卡拉馬助夫兄弟們 P 182
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第182，共238。
他靜靜地沈默了下來，忽然似乎又想到了什麼，補充說：「還有一層：他想把一切都推到我身上，說這像是我幹的勾當，——這話我已經聽說了。就拿我會假裝發羊癲瘋來說吧。假使當時我果真有意謀殺您的父親，我會預先對您說我會假裝麼？假使我果真有意謀殺，哪裡有這樣的傻子，會預先把不利於自己的憑據說出來，還是對被害者親兒子說的呢？能有這樣的事麼！正相反，永遠不會有這樣的事的！就象現在我倆的這番談話吧，除去上帝以外，沒有人會聽見的，但要是你去對檢察官和尼古拉·帕爾費諾維奇說了，那也正好等於徹底替我作了辯護：因為一個人既然預先這樣坦白，那怎麼可能是兇手呢？他們是一定會這樣判斷的。」
「你聽著。」伊凡·費多羅維奇從座位上站起來。他被斯麥爾佳科夫提出來的最後的理由堵得沒話說，不想再談下去了。「我並不懷疑你，甚至認為對你提出指控是可笑的，……相反地，我很感謝你，因為你使我安了心，現在我走了，但下次還要來。再見吧，希望你早日恢復健康。你不需要什麼東西麼？」
「真是感謝得很。瑪爾法·伊格納奇耶芙娜沒有忘記我。我需要什麼，她仍舊那麼好心，總是竭力辦到。一些好心的人每天都來看望我。」
「再見吧。關於你會裝假的話，我可以不說出來，……我勸你也不必供認。」伊凡忽然不知道為什麼這樣說。
「我很明白。您既然不供出來，那麼當時我們在大門旁的談話，我也不說。……」
當時伊凡·費多羅維奇突然走了出來，順著走廊已經走了十來步，才忽然覺得斯麥爾佳科夫的最後那句話裏包含著一種侮辱的意思。他幾乎想再轉回去，但這念頭只是一閃而過，他說了聲：「無聊！」就趕緊從醫院裏走了出去。主要的是他覺得確實感到了心安，而原因恰恰是由於有罪的不是斯麥爾佳科夫，而是他的兄長米卡，雖然照理似乎應該反過來才對。為什麼這樣，他當時不願意加以分析，甚至十分厭惡去深入追究自己的感情。他似乎想趕緊忘卻一點什麼。在以後的幾天裏，當他把所有不利於米卡的證據進一步仔細而切實地研究過一番以後，他更是完全相信米卡有罪了。有些供詞是最無關緊要的人作的，但卻簡直令人觸目驚心，例如費尼婭和她的母親的供詞；至於彼爾霍金，小酒館和普洛特尼科夫小鋪裏的人，以至於莫克洛葉的證人們，那就更不必說了。最致命的是某些細節。秘密「敲門」暗號的透露，幾乎也跟格裏戈裏所供門是開著的話同樣使檢察官和預審推事吃驚。格裏戈裏的妻子，瑪爾法·伊格納奇耶芙娜，直截了當地回答伊凡·費多羅維奇的盤問說，斯麥爾佳科夫整夜就躺在他們屋裏的隔板後面，「離我們的床不到三步遠」，她自己雖然睡得很熟，但是醒了許多次，都聽見他在那裏呻吟：「一直在呻吟，不斷地呻吟。」他又和赫爾岑斯圖勃醫生談了話，對他說自己疑惑斯麥爾佳科夫並不象發了瘋，只是身體軟弱罷了。他這話只是引起了老人的微笑。「你知道他目前在專心幹什麼嗎？」他問伊凡·費多羅維奇。「他在那裏背法文單字，枕頭底下放著一個本子，不知誰替他用俄文字母把法文單字拼了出來，嘻，嘻，嘻！」伊凡·費多羅維奇終於放棄了所有的疑惑。他一想到兄長德米特裏就不由得不憎惡。不過終究有一件事十分奇怪，那就是阿遼沙繼續堅持認為殺人的不是德米特裏，而「十分可能」是斯麥爾佳科夫。伊凡一向覺得阿遼沙的意見對自己來說是很寶貴的，因此現在心裏十分困惑不解。同樣感到奇怪的是阿遼沙並不找機會來同他談米卡，自己永遠不先開口，只是回答伊凡的問題。這也引起伊凡·費多羅維奇深切的注意。然而那時候他正被一樁完全與此無關的事弄得著了迷：他從莫斯科回來後，頭幾天裏就全副身心、死心塌地地瘋狂熱戀上了卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。伊凡·費多羅維奇的這次新的熱戀，以後將影響到他的整個餘生，這裏沒有時間去細說它，它完全可以作為另一個故事，另一部長篇小說的基礎，然而我不知道還會不會有一天著手去寫它。但儘管如此，我在這裏也不能不提一下，如前面所說，當伊凡·費多羅維奇夜裏同阿遼沙離開卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家在街上走著，對他弟弟說：「我對她並不感到興趣」的時候，他完全是撒謊：他瘋狂地愛著她，雖然有的時候的確也恨她到甚至可以殺死她的地步。這種情況是由許多原因湊合而成的：她因米卡的事件受到極大的震動以後，把重新回到她身邊來的伊凡·費多羅維奇彷彿看作了自己的一個救星。她在情感上曾受到了一次委屈、傷害和淩辱。現在重又出現了她心中明知過去就已經深深在愛著她的那個人，這個人的智慧和心地，她從來就認為是遠遠超越於自己之上的。但這位嚴肅認真的女郎並沒有毫無保留地獻身給他，不管她這位愛人的願望是多麼富於卡拉馬佐夫式的不顧一切的狂熱，具有怎樣使她迷戀的魔力。同時她因為對米卡變心，不斷地受著悔恨的折磨，每逢和伊凡發生可怕的口角的時候（這種口角又是很多的） ， 甚至把這話對他直說出來。他和阿遼沙談話的時候說到的「虛偽又虛偽」，所指的就是這個。自然這裏的確有許多虛偽，這是最使伊凡·費多羅維奇氣惱的地方。……但是這一切以後再說。總而言之，他有一段時間幾乎忘卻了斯麥爾佳科夫。但是在他第一次會晤以後，過了兩星期，過去那些同樣的古怪思想又開始折磨他。簡單地說就是，他不斷地自己問自己：為什麼他當時在臨出門的前夕，在費多爾·巴夫洛維奇的屋子裏，象小偷一般，輕輕地走下樓梯，傾聽父親在那裏做什麼事情？以後為什麼又厭惡地唸唸不忘這個情景，為什麼第二天早晨在路上忽然那樣煩惱，而當到達莫斯科的時候，又對自己說：「我是個卑鄙的人！」最近他有一次曾想到，由於所有這些痛苦的念頭，他說不定甚至準備把卡捷琳娜·伊凡諾芙娜也完全忘掉，因為這些念頭實在是過於強烈地突然又牢牢佔據了他的心頭！有一次他正想到這裏的時候，恰巧在街上遇見了阿遼沙。他立刻攔住他，突然對他提出下面的問題：
「你記得，那次飯後，德米特裏闖進屋來，揍了父親一頓，我隨後在院子裏曾對你說，我給自己保留『希望的權利』，你說說，你當時想沒想過，我是希望父親死去！」
「我想過的。」阿遼沙輕聲回答。
「當時確是這樣的，連猜都用不著費心去猜。可是你當時是不是也想過，我恰恰是在希望『一條毒蛇吞噬另一條毒蛇』，那就是希望德米特裏殺死父親，越快越好，……甚至我自己也不惜加以促成呢？」
阿遼沙臉色變得有些蒼白，默默地望著哥哥的眼睛。
「你說呀！」伊凡說，「我迫切想知道你當時想的是什麼？我一定要知道；你講真話，講真話！」他沉重地出了一口氣，已經預先帶著惡意地望著阿遼沙。
「請您原諒我，我當時也想到這個了。」阿遼沙輕聲說罷，就默不作聲了，連一句「緩和語氣的話」都沒有加。
「謝謝！」伊凡說完就扔下阿遼沙，迅速地逕自走開了。從那時候起，阿遼沙就覺察到，伊凡哥哥似乎開始決然地疏遠他，甚至厭惡他起來，所以後來他自己也不再到他那裏去了。但這一次，當伊凡·費多羅維奇和阿遼沙相遇以後，他並沒有回家，忽然又動身到斯麥爾佳科夫那裏去了。
第七節 再訪斯麥爾佳科夫
「你聽著。」伊凡·費多羅維奇從座位上站起來。他被斯麥爾佳科夫提出來的最後的理由堵得沒話說，不想再談下去了。「我並不懷疑你，甚至認為對你提出指控是可笑的，……相反地，我很感謝你，因為你使我安了心，現在我走了，但下次還要來。再見吧，希望你早日恢復健康。你不需要什麼東西麼？」
「真是感謝得很。瑪爾法·伊格納奇耶芙娜沒有忘記我。我需要什麼，她仍舊那麼好心，總是竭力辦到。一些好心的人每天都來看望我。」
「再見吧。關於你會裝假的話，我可以不說出來，……我勸你也不必供認。」伊凡忽然不知道為什麼這樣說。
當時伊凡·費多羅維奇突然走了出來，順著走廊已經走了十來步，才忽然覺得斯麥爾佳科夫的最後那句話裏包含著一種侮辱的意思。他幾乎想再轉回去，但這念頭只是一閃而過，他說了聲：「無聊！」就趕緊從醫院裏走了出去。主要的是他覺得確實感到了心安，而原因恰恰是由於有罪的不是斯麥爾佳科夫，而是他的兄長米卡，雖然照理似乎應該反過來才對。為什麼這樣，他當時不願意加以分析，甚至十分厭惡去深入追究自己的感情。他似乎想趕緊忘卻一點什麼。在以後的幾天裏，當他把所有不利於米卡的證據進一步仔細而切實地研究過一番以後，他更是完全相信米卡有罪了。有些供詞是最無關緊要的人作的，但卻簡直令人觸目驚心，例如費尼婭和她的母親的供詞；至於彼爾霍金，小酒館和普洛特尼科夫小鋪裏的人，以至於莫克洛葉的證人們，那就更不必說了。最致命的是某些細節。秘密「敲門」暗號的透露，幾乎也跟格裏戈裏所供門是開著的話同樣使檢察官和預審推事吃驚。格裏戈裏的妻子，瑪爾法·伊格納奇耶芙娜，直截了當地回答伊凡·費多羅維奇的盤問說，斯麥爾佳科夫整夜就躺在他們屋裏的隔板後面，「離我們的床不到三步遠」，她自己雖然睡得很熟，但是醒了許多次，都聽見他在那裏呻吟：「一直在呻吟，不斷地呻吟。」他又和赫爾岑斯圖勃醫生談了話，對他說自己疑惑斯麥爾佳科夫並不象發了瘋，只是身體軟弱罷了。他這話只是引起了老人的微笑。「你知道他目前在專心幹什麼嗎？」他問伊凡·費多羅維奇。「他在那裏背法文單字，枕頭底下放著一個本子，不知誰替他用俄文字母把法文單字拼了出來，嘻，嘻，嘻！」伊凡·費多羅維奇終於放棄了所有的疑惑。他一想到兄長德米特裏就不由得不憎惡。不過終究有一件事十分奇怪，那就是阿遼沙繼續堅持認為殺人的不是德米特裏，而「十分可能」是斯麥爾佳科夫。伊凡一向覺得阿遼沙的意見對自己來說是很寶貴的，因此現在心裏十分困惑不解。同樣感到奇怪的是阿遼沙並不找機會來同他談米卡，自己永遠不先開口，只是回答伊凡的問題。這也引起伊凡·費多羅維奇深切的注意。然而那時候他正被一樁完全與此無關的事弄得著了迷：他從莫斯科回來後，頭幾天裏就全副身心、死心塌地地瘋狂熱戀上了卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。伊凡·費多羅維奇的這次新的熱戀，以後將影響到他的整個餘生，這裏沒有時間去細說它，它完全可以作為另一個故事，另一部長篇小說的基礎，然而我不知道還會不會有一天著手去寫它。但儘管如此，我在這裏也不能不提一下，如前面所說，當伊凡·費多羅維奇夜裏同阿遼沙離開卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家在街上走著，對他弟弟說：「我對她並不感到興趣」的時候，他完全是撒謊：他瘋狂地愛著她，雖然有的時候的確也恨她到甚至可以殺死她的地步。這種情況是由許多原因湊合而成的：她因米卡的事件受到極大的震動以後，把重新回到她身邊來的伊凡·費多羅維奇彷彿看作了自己的一個救星。她在情感上曾受到了一次委屈、傷害和淩辱。現在重又出現了她心中明知過去就已經深深在愛著她的那個人，這個人的智慧和心地，她從來就認為是遠遠超越於自己之上的。但這位嚴肅認真的女郎並沒有毫無保留地獻身給他，不管她這位愛人的願望是多麼富於卡拉馬佐夫式的不顧一切的狂熱，具有怎樣使她迷戀的魔力。同時她因為對米卡變心，不斷地受著悔恨的折磨，每逢和伊凡發生可怕的口角的時候（這種口角又是很多的） ， 甚至把這話對他直說出來。他和阿遼沙談話的時候說到的「虛偽又虛偽」，所指的就是這個。自然這裏的確有許多虛偽，這是最使伊凡·費多羅維奇氣惱的地方。……但是這一切以後再說。總而言之，他有一段時間幾乎忘卻了斯麥爾佳科夫。但是在他第一次會晤以後，過了兩星期，過去那些同樣的古怪思想又開始折磨他。簡單地說就是，他不斷地自己問自己：為什麼他當時在臨出門的前夕，在費多爾·巴夫洛維奇的屋子裏，象小偷一般，輕輕地走下樓梯，傾聽父親在那裏做什麼事情？以後為什麼又厭惡地唸唸不忘這個情景，為什麼第二天早晨在路上忽然那樣煩惱，而當到達莫斯科的時候，又對自己說：「我是個卑鄙的人！」最近他有一次曾想到，由於所有這些痛苦的念頭，他說不定甚至準備把卡捷琳娜·伊凡諾芙娜也完全忘掉，因為這些念頭實在是過於強烈地突然又牢牢佔據了他的心頭！有一次他正想到這裏的時候，恰巧在街上遇見了阿遼沙。他立刻攔住他，突然對他提出下面的問題：
「我想過的。」阿遼沙輕聲回答。
「當時確是這樣的，連猜都用不著費心去猜。可是你當時是不是也想過，我恰恰是在希望『一條毒蛇吞噬另一條毒蛇』，那就是希望德米特裏殺死父親，越快越好，……甚至我自己也不惜加以促成呢？」
阿遼沙臉色變得有些蒼白，默默地望著哥哥的眼睛。
「你說呀！」伊凡說，「我迫切想知道你當時想的是什麼？我一定要知道；你講真話，講真話！」他沉重地出了一口氣，已經預先帶著惡意地望著阿遼沙。
「請您原諒我，我當時也想到這個了。」阿遼沙輕聲說罷，就默不作聲了，連一句「緩和語氣的話」都沒有加。
「謝謝！」伊凡說完就扔下阿遼沙，迅速地逕自走開了。從那時候起，阿遼沙就覺察到，伊凡哥哥似乎開始決然地疏遠他，甚至厭惡他起來，所以後來他自己也不再到他那裏去了。但這一次，當伊凡·費多羅維奇和阿遼沙相遇以後，他並沒有回家，忽然又動身到斯麥爾佳科夫那裏去了。
第七節 再訪斯麥爾佳科夫
