卡拉馬助夫兄弟們 P 220
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第220，共238。
�—但必須是具體的、實在的事實，而不是他的親兄弟從被告的臉色上得到的推論，也不是指出他敲胸脯，就一定應該是指著那個護身香囊，而且還是在黑暗之中。我們很樂於得到新的事實，我們可以首先放棄我們的控訴，我們可以立刻放棄。可是眼前呢，公道在那裏要求伸張，我們只能堅持我們的主張，我們什麼也不能放棄。」說到這裏伊波利特·基裏洛維奇轉入了講詞的結尾。他好象得了瘧疾，他大聲疾呼地要求為所流的血復仇，為被兒子「以卑鄙的劫財的動機」而殺死的父親的血復仇。他堅決地指出了各種悲慘而罪惡的事實的總和。「無論你們將要從才能卓著的被告律師那裏聽到什麼話，」伊波利特·基裏洛維奇忍不住了，「無論這裏將會發出什麼樣雄辯感人的言詞來打動你們的心，你們總應該想到，此刻你們是正站在正義的廟堂之上。要想到，你們是我們的真理的維護者，我們神聖的俄羅斯的維護者，它的基礎、它的家庭、它的一切神聖的事物的維護者！是的，你們眼前是正在這裏代表著俄羅斯，你們的判決不僅將在這間大廳裏迴響，還將傳遍整個俄羅斯，整個俄羅斯，整個俄羅斯將傾聽你們，把你們看做他們的維護者和裁判者：你們的判決對他們不是鼓舞，就是挫折。不要辜負俄羅斯和它的期待吧，我們的不幸的三套馬車正向前飛馳，也許會奔向滅亡。全俄羅斯都早已在伸出手來，要求制止這瘋狂而不顧死活的狂奔。如果說別的民族暫時還在躲閃這輛沒命賓士的三套馬車，那也許並不是出於尊敬，象詩人所希望的那樣，卻完全是由於恐怖。你們要注意這一點。由於恐怖，也許甚至是由於輕視它，而且單單躲閃還算是好的，只恐怕說不定竟會突然不再躲閃，而會象一堵牆似的堅決擋在這狂奔的噩夢面前，自己挺身來阻止我們這種無法無天的、瘋狂的奔跑，以便拯救自己，拯救教育和文明！我們已經聽到這種從歐洲傳來的驚惶的呼聲。這聲音已經開始傳播了。千萬不要挑撥他們，不要做出為親子殺父開脫罪名的判決，來加劇他們那愈來愈增長的忿恨！……」
總之，儘管伊波利特·基裏洛維奇還十分醉心於滔滔雄辯，但終於還是以動人的辭令結束了他的演說，而事實上，他的演詞所產生的印象也確實是很強烈的。他本人一說完之後，就連忙離開大廳到另一個房間去，而且，我再說一句，幾乎在那裏昏了過去。聽眾沒有鼓掌，但是一班正經的人都很滿意。只有太太們不大滿意，不過也很喜歡聽他的巧妙的辯才，況且她們並不擔心後果，因為她們一心指望費丘科維奇能左右一切，「只要他一開口，自然會駁倒所有的人！」大家瞧著米卡。他在檢察官說話的時候一直默默地坐著，捏緊拳頭，咬緊牙關，低下頭。只是偶爾抬起頭來，傾聽一下。特別是在提到格魯申卡的時候。當檢察官引述拉基金議論她的話的時候， 他的臉上表現出輕蔑的、 惡狠狠的冷笑，並且相當響亮地說了一句：「伯納德！」在伊波利特·基裏洛維奇敘述他怎樣在莫克洛葉審問他、折磨他的時候，米卡帶著十分好奇的神情抬頭傾聽。說到某一段話時，他甚至彷彿想跳起來，嚷出幾句什麼話來，但到底勉強控制住了自己，只是輕蔑地聳了聳肩膀。至於演詞的末段，就是關於檢察官在莫克洛葉審問罪犯時的業績，事後我們社會上曾加以議論，還嘲笑伊波利特·基裏洛維奇說：「這個人到底忍不住要誇一誇自己的能幹。」
法庭暫停審理，但只休息了很短的時間，有一刻鍾，至多二十分鐘。旁聽的群眾裏面傳出一陣談話聲和感歎聲。我記下了一些來：
「一篇有份量的演說！」在一堆人中有一位先生皺著眉頭說。
「加上了許多心理分析。」另一個聲音說。
「這全是事實，駁不倒的真理！」
「是的，這方面他是個能手。」
「他還下了結論。」
「他也給我們做了結論，」第三個聲音介面說，「記得麼，在演說開頭的時候，他說大家全跟費多爾·巴夫洛維奇一模一樣。」
「結尾的時候也是這樣。不過他這話全是信口胡說。」
「而且有些地方說得含含糊糊。」
「有點說走了嘴。」
「不很公平，不很公平。」
「但到底還巧妙。這個人盼了好久，現在總算有了說一說的機會，哈哈！」
「且看辯護律師怎麼說？」
在另一堆人裏：
「他剛才把彼得堡的律師挖苦了一句，那又何必呢？你們不記得他所說『打動人心』的話麼？」
「是的，他這話說得有點蠢。」
「太沉不住氣了。」
「神經質的人。」
「我們在這兒說說笑笑，可是被告是什麼感覺呢？」
「是的，米卡怎麼樣呢？」
「且看律師怎麼說吧！」
在第三堆人裏：
「那位拿著長柄眼鏡的太太，胖胖的，坐在邊上，她是誰呀？」
「那是將軍夫人獨自一個人，已經離了婚的，我認識她。」
「怪不得，還拿著副長柄眼鏡哩。」
「一個臭女人。」
「不，長得挺妖豔。」
「在她旁邊隔兩個座位，坐著一個金髮女人，比她還漂亮些。」
「他們當時在莫克洛葉抓住他的時候，幹得挺漂亮，對麼？」
「幹得倒是很漂亮。可他又大講特講起來。這事他在這兒挨家講了有多少遍了。」
「今天也仍舊忍不住。虛榮心。」
「他是個鬱鬱不得志的人，嘿嘿！」
「也是個好生氣的人。過分講究辭藻，句子長得厲害。」
「而且盡嚇人，你們注意到了麼，盡嚇人。記得關於三套馬車的話麼？『他們有哈姆雷特，而我們目前還只有卡拉馬佐夫！』他這句話說得很巧妙。」
「他這是拍自由派的馬屁。他怕他們！」
「還怕律師。」
「是啊，費丘科維奇先生不知會說些什麼呢？」
「不管他說什麼，也不會把我們這些鄉下人說服的！」
「您這樣認為麼？」
在第四堆人裏：
「他那一段關於三套馬車的話，就是關於別的民族那套話，倒說得很好。」
「他說的是實話，你記得他說別的民族不會等待的那句話麼？」
「怎麼樣呢？」
「上星期在英國議會裏有一位議員為了虛無黨問題起來質問政府：現在是不是應該對野蠻民族實行干涉，加以教化了。伊波利特指的就是他，我知道就是指他。他在上星期談到過這件事情。」
「這不是傻瓜們容易做到的事。」
「什麼傻瓜？為什麼不容易做到？」
「我們會把喀琅斯塔特封鎖住，不運糧食給他們。他們到哪裡去弄糧食呢？」
「不能到美國去弄麼？他們現在已經到美國去弄了。」
「這是胡說。」
但是鈴響了，大家全跑回座位。費丘科維奇走上了講臺。
第十節 律師的演說
兩頭傷人的大棒
總之，儘管伊波利特·基裏洛維奇還十分醉心於滔滔雄辯，但終於還是以動人的辭令結束了他的演說，而事實上，他的演詞所產生的印象也確實是很強烈的。他本人一說完之後，就連忙離開大廳到另一個房間去，而且，我再說一句，幾乎在那裏昏了過去。聽眾沒有鼓掌，但是一班正經的人都很滿意。只有太太們不大滿意，不過也很喜歡聽他的巧妙的辯才，況且她們並不擔心後果，因為她們一心指望費丘科維奇能左右一切，「只要他一開口，自然會駁倒所有的人！」大家瞧著米卡。他在檢察官說話的時候一直默默地坐著，捏緊拳頭，咬緊牙關，低下頭。只是偶爾抬起頭來，傾聽一下。特別是在提到格魯申卡的時候。當檢察官引述拉基金議論她的話的時候， 他的臉上表現出輕蔑的、 惡狠狠的冷笑，並且相當響亮地說了一句：「伯納德！」在伊波利特·基裏洛維奇敘述他怎樣在莫克洛葉審問他、折磨他的時候，米卡帶著十分好奇的神情抬頭傾聽。說到某一段話時，他甚至彷彿想跳起來，嚷出幾句什麼話來，但到底勉強控制住了自己，只是輕蔑地聳了聳肩膀。至於演詞的末段，就是關於檢察官在莫克洛葉審問罪犯時的業績，事後我們社會上曾加以議論，還嘲笑伊波利特·基裏洛維奇說：「這個人到底忍不住要誇一誇自己的能幹。」
法庭暫停審理，但只休息了很短的時間，有一刻鍾，至多二十分鐘。旁聽的群眾裏面傳出一陣談話聲和感歎聲。我記下了一些來：
「一篇有份量的演說！」在一堆人中有一位先生皺著眉頭說。
「這全是事實，駁不倒的真理！」
「是的，這方面他是個能手。」
「他還下了結論。」
「他也給我們做了結論，」第三個聲音介面說，「記得麼，在演說開頭的時候，他說大家全跟費多爾·巴夫洛維奇一模一樣。」
「結尾的時候也是這樣。不過他這話全是信口胡說。」
「而且有些地方說得含含糊糊。」
「有點說走了嘴。」
「不很公平，不很公平。」
「但到底還巧妙。這個人盼了好久，現在總算有了說一說的機會，哈哈！」
「且看辯護律師怎麼說？」
在另一堆人裏：
「他剛才把彼得堡的律師挖苦了一句，那又何必呢？你們不記得他所說『打動人心』的話麼？」
「是的，他這話說得有點蠢。」
「太沉不住氣了。」
「我們在這兒說說笑笑，可是被告是什麼感覺呢？」
「是的，米卡怎麼樣呢？」
「且看律師怎麼說吧！」
在第三堆人裏：
「那位拿著長柄眼鏡的太太，胖胖的，坐在邊上，她是誰呀？」
「那是將軍夫人獨自一個人，已經離了婚的，我認識她。」
「怪不得，還拿著副長柄眼鏡哩。」
「一個臭女人。」
「不，長得挺妖豔。」
「在她旁邊隔兩個座位，坐著一個金髮女人，比她還漂亮些。」
「他們當時在莫克洛葉抓住他的時候，幹得挺漂亮，對麼？」
「幹得倒是很漂亮。可他又大講特講起來。這事他在這兒挨家講了有多少遍了。」
「今天也仍舊忍不住。虛榮心。」
「他是個鬱鬱不得志的人，嘿嘿！」
「也是個好生氣的人。過分講究辭藻，句子長得厲害。」
「而且盡嚇人，你們注意到了麼，盡嚇人。記得關於三套馬車的話麼？『他們有哈姆雷特，而我們目前還只有卡拉馬佐夫！』他這句話說得很巧妙。」
「他這是拍自由派的馬屁。他怕他們！」
「還怕律師。」
「是啊，費丘科維奇先生不知會說些什麼呢？」
「不管他說什麼，也不會把我們這些鄉下人說服的！」
「您這樣認為麼？」
在第四堆人裏：
「他那一段關於三套馬車的話，就是關於別的民族那套話，倒說得很好。」
「他說的是實話，你記得他說別的民族不會等待的那句話麼？」
「怎麼樣呢？」
「上星期在英國議會裏有一位議員為了虛無黨問題起來質問政府：現在是不是應該對野蠻民族實行干涉，加以教化了。伊波利特指的就是他，我知道就是指他。他在上星期談到過這件事情。」
「這不是傻瓜們容易做到的事。」
「什麼傻瓜？為什麼不容易做到？」
「我們會把喀琅斯塔特封鎖住，不運糧食給他們。他們到哪裡去弄糧食呢？」
「不能到美國去弄麼？他們現在已經到美國去弄了。」
「這是胡說。」
但是鈴響了，大家全跑回座位。費丘科維奇走上了講臺。
第十節 律師的演說
兩頭傷人的大棒
