卡拉馬助夫兄弟們 P 196
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第196，共238。
「就在角落裏的沙發上面。要是你就會把他趕走的。其實你已經把他趕走了：你一出現，他就消失了。我愛你的臉，阿遼沙。你知道不知道，我愛你的臉！他就是我，阿遼沙，就是我自己。我身上全部下流的東西，全部卑鄙、下賤的東西！是的，我是『浪漫主義者』，他看出來了，……雖然這也是譭謗。他愚蠢極了，但這反使他得到好處，他狡猾，象野獸般狡猾，他知道怎樣激怒我。他老戲弄我，說我心裏相信他，並藉此使我聽他說話。他象哄小孩似地騙我。但是他對我說的許多關於我的話卻是實在的。這些話我對自己是決不會說的。你知道，阿遼沙，你知道，」伊凡用極其認真，而且好象是推心置腹的態度補充說，「我很希望他確實就是他，而不是我！」
「他把你折磨苦了！」阿遼沙說，用憐惜的眼光望著兄長。
「他逗我！你知道，他逗得很巧妙，很巧妙：『良心！什麼是良心！良心是我自己做的。我幹嗎要受它折磨？那全是由於習慣。由於七千年來全世界人類的習慣。所以只要去掉這習慣，就能變神了。』這是他說的，這是他說的！」
「不是你麼？不是你麼？」阿遼沙坦率地看著兄長，忍不住喊了出來。「不過別去管他了。把他丟開，忘了他吧！讓他把你現在所詛咒的一切統統帶走，永遠不要再來！」
「是的，但是他很惡毒。他取笑我。他十分無禮，阿遼沙。」伊凡氣得發抖地說。「但是他譭謗我，說許多譭謗我的話。他當著我的面造我的謠言。『你就要去幹一樁了不起的善行，供認是你殺死了父親，僕人是受了你的唆使把父親殺死的。』……」
「哥哥，」阿遼沙打斷他說，「你應該自加檢點；不是你殺死的。這是不確實的話！」
「這是他說的，他說的，他知道這個。『你要去幹一樁了不起的善行，可是你卻並不相信善，正是這個緣故，才使你煩惱，使你生氣，使你這樣怒氣衝天。』這是他當我面講我的話，但他講這話是胸有成竹的。……」
「這是你說的話，不是他說的！」阿遼沙痛心地感歎說，「而且你是在病中說的，你是在那裏說胡話，折磨你自己！」
「不，他講這話是胸有成竹的。他說，你將要由於驕傲而挺身而出。你將站起來，說道：『是我殺死他的，為什麼你們嚇得縮成一團。你們是在那裏胡說！我才不在乎你們的看法， 不在乎你們的大驚小怪。 』他這是指著我說。他忽然又說：『你知道麼，你希望人家誇獎你：一個罪犯，一個兇手，竟有這樣慷慨的感情，打算救他的哥哥，自己坦率招認了！』阿遼沙，這才是造謠呢！」伊凡忽然兩眼冒火地大聲說。「我不要那些壞蛋誇獎我！這是撒謊，阿遼沙，他這是撒謊，我可以對你賭咒！就為這，我用茶杯向他身上砸去了，在他的狗臉上砸得粉碎。」
「哥哥，你安靜些，別說了吧！」阿遼沙懇求他。
「不，他是會折磨人的，他是殘忍的，」伊凡不聽勸，繼續說下去。「我一開始就預感到，他是為了什麼來的。他說：『即使你由於驕傲而前去自首，但是總還抱有希望，就是最終總會揭穿斯麥爾佳科夫有罪，把他判處流放，米卡被宣告無罪，而你只得到道義上的譴責，』他說到這裏，竟笑了！『還因此會受到別人誇獎。但是斯麥爾佳科夫死了，上吊死了，現在法庭上有誰會相信你一個人的話呢？但是你會去的，你會去的。你仍舊會去的。你已經決定前去。事情已經這樣，你還要前去，那是為了什麼呢？』這真可怕，阿遼沙，我不能忍受這樣的問題。誰敢對我提出這樣的問題！」
「哥哥，」阿遼沙搶過話頭說，恐怖到心驚膽戰的地步，但仍竭力希望使伊凡清醒過來。「他在我沒有來之前，怎麼能對你說關於斯麥爾佳科夫自殺的事呢，那時候誰都還不知道這件事，誰都還來不及知道這事！」
「他說過的，」伊凡毫不容人懷疑地堅決說，「甚至可以說他一直就是在說這個。他說：『如果你真相通道德，那是很好的，不管人家怎樣不信你去自首是為了維護你的原則。但是你是一隻小豬，和費多爾·巴夫洛維奇一樣，你管什麼道德不道德？假使你的犧牲對什麼都沒有好處，你為什麼還要瞎沖上去呢？這正是因為你連自己也不知道為什麼要去！唉，你真情願付出很大的代價，只求知道自己為什麼要去哩！你以為你決定了麼？你還沒有決定！你將整夜坐在那裏，考慮你去還是不去。但是你到底會去，並且知道自己會去，你知道無論自己怎樣決定，這決定其實也是不由自主的。你所以會去，就因為你不敢不去。為什麼不敢，——這由你自己去猜，這是給你打的一個啞謎！』他站起來走了。你來了，他就走了。他把我叫做膽小鬼， 阿遼沙！Le mot de I′enigme • 就是我是膽小鬼！『這類的鷹是不配在地上翱翔的！』他補充了這樣一句，這是他最後補充的話！斯麥爾佳科夫也說過這樣的話。應該殺死他！卡嘉看不起我，我已經看出這一點有一個月，連麗薩也開始有點看不起！『你要去，就為了使人家誇獎你，』這是卑鄙的造謠！你也看不起我，阿遼沙。現在我又恨起你來了！我也恨那個混蛋，恨那個混蛋！我不願意救這混蛋，讓他葬身在流放地吧！他唱起讚美詩來了！明天我要去，站在他們面前，當他們的面啐他們！」
——
註： • 法語：謎底。
——
他瘋狂地跳起來，扔掉頭上的手巾，重又開始在屋裏踱起步來。阿遼沙想起他剛才的話來：「我好象睜著眼睛做夢似的，……我走路，說話，看得見，可是睡著了。」現在似乎正是這個情景。阿遼沙一步也不離開他的身邊。他忽然想到，應該跑去請醫生來診治，但是又怕留他哥哥一個人在這裏：沒有別的人可托。伊凡終於漸漸地完全喪失了知覺。他一直繼續說話，不停地說話，卻說得完全沒有條理。甚至吐字也不清楚了，身子忽然使勁搖晃了一下，幸好阿遼沙及時扶住了他。伊凡聽任阿遼沙把他架到床旁，胡亂地給他脫了衣裳，服侍他躺下。阿遼沙又陪在他旁邊坐了兩個鐘頭。病人睡得很沉，動也不動一下，靜靜地、均勻地呼吸著。阿遼沙拿了個枕頭，和衣躺在沙發上。臨入睡的時候，為米卡和伊凡祈禱了一會。伊凡的病情他有點瞭解了：「作出高傲的決定的痛苦，深刻的良心譴責！」他所不信仰的上帝和他的真理，把還在倔強不馴的心制服了。「是的，」已經躺在枕頭上的阿遼沙心裏想著，「是的，斯麥爾佳科夫一死，就沒有人相信伊凡的供詞了；但是他會前去自首的！」阿遼沙靜靜地微笑了一下：「上帝總會戰勝的！」他心想。「他不是在真理的光明下站起來，就是……為自己曾獻身於自己所失掉信仰的東西而對人對己進行報復，最終在仇恨中毀滅了自己。」阿遼沙繼續難過地想著，又為伊凡祈禱起來。
第三卷
錯判的案子
第一節 致命的一天
在我上文所述的事件發生後的第二天，早晨十點，我們的區法院開庭審理德米特裏·卡拉馬佐夫一案。
我要預先鄭重地聲明：我並不認為自己能把法庭上所發生的一切傳達得十分完滿，甚至也無法傳達得很有條理。我總覺得假使全都記述下來，再加上必要的解釋，那要寫整整一本書，甚至是一大部書。因此請大家不要責備我只介紹使我本人吃驚，並且特別牢牢記住的那一切。我也許會把次要的當作了首要，甚至會把最必要的顯著特點完全忽略了。……但是我看大可不必道歉。我將盡我所能的做去，讀者自己會明白我只能做我所能做的。
「他把你折磨苦了！」阿遼沙說，用憐惜的眼光望著兄長。
「他逗我！你知道，他逗得很巧妙，很巧妙：『良心！什麼是良心！良心是我自己做的。我幹嗎要受它折磨？那全是由於習慣。由於七千年來全世界人類的習慣。所以只要去掉這習慣，就能變神了。』這是他說的，這是他說的！」
「不是你麼？不是你麼？」阿遼沙坦率地看著兄長，忍不住喊了出來。「不過別去管他了。把他丟開，忘了他吧！讓他把你現在所詛咒的一切統統帶走，永遠不要再來！」
「哥哥，」阿遼沙打斷他說，「你應該自加檢點；不是你殺死的。這是不確實的話！」
「這是他說的，他說的，他知道這個。『你要去幹一樁了不起的善行，可是你卻並不相信善，正是這個緣故，才使你煩惱，使你生氣，使你這樣怒氣衝天。』這是他當我面講我的話，但他講這話是胸有成竹的。……」
「這是你說的話，不是他說的！」阿遼沙痛心地感歎說，「而且你是在病中說的，你是在那裏說胡話，折磨你自己！」
「不，他講這話是胸有成竹的。他說，你將要由於驕傲而挺身而出。你將站起來，說道：『是我殺死他的，為什麼你們嚇得縮成一團。你們是在那裏胡說！我才不在乎你們的看法， 不在乎你們的大驚小怪。 』他這是指著我說。他忽然又說：『你知道麼，你希望人家誇獎你：一個罪犯，一個兇手，竟有這樣慷慨的感情，打算救他的哥哥，自己坦率招認了！』阿遼沙，這才是造謠呢！」伊凡忽然兩眼冒火地大聲說。「我不要那些壞蛋誇獎我！這是撒謊，阿遼沙，他這是撒謊，我可以對你賭咒！就為這，我用茶杯向他身上砸去了，在他的狗臉上砸得粉碎。」
「不，他是會折磨人的，他是殘忍的，」伊凡不聽勸，繼續說下去。「我一開始就預感到，他是為了什麼來的。他說：『即使你由於驕傲而前去自首，但是總還抱有希望，就是最終總會揭穿斯麥爾佳科夫有罪，把他判處流放，米卡被宣告無罪，而你只得到道義上的譴責，』他說到這裏，竟笑了！『還因此會受到別人誇獎。但是斯麥爾佳科夫死了，上吊死了，現在法庭上有誰會相信你一個人的話呢？但是你會去的，你會去的。你仍舊會去的。你已經決定前去。事情已經這樣，你還要前去，那是為了什麼呢？』這真可怕，阿遼沙，我不能忍受這樣的問題。誰敢對我提出這樣的問題！」
「哥哥，」阿遼沙搶過話頭說，恐怖到心驚膽戰的地步，但仍竭力希望使伊凡清醒過來。「他在我沒有來之前，怎麼能對你說關於斯麥爾佳科夫自殺的事呢，那時候誰都還不知道這件事，誰都還來不及知道這事！」
「他說過的，」伊凡毫不容人懷疑地堅決說，「甚至可以說他一直就是在說這個。他說：『如果你真相通道德，那是很好的，不管人家怎樣不信你去自首是為了維護你的原則。但是你是一隻小豬，和費多爾·巴夫洛維奇一樣，你管什麼道德不道德？假使你的犧牲對什麼都沒有好處，你為什麼還要瞎沖上去呢？這正是因為你連自己也不知道為什麼要去！唉，你真情願付出很大的代價，只求知道自己為什麼要去哩！你以為你決定了麼？你還沒有決定！你將整夜坐在那裏，考慮你去還是不去。但是你到底會去，並且知道自己會去，你知道無論自己怎樣決定，這決定其實也是不由自主的。你所以會去，就因為你不敢不去。為什麼不敢，——這由你自己去猜，這是給你打的一個啞謎！』他站起來走了。你來了，他就走了。他把我叫做膽小鬼， 阿遼沙！Le mot de I′enigme • 就是我是膽小鬼！『這類的鷹是不配在地上翱翔的！』他補充了這樣一句，這是他最後補充的話！斯麥爾佳科夫也說過這樣的話。應該殺死他！卡嘉看不起我，我已經看出這一點有一個月，連麗薩也開始有點看不起！『你要去，就為了使人家誇獎你，』這是卑鄙的造謠！你也看不起我，阿遼沙。現在我又恨起你來了！我也恨那個混蛋，恨那個混蛋！我不願意救這混蛋，讓他葬身在流放地吧！他唱起讚美詩來了！明天我要去，站在他們面前，當他們的面啐他們！」
——
註： • 法語：謎底。
——
他瘋狂地跳起來，扔掉頭上的手巾，重又開始在屋裏踱起步來。阿遼沙想起他剛才的話來：「我好象睜著眼睛做夢似的，……我走路，說話，看得見，可是睡著了。」現在似乎正是這個情景。阿遼沙一步也不離開他的身邊。他忽然想到，應該跑去請醫生來診治，但是又怕留他哥哥一個人在這裏：沒有別的人可托。伊凡終於漸漸地完全喪失了知覺。他一直繼續說話，不停地說話，卻說得完全沒有條理。甚至吐字也不清楚了，身子忽然使勁搖晃了一下，幸好阿遼沙及時扶住了他。伊凡聽任阿遼沙把他架到床旁，胡亂地給他脫了衣裳，服侍他躺下。阿遼沙又陪在他旁邊坐了兩個鐘頭。病人睡得很沉，動也不動一下，靜靜地、均勻地呼吸著。阿遼沙拿了個枕頭，和衣躺在沙發上。臨入睡的時候，為米卡和伊凡祈禱了一會。伊凡的病情他有點瞭解了：「作出高傲的決定的痛苦，深刻的良心譴責！」他所不信仰的上帝和他的真理，把還在倔強不馴的心制服了。「是的，」已經躺在枕頭上的阿遼沙心裏想著，「是的，斯麥爾佳科夫一死，就沒有人相信伊凡的供詞了；但是他會前去自首的！」阿遼沙靜靜地微笑了一下：「上帝總會戰勝的！」他心想。「他不是在真理的光明下站起來，就是……為自己曾獻身於自己所失掉信仰的東西而對人對己進行報復，最終在仇恨中毀滅了自己。」阿遼沙繼續難過地想著，又為伊凡祈禱起來。
第三卷
錯判的案子
第一節 致命的一天
在我上文所述的事件發生後的第二天，早晨十點，我們的區法院開庭審理德米特裏·卡拉馬佐夫一案。
我要預先鄭重地聲明：我並不認為自己能把法庭上所發生的一切傳達得十分完滿，甚至也無法傳達得很有條理。我總覺得假使全都記述下來，再加上必要的解釋，那要寫整整一本書，甚至是一大部書。因此請大家不要責備我只介紹使我本人吃驚，並且特別牢牢記住的那一切。我也許會把次要的當作了首要，甚至會把最必要的顯著特點完全忽略了。……但是我看大可不必道歉。我將盡我所能的做去，讀者自己會明白我只能做我所能做的。
