卡拉馬助夫兄弟們 P 191
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第191，共238。
「你不許提阿遼沙！你居然敢這樣說，你這奴才！」伊凡又笑了。
「你一邊罵，一邊笑，這是好兆頭。其實，你今天對我比上次客氣多了，我明白為什麼緣故：是因為那個重大的決定。……」
「不許你提那個決定！」伊凡蠻橫地嚷著。
「我明白，我明白，C′est noble，C′est charmant • ， 你明天又要去替哥哥辯護，犧牲自己，……C′est chevaleres—que • 。……」
「住嘴，不然我要給你一下子！」
「從某一點說來，我會很高興，因為那樣我的目的就算達到了：既然給了我一下，那就是說你承認我是真實的，因為對於幻影根本就沒法給他一下子。好，說正經的吧，我是無所謂的，你要罵就罵，不過最好能稍微客氣一點，甚至同我也應該客氣一點。要不然，傻瓜呀，奴才呀，象什麼話！」
——
註： • 法語：這很高尚，很好 。
• 法語：這是騎士風度。
——
「罵你就是罵我自己！」伊凡又笑了。「你就是我，就是我自己，不過面孔不同罷了。你所說的話都是我心裏想的，……你根本不可能對我說出什麼新鮮話來！」
「假如我的思想和你一樣，這只會使我感到榮幸。」紳士嚴肅而有禮貌地說。
「不過你淨拾取我的壞思想，主要的是愚蠢的念頭。你愚蠢而且庸俗。你愚蠢極了。不，我簡直受不了你！叫我怎麼辦呢？叫我怎麼辦呢？」伊凡咬著牙說。
「我的好朋友，不管怎樣我還是想做一個紳士，而且希望人家也這樣看待我。」客人開始說，做出一副純粹食客式的、溫和而預先留有退路的自尊神氣。「我窮，但是……我不說我很誠實，但是……社會上普遍公認我是個墮落的天使，這已成為不言而喻的事了。說實話，我真想不到，我什麼時候曾經是個天使。即使曾經做過，也已經很久，不妨把它忘掉了。現在我只珍重一個體面人的名譽，湊湊合合地生活著，努力做個討人喜歡的人。我誠懇地愛別人，——唉，人家有許多話是糟蹋我的！我有時寄住在你們這裏，我的生活就過得彷彿實際了些，這是最使我喜歡的。我自己和你一樣，也苦於不切實際的幻想，所以我愛你們地上的現實主義。你們這裏一切都清清楚楚，明明白白，全是定理，全是幾何學，可是我們卻全是些不定方程式！我在這裏走來走去，一味幻想。我愛幻想。而且在地上我變得迷信了，——請你不要笑我：我最喜歡迷信。我在這裏接受你們的一切習慣：我愛上商界澡堂，你想得到麼，愛和商人和神父們一塊兒洗蒸氣浴。我的幻想就是化身為一個七普特重的肥胖的商人太太，並且相信她所相信的一切，這幻想是能實現的，不過但願它能一勞永逸地徹底實現。我的理想就是走進教堂，誠心誠意地插上一支蠟燭，說實話真是這樣。那時候我受苦就到頭了。我也愛在你們那裏治病：春天天花流行時，我跑到育嬰堂去給自己種了牛痘，你要知道，那一天我是多麼心滿意得，因為我給斯拉夫兄弟會捐了十個盧布！……哦，你沒有在聽我說話。你知道，你今天樣子很不自在。」紳士沈默了一會。「我知道，你昨天到那位醫生那裏去過了，……你的健康怎樣。醫生說什麼？」
「傻瓜！」伊凡喝道。
「你真聰明。你又罵人了麼？我說這話，並不是表示同情你，只是隨便說說罷了。你盡可以不必回答。現在風濕病又流行了。……」
「傻瓜。」伊凡又說了一句。
「你淨說這些話！我去年得了一場風濕病，至今還心有餘悸哩。」
「鬼也得風濕病麼？」
「既然我有時化身為人，怎麼會沒有呢？我化了身，就得承受它的結果。撒旦說， sum et nihil humanumame a lie－numputo • 。」
「什麼？什麼？撒旦說，sum et nihilhum a num……，一個鬼能引用這話，倒真不算蠢！」
「我很高興，我到底博得你的喜歡了。」
——
註： • 拉丁文諺語：我是人，關於人的一切我沒有不熟悉的。
——
「你這話不是從我這裏學去的，」伊凡忽然停住，象驚獃了一般，「我的腦筋裏從來沒有想到這層，這真奇怪……」
「C′est du nouveau，n′est ce pas？ • 這一次我要誠懇待人，我可以對你解釋一下。你好好聽著。在睡夢中，特別在發夢魘的時候，由於腸胃的失調或其他什麼原因，有時人會做極曲折離奇的夢，夢見那麼豐富多彩的現實情景，那麼重大的事件，甚至一連串的事件，而且編排成那麼巧妙的情節，有種種意想不到的細節，從你最高尚的行為表現一直到襯領上的最後一個紐子，我敢賭咒，這是連列夫·托爾斯泰也編不出來的。而且做這夢的有時並不是文學家，卻是最普通的人，官員，小品文作者，神父們。……這甚至完全成了一個謎：有一位大臣甚至親自對我承認，他的一切好見解都是在他睡著的時候得到的。此刻也就是這樣。我雖然是你的幻覺。但是就象在發夢魘的時候一樣，我說的淨是些你腦子裏還沒有出現過的新奇的念頭，所以我並不是重複你的思想。我只是你的夢魘，並不是別的。」
——
註： • 法語：這很新鮮，不是麼？
——
「你撒謊。你的目的就是讓我相信你是獨立存在的，並不是我的夢魘，可你現在又自己斷言你是個夢了。」
「我的好朋友，我今天採取了一種特別的方法，我以後再對你解釋。慢著，我剛才說到什麼地方？是的，我當時著了涼，不過不是在你這裏，還在那邊……」
「那邊是什麼地方？你說，你是不是要在我這兒獃很久，不準備走開麼？」伊凡幾乎絕望地喊了出來。
他不再踱步，坐在沙發上，胳膊肘支在桌子上，兩手緊按著腦袋。他把濕手巾從自己頭上摘下，懊惱地把它扔在一邊：它顯然沒有什麼用處。
「你的神經失常了。」紳士說，帶著隨隨便便、漫不經意，但卻十分親切的神色。「你甚至只因為我也會著涼而生我的氣，但實際上這次著涼是發生得極自然的。我當時忙著赴一個彼得堡的高級貴夫人的外交晚會，她正在籠絡那些大臣們。不用說，得穿晚禮服，白襯衫，戴手套等等，但我當時還不知道在什麼地方，為了到你們大地上來，還必須飛過一大段廣闊的空間，……自然這只是一會兒的事，但要知道光線從太陽射來也要走整整的八分鐘時間，你想想看，我要穿上晚禮服和敞口的背心。鬼靈是不會著涼的，但是在化了身以後，那就……一句話，我一時大意，就動了身，在遼闊的空間，在乙太裏，在穹蒼上面的水中，非常冷，……那種冷簡直不能光叫做冷了，你想想看：竟到零下一百五十度！大家知道，鄉下姑娘有一種惡作劇：在零下三十度的天氣下叫一個不知好歹的人舔斧子。舌頭一下子就凍住了，結果那上當的人被血淋淋地粘去了一層皮；但這還只是零下三十度，如果到零下一百五十度，我想只要把手指往斧子上面一放，那隻手指就會沒有了，只要……那兒有斧子的話。……」
「那麼那兒會有斧子麼？」伊凡·費多羅維奇突然心不在焉而憎厭地插嘴說。他拚命抗拒著不去相信自己的夢囈，以免最後完全陷入瘋狂裏去。
「斧子麼？」客人驚訝地反問。
「是的，斧子在那裏會變成什麼樣的？」伊凡·費多羅維奇忽然用一種蠻橫而一味固執的態度喊了起來。
「斧子在遼闊的空間將成為什麼樣的？ Quel leidee • ！它假使落得遠些，我以為它會繞著地球轉，自己也不知道為什麼，成了一個衛星。天文學家們將計算斧子在地平線出沒的時間，高德左格將把它記進曆書裏，就是這些。」
——
註： • 法語：這是什麼念頭呀！
——
「你真是愚蠢，你真愚蠢透頂！」伊凡脾氣暴躁地說，「你瞎扯也該扯得巧妙些，不然我不願意再聽下去。你想用現實主義來制服我，讓我相信你是存在的，但是我不願意相信你存在著！我不能相信！！」
「我根本不是瞎扯，全是實話；可惜實話幾乎永遠是不聰明的。我看你是一心指望在我身上看到什麼偉大的，也許是出色的東西，這很可惜，因為我只能做我力所能及的……」
「不要玩弄哲學，驢子！」
「你一邊罵，一邊笑，這是好兆頭。其實，你今天對我比上次客氣多了，我明白為什麼緣故：是因為那個重大的決定。……」
「不許你提那個決定！」伊凡蠻橫地嚷著。
「我明白，我明白，C′est noble，C′est charmant • ， 你明天又要去替哥哥辯護，犧牲自己，……C′est chevaleres—que • 。……」
「從某一點說來，我會很高興，因為那樣我的目的就算達到了：既然給了我一下，那就是說你承認我是真實的，因為對於幻影根本就沒法給他一下子。好，說正經的吧，我是無所謂的，你要罵就罵，不過最好能稍微客氣一點，甚至同我也應該客氣一點。要不然，傻瓜呀，奴才呀，象什麼話！」
——
註： • 法語：這很高尚，很好 。
• 法語：這是騎士風度。
——
「罵你就是罵我自己！」伊凡又笑了。「你就是我，就是我自己，不過面孔不同罷了。你所說的話都是我心裏想的，……你根本不可能對我說出什麼新鮮話來！」
「假如我的思想和你一樣，這只會使我感到榮幸。」紳士嚴肅而有禮貌地說。
「不過你淨拾取我的壞思想，主要的是愚蠢的念頭。你愚蠢而且庸俗。你愚蠢極了。不，我簡直受不了你！叫我怎麼辦呢？叫我怎麼辦呢？」伊凡咬著牙說。
「我的好朋友，不管怎樣我還是想做一個紳士，而且希望人家也這樣看待我。」客人開始說，做出一副純粹食客式的、溫和而預先留有退路的自尊神氣。「我窮，但是……我不說我很誠實，但是……社會上普遍公認我是個墮落的天使，這已成為不言而喻的事了。說實話，我真想不到，我什麼時候曾經是個天使。即使曾經做過，也已經很久，不妨把它忘掉了。現在我只珍重一個體面人的名譽，湊湊合合地生活著，努力做個討人喜歡的人。我誠懇地愛別人，——唉，人家有許多話是糟蹋我的！我有時寄住在你們這裏，我的生活就過得彷彿實際了些，這是最使我喜歡的。我自己和你一樣，也苦於不切實際的幻想，所以我愛你們地上的現實主義。你們這裏一切都清清楚楚，明明白白，全是定理，全是幾何學，可是我們卻全是些不定方程式！我在這裏走來走去，一味幻想。我愛幻想。而且在地上我變得迷信了，——請你不要笑我：我最喜歡迷信。我在這裏接受你們的一切習慣：我愛上商界澡堂，你想得到麼，愛和商人和神父們一塊兒洗蒸氣浴。我的幻想就是化身為一個七普特重的肥胖的商人太太，並且相信她所相信的一切，這幻想是能實現的，不過但願它能一勞永逸地徹底實現。我的理想就是走進教堂，誠心誠意地插上一支蠟燭，說實話真是這樣。那時候我受苦就到頭了。我也愛在你們那裏治病：春天天花流行時，我跑到育嬰堂去給自己種了牛痘，你要知道，那一天我是多麼心滿意得，因為我給斯拉夫兄弟會捐了十個盧布！……哦，你沒有在聽我說話。你知道，你今天樣子很不自在。」紳士沈默了一會。「我知道，你昨天到那位醫生那裏去過了，……你的健康怎樣。醫生說什麼？」
「傻瓜！」伊凡喝道。
「你真聰明。你又罵人了麼？我說這話，並不是表示同情你，只是隨便說說罷了。你盡可以不必回答。現在風濕病又流行了。……」
「你淨說這些話！我去年得了一場風濕病，至今還心有餘悸哩。」
「鬼也得風濕病麼？」
「既然我有時化身為人，怎麼會沒有呢？我化了身，就得承受它的結果。撒旦說， sum et nihil humanumame a lie－numputo • 。」
「什麼？什麼？撒旦說，sum et nihilhum a num……，一個鬼能引用這話，倒真不算蠢！」
「我很高興，我到底博得你的喜歡了。」
——
註： • 拉丁文諺語：我是人，關於人的一切我沒有不熟悉的。
——
「你這話不是從我這裏學去的，」伊凡忽然停住，象驚獃了一般，「我的腦筋裏從來沒有想到這層，這真奇怪……」
「C′est du nouveau，n′est ce pas？ • 這一次我要誠懇待人，我可以對你解釋一下。你好好聽著。在睡夢中，特別在發夢魘的時候，由於腸胃的失調或其他什麼原因，有時人會做極曲折離奇的夢，夢見那麼豐富多彩的現實情景，那麼重大的事件，甚至一連串的事件，而且編排成那麼巧妙的情節，有種種意想不到的細節，從你最高尚的行為表現一直到襯領上的最後一個紐子，我敢賭咒，這是連列夫·托爾斯泰也編不出來的。而且做這夢的有時並不是文學家，卻是最普通的人，官員，小品文作者，神父們。……這甚至完全成了一個謎：有一位大臣甚至親自對我承認，他的一切好見解都是在他睡著的時候得到的。此刻也就是這樣。我雖然是你的幻覺。但是就象在發夢魘的時候一樣，我說的淨是些你腦子裏還沒有出現過的新奇的念頭，所以我並不是重複你的思想。我只是你的夢魘，並不是別的。」
——
註： • 法語：這很新鮮，不是麼？
——
「你撒謊。你的目的就是讓我相信你是獨立存在的，並不是我的夢魘，可你現在又自己斷言你是個夢了。」
「我的好朋友，我今天採取了一種特別的方法，我以後再對你解釋。慢著，我剛才說到什麼地方？是的，我當時著了涼，不過不是在你這裏，還在那邊……」
「那邊是什麼地方？你說，你是不是要在我這兒獃很久，不準備走開麼？」伊凡幾乎絕望地喊了出來。
他不再踱步，坐在沙發上，胳膊肘支在桌子上，兩手緊按著腦袋。他把濕手巾從自己頭上摘下，懊惱地把它扔在一邊：它顯然沒有什麼用處。
「你的神經失常了。」紳士說，帶著隨隨便便、漫不經意，但卻十分親切的神色。「你甚至只因為我也會著涼而生我的氣，但實際上這次著涼是發生得極自然的。我當時忙著赴一個彼得堡的高級貴夫人的外交晚會，她正在籠絡那些大臣們。不用說，得穿晚禮服，白襯衫，戴手套等等，但我當時還不知道在什麼地方，為了到你們大地上來，還必須飛過一大段廣闊的空間，……自然這只是一會兒的事，但要知道光線從太陽射來也要走整整的八分鐘時間，你想想看，我要穿上晚禮服和敞口的背心。鬼靈是不會著涼的，但是在化了身以後，那就……一句話，我一時大意，就動了身，在遼闊的空間，在乙太裏，在穹蒼上面的水中，非常冷，……那種冷簡直不能光叫做冷了，你想想看：竟到零下一百五十度！大家知道，鄉下姑娘有一種惡作劇：在零下三十度的天氣下叫一個不知好歹的人舔斧子。舌頭一下子就凍住了，結果那上當的人被血淋淋地粘去了一層皮；但這還只是零下三十度，如果到零下一百五十度，我想只要把手指往斧子上面一放，那隻手指就會沒有了，只要……那兒有斧子的話。……」
「那麼那兒會有斧子麼？」伊凡·費多羅維奇突然心不在焉而憎厭地插嘴說。他拚命抗拒著不去相信自己的夢囈，以免最後完全陷入瘋狂裏去。
「斧子麼？」客人驚訝地反問。
「是的，斧子在那裏會變成什麼樣的？」伊凡·費多羅維奇忽然用一種蠻橫而一味固執的態度喊了起來。
「斧子在遼闊的空間將成為什麼樣的？ Quel leidee • ！它假使落得遠些，我以為它會繞著地球轉，自己也不知道為什麼，成了一個衛星。天文學家們將計算斧子在地平線出沒的時間，高德左格將把它記進曆書裏，就是這些。」
——
註： • 法語：這是什麼念頭呀！
——
「你真是愚蠢，你真愚蠢透頂！」伊凡脾氣暴躁地說，「你瞎扯也該扯得巧妙些，不然我不願意再聽下去。你想用現實主義來制服我，讓我相信你是存在的，但是我不願意相信你存在著！我不能相信！！」
「我根本不是瞎扯，全是實話；可惜實話幾乎永遠是不聰明的。我看你是一心指望在我身上看到什麼偉大的，也許是出色的東西，這很可惜，因為我只能做我力所能及的……」
「不要玩弄哲學，驢子！」
