」伊凡突然失掉了一切自製，幾乎是凶蠻地喊了起來。
「我只知道一點，」阿遼沙還是近乎耳語似的說，「殺死父親的不是你。」
「『不是你』！『不是你』是什麼意思？」伊凡愣住了。
「不是你殺死父親，不是你。」阿遼沙堅定地重複著。
沈默了大概有半分鐘光景。
「我自己也知道不是我，你說的是什麼胡話？」伊凡黯然地強笑了一下。他似乎兩眼緊盯著阿遼沙。兩人又在一盞街燈下站住了。
「不，伊凡，你有好幾次自己對自己說，兇手是你。」
「我什麼時候說的？……我在莫斯科。……我什麼時候說的？」伊凡完全不知所措地喃喃說。
「你已經對自己說了許多次，在這可怕的兩個月裏你只剩自己一個人的時候，」阿遼沙仍然輕聲而明確地說，但他說時好象是不由自主的，彷彿並不是出於自己的意志，而是服從著某一種不可抗拒的命令。「你責備自己，並且自行承認兇手就是你自己。其實殺人的不是你，你弄錯了，兇手不是你。你聽見我的話了麼，不是你！上帝讓我來對你說這句話的。」
兩人全沈默了。這沈默整整繼續了長長的一分鐘。兩人站在那裏，彼此直望著對方的眼睛。兩人的臉色全是慘白的。伊凡忽然渾身顫抖，緊緊抓住了阿遼沙的肩膀。
「你到我那兒去過！」他咬著牙低聲說，「夜裏他來的時候，你也在我那裏。……你照直說出來吧，……你看見他了麼，看見了麼？」
「你說的是誰？……說的是米卡麼？」阿遼沙困惑不解地問。
「不是他，跟這壞蛋有屁關係！」伊凡瘋狂地喊著。「難道你知道他到我那裏來麼？你怎麼知道的，你說吧。」
「他是誰？我不知道你說的是誰。」阿遼沙吃驚地嘟囔說。
「不，你知道的，……要不然你怎麼能……你不會不知道的。……」
「哦，是指為了那筆錢叩頭的事！」她接過話頭說，發出一陣苦笑。「怎麼樣，他是替自己害怕？還是替我害怕？他說讓我憐惜一下，憐惜誰？他呢？還是我自己？你說呀，阿曆克賽·費多羅維奇。」
阿遼沙盯著她，竭力想弄清她的意思。
「既包括您自己，也包括他。」他輕聲說。
「您會誠實地作證的，」阿遼沙說，「需要的也就是這一點。」
「女人時常是不誠實的，」她咬著牙說，「我在一小時以前還覺得自己簡直很怕去碰這個惡人，……象怕碰毒蛇一樣，……可其實不是，他在我心目中還仍舊是一個人。再說究竟是他殺的麼？殺人的真是他麼？」她突然迅速地轉向伊凡·費多羅維奇，歇斯底里地叫喊起來。
阿遼沙立刻明白這個問題她已經對伊凡·費多羅維奇提出過，也許就在他剛到以前的一分鐘，而且不是第一次，已經成百次了。結果是兩人發生了口角。
「我自己也到斯麥爾佳科夫那裏去過的。……可是你，你卻竭力讓我相信他是殺父兇手。我只相信了你！」她仍舊對伊凡·費多羅維奇說著。伊凡·費多羅維奇似乎勉強地笑了笑。阿遼沙聽到她說「你」字，打了一個寒戰。他從來沒有想到他們間會有這樣親密的關係。
「但是夠了，」伊凡斷然說A「我走了。明天再來。」他立刻轉身走出屋子，一直走向樓梯。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜忽然用一種命令的姿勢抓住阿遼沙的兩手。
「您快跟他去！追上他！一分鐘也不要讓他一個人獃在那裏，」她急促地低聲說，「他瘋了。您不知道他發瘋了麼？他發燒，神經性的發燒！醫生對我說的。你快去，快跑，追上他……」
阿遼沙連忙跳起來，跑去追趕伊凡·費多羅維奇，當時他還沒有走出五十步遠。
「你幹嗎？」他看見阿遼沙追他，突然回身問道。「她吩咐你來追我，因為我發了瘋。這一套我全都背得出來了。」他又氣惱地補充說。
「她自然有點誤會，但是她說你有病是對的。」阿遼沙說。「我剛才在她那裏看見你的臉。你的臉色很不好，很不好，伊凡！」
伊凡不停步地走著。阿遼沙跟著他。
「你知道，阿曆克賽·費多羅維奇，人是怎麼發瘋的麼？」伊凡·費多羅維奇忽然平靜地問，口其中已完全沒有氣惱的意味，卻突然顯出極坦白的好奇心。
「不，我不知道；我想，發瘋大概有許多種。」
「能自己覺察到自己要發瘋麼？」
「我想在這種情況下自己是不能明白看清自己的。」阿遼沙驚異地回答。伊凡沈默了半分鐘。
「假如你想同我說什麼，你儘管轉換話題好了。」他忽然說。
「有一封信先給你吧，免得忘記。」阿遼沙有點膽怯地說，從口袋裏掏出麗薩的信來，遞給他。他們恰巧走到街燈下邊。伊凡立刻認出了筆跡。
「這是那個小鬼的信！」他惱恨地笑了起來，連信封也沒有拆開，就突然把它撕成幾片，迎風拋去，碎片飛散了。
「獻身給人家是什麼意思？」阿遼沙驚詫地說。
「自然就象那些淫蕩的女人獻出肉體一樣。」
「你怎麼啦，伊凡，你怎麼啦？」阿遼沙苦惱而又激烈地辯護起來。「她還是孩子，你是在侮辱一個孩子！她有病，她病得很重，她也許也要發瘋了。……我不能不把她的信轉交給你，……甚至還想聽聽您有什麼話要告訴我，……好救救她。」
「我沒什麼話要告訴你。就算她是一個孩子，我也不能做她的保姆。你不要作聲，阿曆克賽。別再談這件事了。我甚至想都不願去想它。」
他們又沈默了一會兒。
「她現在要整夜祈禱聖母，求她指示明天在法庭上該怎麼辦才好了。」他忽然又尖酸而惱恨地開口說。
「你……你說的是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜麼？」
「是的。不知她究竟是米卡的救星呢，還是災星？她現在要為這個去祈禱，求上天給她啟示了。您瞧，她自己還不知道，還沒有拿定主意。也把我當作保姆，希望我哄哄她！」
「卡捷琳娜·伊凡諾芙娜是愛你的，哥哥。」阿遼沙很難過地說。
「也許。不過我對她並不感興趣。」
「她很痛苦。為什麼你對她說出……有時你說出……那類使她抱希望的話呢？」阿遼沙用有點畏怯的責備口氣繼續說。「我知道是你給她這種希望的。請你原諒我這樣說。」他又補充了一句。
「我不能隨自己的意思做，我不能立刻決裂，對她直說出來啊！」伊凡氣惱地說，「必須等一等，等到對這兇手的判決下來以後。假如我現在和她決裂，她為了對我報復，明天就會在法庭上毀了這個壞蛋的，因為她恨他，並且明白自己恨他。這些事全是虛偽，虛偽又虛偽！現在呢，只要我還沒有和她決裂，她還抱著指望，就不會害這個壞蛋，因為她知道我多麼想把他從災難裏救出來。就不知這可惡的判決什麼時候才能下來呀！」
「兇手」和「壞蛋」這類話使得阿遼沙的心裏十分刺痛。
「可她有什麼手段能毀了米卡哥哥呢？ 」 他問，一面沉思著伊凡所說的話，「她能供出什麼話來，可以直接毀了米卡呢？」
「你還不知道這個。她的手裏有一個憑據，是米卡親筆寫的，象數學公式那麼清楚地證明是他殺死了費多爾·巴夫洛維奇。」
「這是不可能的！」阿遼沙叫道。
「怎麼不可能？我自己讀到的。」
「這樣的平據是不可能有的！」阿遼沙激烈地重複說。「不可能有的，因為兇手不是他。不是他殺死父親，不是他。」
伊凡·費多羅維奇突然站住。
「那麼照您看來，誰是兇手呢？」他用顯然是冷冰冰的口氣問，在這問話裏甚至含有一種傲慢的聲調。
「你自己知道是誰。」阿遼沙低聲而深沉地說。
「誰？你講的是關於那個羊癲瘋的白癡的神話，是不是？講的是斯麥爾佳科夫是不是？」
阿遼沙突然感到渾身發抖。
「你自己知道是誰。」他喘著氣，無力地迸出這句話來。
「誰？誰？」伊凡突然失掉了一切自製，幾乎是凶蠻地喊了起來。
「我只知道一點，」阿遼沙還是近乎耳語似的說，「殺死父親的不是你。」
「『不是你』！『不是你』是什麼意思？」伊凡愣住了。
「不是你殺死父親，不是你。」阿遼沙堅定地重複著。
沈默了大概有半分鐘光景。
「我自己也知道不是我，你說的是什麼胡話？」伊凡黯然地強笑了一下。他似乎兩眼緊盯著阿遼沙。兩人又在一盞街燈下站住了。
「不，伊凡，你有好幾次自己對自己說，兇手是你。」
「我什麼時候說的？……我在莫斯科。……我什麼時候說的？」伊凡完全不知所措地喃喃說。
「你已經對自己說了許多次，在這可怕的兩個月裏你只剩自己一個人的時候，」阿遼沙仍然輕聲而明確地說，但他說時好象是不由自主的，彷彿並不是出於自己的意志，而是服從著某一種不可抗拒的命令。「你責備自己，並且自行承認兇手就是你自己。其實殺人的不是你，你弄錯了，兇手不是你。你聽見我的話了麼，不是你！上帝讓我來對你說這句話的。」
兩人全沈默了。這沈默整整繼續了長長的一分鐘。兩人站在那裏，彼此直望著對方的眼睛。兩人的臉色全是慘白的。伊凡忽然渾身顫抖，緊緊抓住了阿遼沙的肩膀。
「你到我那兒去過！」他咬著牙低聲說，「夜裏他來的時候，你也在我那裏。……你照直說出來吧，……你看見他了麼，看見了麼？」
「你說的是誰？……說的是米卡麼？」阿遼沙困惑不解地問。
「不是他，跟這壞蛋有屁關係！」伊凡瘋狂地喊著。「難道你知道他到我那裏來麼？你怎麼知道的，你說吧。」
「他是誰？我不知道你說的是誰。」阿遼沙吃驚地嘟囔說。
「不，你知道的，……要不然你怎麼能……你不會不知道的。……」
