卡拉馬助夫兄弟們 P 206
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第206，共238。
「就指這個，」伊凡·費多羅維奇忽然掏出了一疊鈔票。
「這是錢，……就是原來放在那個信封裏的，」他把頭朝放物猁漁鄐l點了點，「父親就是為了它被殺死的。放在哪裡？執達吏先生，請您交上去。」
執達吏收下那疊鈔票，交給了首席法官。
「這筆錢怎麼會到您手裏的，……假如這果真就是那筆錢的話？」首席法官驚異地說。
「昨天從斯麥爾佳科夫那個兇手那裏拿到的。在他上吊以前，我到他家裏去過。殺死父親的是他，不是我哥哥。是他殺死的，但是我教他殺的。……誰不希望父親死呢？……」
「您的頭腦清醒麼？」首席法官不由得脫口說。
「問題就在於頭腦是清醒的，……而且是卑鄙的頭腦，和你們一樣，和你們這副……嘴臉一模一樣！」他忽然轉身向旁聽的觀眾們說，「我的父親被人殺死，大家裝得象嚇壞了的樣子，」他帶著憤恨而輕蔑的神色咬牙切齒地說，「大家互相裝腔作勢。全是些假惺惺的人！大家都希望我父親死。一條毒蛇總想咬死另一條毒蛇。……要是不出這兇殺案，——大家會怒氣衝衝，恨恨地走散的。……一出好看的戲！『麵包和馬戲』 • ！可是我也夠瞧的！你們有水沒有，讓我喝一點水，看基督的分上！」他忽然捧住自己的頭。
——
註： • 出自拉丁文「Panem et circenses」，原為羅馬各政黨吸引市民群眾的一個口號。
——
執達吏立刻走到他跟前去。阿遼沙忽然跳起來，嚷道：「他有病，不要相信他。他害了腦炎！」卡捷琳娜·伊凡諾芙娜一下從椅子上站起，嚇得一動不動，獃望著伊凡·費多羅維奇。米卡站起來，臉上掛著一抹古怪的苦笑急切地望著兄弟，聽著他說話。
「你們安心吧，我不是瘋子，我只是兇手！」伊凡又開始說，「要求兇手說得頭頭是道是不可能的。……」不知為什麼，他忽然又加上一句，作了一個苦笑。
檢察官顯然帶著紛亂的心情向首席法官湊攏過去。幾位法官互相忙亂地耳語。費丘科維奇留心地側耳傾聽著。全場懷著期待的心情一片寂靜。首席法官忽然彷彿醒悟了過來。「證人，你的話不好理解，這是不能成立的。請您儘量安靜一下。假如果真有什麼話要說，……請您再講下去。假如您說的不是胡話，……您用什麼來證實這種供詞呢？」
「問題就在沒有證人。斯麥爾佳科夫那條狗是不會從另一世界把供詞寄給你們的，……裝在信封裏。你們腦子裏想的就是信封，只要有一個就滿意了。我沒有證人。……或許除去那一個以外。」他沉思地笑了笑說。
「誰是您的證人？」
「帶尾巴的，閣下，有點不合規格！Le diable n′existepoint • ！別去管他！他是個一文不值的小鬼，」他補充說，忽然不再發笑，說得似乎十分機密，「他一定在這裏什麼地方，就在那張陳列物證的桌子底下。他不獃在那兒能獃在什麼地方呢？你要知道：我對他說過：我不願意沈默，但是他卻講起地質學上的大變動來，……真是蠢透了！你們把這壞蛋釋放了吧，……他還唱過讚美詩哩，那是因為他感到輕鬆！這就象那個醉鬼扯開嗓門唱『萬卡上了彼得堡』一樣，可我卻寧願付出億萬兆年，但求能取得兩秒鐘的快樂。你們不瞭解我！唉，你們這些人怎麼全那麼愚蠢！得啦，你們放了他，把我逮捕起來吧！我跑來總不是無緣無故的。……為什麼，為什麼一切都這樣的愚蠢！……」
——
註： • 法語：魔鬼並不存在！
——
他又慢吞吞地，若有所思地向大廳環視。但是全場都騷動了。阿遼沙想從自己的座位那裏跑到他跟前去，但是執達吏已經攥住伊凡·費多羅維奇的手。
「這又是怎麼回事？」伊凡·費多羅維奇叫道，盯著執達吏的臉，突然抓住他的肩膀，憤恨地把他打倒在地。衛兵們趕上前來，把他抓住。他立刻發出瘋狂的尖叫。在人家把他帶出去的時候，他尖叫著，喊出一些不連貫的話。
全場都亂成了一片。我無法順次記住一切，我自己也心情紊亂，不能留心觀察。我只知道，在一切都已平靜下來，大家明白了怎麼回事以後，執達吏受到了申斥，雖然他很有理由對上司解釋，證人一直很健康，在一小時以前他身上感到輕微的不舒適的時候，醫生曾去診察過。他在未走進大廳以前，說話一直是有條有理的。因此不可能想到會出什麼事。而且正相反，他自己也堅持一定要來作證。然而在大家稍微安靜一下並清醒過來以前，緊接著這一幕戲立刻又發生了另一幕戲：卡捷琳娜·伊凡諾芙娜歇斯底里發作了。她大聲尖叫，嗚咽地痛哭，但是掙持著不肯離開，求人家不要把她拉走，接著她突然對首席法官叫道：
「我還有一個供詞應該說出來，馬上……馬上就說！……這裏有一張紙，是封信，……請您拿去快唸一唸，快唸一唸！這封信是這個壞蛋寫的，就是這個人，這個壞蛋！」她指著米卡，「是他殺死了他的父親。您立刻看得出來。他寫信告訴我要殺他的父親！至於那個病人，那個病人，他發了腦炎！我看出他發了腦炎已經有三天了！」
她忘乎所以地這樣喊著。執達吏接過了她遞給首席法官的那張紙。她倒在椅上，手摀住臉，開始抽風似的無聲地嗚咽著，全身顫抖，拚命壓制著呻吟，生怕人家把她趕出大廳去。她交出來的那張紙就是米卡從「京都」酒店裏寄給她的那封信，伊凡·費多羅維奇曾把它稱做有「數學公式般」重要意義的證件。可惜大家也果真認為它有這種數學公式般的意義。沒有這封信，米卡也許還不會完蛋，或者至少不會完結得那麼慘！我要重說一句，要巨細無遺地留心到全部詳情細節是很難的。這一切我現在還覺得是那樣地淩亂。首席法官大概當時就把這新的證件拿給法官、檢察官、律師和陪審員們看了。我只記得隨後開始對女證人進行質詢。首席法官溫和地問她：現在她感到平靜下來沒有？卡捷琳娜·伊凡諾芙娜急忙嚷道：
「我準備好了，我準備好了！我完全能夠回答您的問話。」她又加了一句，顯然還唯恐人家為了什麼原因不肯聽她說。人家請她較詳細地解釋一下：這是封什麼樣的信？她是在什麼情形之下接到這封信的？
「我就在兇殺案的前一天接到了這封信，他是再前一天在酒店裏寫的，那就是說，在他犯兇殺案的前兩天，——你瞧，這封信寫在一張帳單上面！」她氣都喘不過來似的喊著。「他當時恨我，因為他自己做了下流事，追在這賤貨的後面，……又因為他欠我那三千盧布。……他出於自己的卑鄙心胸，為了這三千盧布感到沒臉！……這三千盧布是這樣的，——我請您，我懇求您聽完我的話。還在他殺死父親的三個星期以前，他一天早晨到我這裏來。我知道他需要款項，還知道是做什麼用的，——就為了引誘這賤貨，把她帶走。我當時就知道他對我變了心，想拋棄我，所以我自己把這錢交給他，裝作自動請他代彙給莫斯科的姐姐，——在交出款子的時候，看著他的臉，告訴他隨便什麼時候彙出去都可以，『哪怕過一個月也行』。他怎麼能不明白，怎麼能不明白我簡直彷彿在那裏當面對他直說：『你需要錢來和你的賤貨私姘，偷偷地對我變心。現在我給你這筆錢，我自己交給你。你拿去吧，如果你竟不要臉到願意收下來！』……我想揭破他的真面目，結果怎樣呢？他竟收下了，收下來，拿走了，並且一夜之間和這賤貨兩人就把這筆錢在那兒全花光了。……但是他明白，他明白我全都知道。他當時就明白，我交給他這筆錢，只是試探他：他會不會這樣不要臉，拿我的錢？我直看著他的眼睛，他也看著我的眼睛，心裏完全明白，完全明白，但還是拿了，拿了我的錢，帶走了！」
「說得對，卡嘉！」米卡忽然大聲嚷道，「我看著你的眼睛，明白你想讓我丟臉，但到底還是拿了你的錢！你們對於卑鄙的人儘管看不起好了，儘管看不起好了。我是罪有應得的！」
「被告，」首席法官大聲喝道，「再說一句話，——我就吩咐他們把你攆出去。」
「這是錢，……就是原來放在那個信封裏的，」他把頭朝放物猁漁鄐l點了點，「父親就是為了它被殺死的。放在哪裡？執達吏先生，請您交上去。」
執達吏收下那疊鈔票，交給了首席法官。
「這筆錢怎麼會到您手裏的，……假如這果真就是那筆錢的話？」首席法官驚異地說。
「您的頭腦清醒麼？」首席法官不由得脫口說。
「問題就在於頭腦是清醒的，……而且是卑鄙的頭腦，和你們一樣，和你們這副……嘴臉一模一樣！」他忽然轉身向旁聽的觀眾們說，「我的父親被人殺死，大家裝得象嚇壞了的樣子，」他帶著憤恨而輕蔑的神色咬牙切齒地說，「大家互相裝腔作勢。全是些假惺惺的人！大家都希望我父親死。一條毒蛇總想咬死另一條毒蛇。……要是不出這兇殺案，——大家會怒氣衝衝，恨恨地走散的。……一出好看的戲！『麵包和馬戲』 • ！可是我也夠瞧的！你們有水沒有，讓我喝一點水，看基督的分上！」他忽然捧住自己的頭。
——
註： • 出自拉丁文「Panem et circenses」，原為羅馬各政黨吸引市民群眾的一個口號。
——
執達吏立刻走到他跟前去。阿遼沙忽然跳起來，嚷道：「他有病，不要相信他。他害了腦炎！」卡捷琳娜·伊凡諾芙娜一下從椅子上站起，嚇得一動不動，獃望著伊凡·費多羅維奇。米卡站起來，臉上掛著一抹古怪的苦笑急切地望著兄弟，聽著他說話。
檢察官顯然帶著紛亂的心情向首席法官湊攏過去。幾位法官互相忙亂地耳語。費丘科維奇留心地側耳傾聽著。全場懷著期待的心情一片寂靜。首席法官忽然彷彿醒悟了過來。「證人，你的話不好理解，這是不能成立的。請您儘量安靜一下。假如果真有什麼話要說，……請您再講下去。假如您說的不是胡話，……您用什麼來證實這種供詞呢？」
「問題就在沒有證人。斯麥爾佳科夫那條狗是不會從另一世界把供詞寄給你們的，……裝在信封裏。你們腦子裏想的就是信封，只要有一個就滿意了。我沒有證人。……或許除去那一個以外。」他沉思地笑了笑說。
「誰是您的證人？」
「帶尾巴的，閣下，有點不合規格！Le diable n′existepoint • ！別去管他！他是個一文不值的小鬼，」他補充說，忽然不再發笑，說得似乎十分機密，「他一定在這裏什麼地方，就在那張陳列物證的桌子底下。他不獃在那兒能獃在什麼地方呢？你要知道：我對他說過：我不願意沈默，但是他卻講起地質學上的大變動來，……真是蠢透了！你們把這壞蛋釋放了吧，……他還唱過讚美詩哩，那是因為他感到輕鬆！這就象那個醉鬼扯開嗓門唱『萬卡上了彼得堡』一樣，可我卻寧願付出億萬兆年，但求能取得兩秒鐘的快樂。你們不瞭解我！唉，你們這些人怎麼全那麼愚蠢！得啦，你們放了他，把我逮捕起來吧！我跑來總不是無緣無故的。……為什麼，為什麼一切都這樣的愚蠢！……」
——
註： • 法語：魔鬼並不存在！
——
他又慢吞吞地，若有所思地向大廳環視。但是全場都騷動了。阿遼沙想從自己的座位那裏跑到他跟前去，但是執達吏已經攥住伊凡·費多羅維奇的手。
「這又是怎麼回事？」伊凡·費多羅維奇叫道，盯著執達吏的臉，突然抓住他的肩膀，憤恨地把他打倒在地。衛兵們趕上前來，把他抓住。他立刻發出瘋狂的尖叫。在人家把他帶出去的時候，他尖叫著，喊出一些不連貫的話。
全場都亂成了一片。我無法順次記住一切，我自己也心情紊亂，不能留心觀察。我只知道，在一切都已平靜下來，大家明白了怎麼回事以後，執達吏受到了申斥，雖然他很有理由對上司解釋，證人一直很健康，在一小時以前他身上感到輕微的不舒適的時候，醫生曾去診察過。他在未走進大廳以前，說話一直是有條有理的。因此不可能想到會出什麼事。而且正相反，他自己也堅持一定要來作證。然而在大家稍微安靜一下並清醒過來以前，緊接著這一幕戲立刻又發生了另一幕戲：卡捷琳娜·伊凡諾芙娜歇斯底里發作了。她大聲尖叫，嗚咽地痛哭，但是掙持著不肯離開，求人家不要把她拉走，接著她突然對首席法官叫道：
「我還有一個供詞應該說出來，馬上……馬上就說！……這裏有一張紙，是封信，……請您拿去快唸一唸，快唸一唸！這封信是這個壞蛋寫的，就是這個人，這個壞蛋！」她指著米卡，「是他殺死了他的父親。您立刻看得出來。他寫信告訴我要殺他的父親！至於那個病人，那個病人，他發了腦炎！我看出他發了腦炎已經有三天了！」
她忘乎所以地這樣喊著。執達吏接過了她遞給首席法官的那張紙。她倒在椅上，手摀住臉，開始抽風似的無聲地嗚咽著，全身顫抖，拚命壓制著呻吟，生怕人家把她趕出大廳去。她交出來的那張紙就是米卡從「京都」酒店裏寄給她的那封信，伊凡·費多羅維奇曾把它稱做有「數學公式般」重要意義的證件。可惜大家也果真認為它有這種數學公式般的意義。沒有這封信，米卡也許還不會完蛋，或者至少不會完結得那麼慘！我要重說一句，要巨細無遺地留心到全部詳情細節是很難的。這一切我現在還覺得是那樣地淩亂。首席法官大概當時就把這新的證件拿給法官、檢察官、律師和陪審員們看了。我只記得隨後開始對女證人進行質詢。首席法官溫和地問她：現在她感到平靜下來沒有？卡捷琳娜·伊凡諾芙娜急忙嚷道：
「我準備好了，我準備好了！我完全能夠回答您的問話。」她又加了一句，顯然還唯恐人家為了什麼原因不肯聽她說。人家請她較詳細地解釋一下：這是封什麼樣的信？她是在什麼情形之下接到這封信的？
「我就在兇殺案的前一天接到了這封信，他是再前一天在酒店裏寫的，那就是說，在他犯兇殺案的前兩天，——你瞧，這封信寫在一張帳單上面！」她氣都喘不過來似的喊著。「他當時恨我，因為他自己做了下流事，追在這賤貨的後面，……又因為他欠我那三千盧布。……他出於自己的卑鄙心胸，為了這三千盧布感到沒臉！……這三千盧布是這樣的，——我請您，我懇求您聽完我的話。還在他殺死父親的三個星期以前，他一天早晨到我這裏來。我知道他需要款項，還知道是做什麼用的，——就為了引誘這賤貨，把她帶走。我當時就知道他對我變了心，想拋棄我，所以我自己把這錢交給他，裝作自動請他代彙給莫斯科的姐姐，——在交出款子的時候，看著他的臉，告訴他隨便什麼時候彙出去都可以，『哪怕過一個月也行』。他怎麼能不明白，怎麼能不明白我簡直彷彿在那裏當面對他直說：『你需要錢來和你的賤貨私姘，偷偷地對我變心。現在我給你這筆錢，我自己交給你。你拿去吧，如果你竟不要臉到願意收下來！』……我想揭破他的真面目，結果怎樣呢？他竟收下了，收下來，拿走了，並且一夜之間和這賤貨兩人就把這筆錢在那兒全花光了。……但是他明白，他明白我全都知道。他當時就明白，我交給他這筆錢，只是試探他：他會不會這樣不要臉，拿我的錢？我直看著他的眼睛，他也看著我的眼睛，心裏完全明白，完全明白，但還是拿了，拿了我的錢，帶走了！」
「說得對，卡嘉！」米卡忽然大聲嚷道，「我看著你的眼睛，明白你想讓我丟臉，但到底還是拿了你的錢！你們對於卑鄙的人儘管看不起好了，儘管看不起好了。我是罪有應得的！」
「被告，」首席法官大聲喝道，「再說一句話，——我就吩咐他們把你攆出去。」
