卡拉馬助夫兄弟們 P 235
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第235，共238。
「我愛你就因為你永遠完全說實話，一點也不隱藏！」米卡嚷著，高興地笑了。「那麼說，我發現我的阿遼沙是個耶穌會士了！為了這，應該痛快地吻你一下。現在你聽著其餘的話，我要把另外的半個心也袒露給你看。以下是我想到而且決定的：即使我逃走了，身邊還帶著錢和護照，甚至逃到了美國，但總還有一個念頭可以安慰我，那就是我逃走並不是去尋快樂找幸福，而確確實實是去服另一種苦役，也許和這苦役一樣的壞！一樣的壞，阿曆克賽，我這是真話，一樣的壞！這倒楣的美國，見它的鬼，我現在就已經十分痛恨了。儘管格魯申卡也和我在一塊兒，但是你看一看她：她象個美國女人麼？她是一個俄羅斯人，全身直到骨髓裏都是個地道的俄羅斯人，她會苦苦想念她的祖國，而我隨時都會想到，她是為了我而忍受苦悶，為我而背棄這樣的十字架的，可是她犯了什麼罪呢？至於我，難道能看得慣那兒的那些傢伙麼？儘管也許他們每一個人全都比我還好些。我現在已經恨起美國來了！雖然他們一個個全是了不起的技師或者別的什麼，但見他們的鬼，他們總不是和我們一樣的人，和我們有一樣的心！我愛俄羅斯，阿曆克賽，我愛俄羅斯的上帝，雖然我自己是卑鄙的人！我會在那兒送命的！」他兩眼閃光，突然大聲嚷起來。他的聲音哆嗦著，淚水流了下來。
「所以我拿定了這樣的主意，阿曆克賽，你聽著！」他抑制住激動，又開始說，「我同格魯申卡一塊兒到那裏去，一到就找一處離人遠一些的偏僻地方，立刻開始耕地，做工，和野熊在一起。那裏也能夠找到一個離人遠些的偏僻地方的呀！聽說那邊還有紅種人，在天邊上，那麼我們就上那兒去，到最後的莫希幹人所住的地方去。我和格魯申卡兩人立刻開始學習文法。做工和學文法，這樣幹上三年。在這三年裏我們會把英文學得就跟美國人一樣。一學會，就——再見吧，美國！我們要以美國公民身分跑回這裏，跑回俄國來。別擔心，我們決不會回到這小城裏來。我們要躲得遠些，往北方或南方去。到了那時我的相貌變了，她在美國也會變的，醫生會給我在臉上弄一個假疣子的，他們本來全是能幹的技師嘛。或者我可以弄瞎一隻眼睛，留起一俄尺長的鬍鬚，雪白的鬍鬚（因為想念俄羅斯想得鬍鬚全白了），人家也許不再認得，即使認了出來，就讓他們判我流放好了，反正一樣，命該如此！我們回到這裏以後，也要住在一個平靜的地方，種地度日，我將一輩子裝作一個美國人。我們究竟可以死在家鄉的土地上。這就是我的計畫，一定不移的計畫。你贊成麼？」
「我贊成。」阿遼沙說，不想去反對他。
米卡沈默了一會，忽然說道：
「審判時他們搞得多周密？真周密啊！」
「即使不周密，也照樣會判你的罪的。」阿遼沙歎了一口氣說。
「是的，這裏的人討厭我極了！隨他們去吧，不過這很叫人難受！」米卡痛苦地歎息說。
兩人又沈默了一會。
「阿遼沙，你乾脆要了我的命吧！」他忽然喊道，「告訴我，她現在究竟來不來呀？她到底說了些什麼？怎麼說的？」
「她說她會來的，但是我不知道是不是今天。她是很為難的！」阿遼沙不安地看了哥哥一眼。
「那還用說，還會不為難麼！阿遼沙，我會為這件事發瘋的。格魯申卡老是看我。她心裏明白。主啊，上帝，願你讓我的心安靜下來吧！我究竟要的是什麼？我要卡嘉！我究竟明白我要的是什麼嗎？這全是放肆任性的卡拉馬佐夫式的罪惡性格！不，我受不了苦！我是卑鄙的人，就是這句話！」
「她來了！」阿遼沙喊道。
卡嘉突然出現在門口。有很短的一 • 那她站定在那兒，用慌亂的目光注視著米卡。米卡一下子跳了起來，他的臉色煞白，露出驚惶的神色，但很快唇邊就出現了一抹畏怯的、懇求似的微笑，接著就突然剋制不住地向卡嘉伸出了雙手。她一看見以後，急急地向他撲過來。她抓住他的兩手，幾乎用強力按住他叫他坐在床上，自己也在他身邊坐下來，一直緊緊地、痙攣般地捏住他的手不放。有好幾次兩人都竭力想要開口說點什麼，但是每次都止住了，又默默地用凝聚的，似乎彼此盯緊著不放的眼神，帶著奇怪的微笑對看著。這樣足足過了兩三分鐘。
「你饒恕我了麼？」米卡終於喃喃地說，接著立即轉向阿遼沙，臉上因喜極而變了形，大聲對他喊道：
「聽見了麼，我問的是什麼話，聽見了麼！」
「我過去所以愛你，就因為你有寬宏的心腸！」卡嘉突然沖口說出了這句話。「你根本不需要我的饒恕，我也不需要你的饒恕。你饒恕不饒恕反正都是一樣，——你將一輩子成為我心上的一個傷痕，我也同樣將是你心上的一個傷痕，——而這也是理所應該的。……」她停了一停，舒了一口氣。
「你知道我到這裏是幹什麼來了麼？」她又瘋狂地急急忙忙說起來，「是要擁抱你的腳，捏緊你的手，捏得生痛，——你記不記得，就象在莫斯科時那樣捏你，——又一次對你說，你是我的上帝，我的心上人，對你說，我瘋狂地愛你！」她似乎痛苦地呻吟了一聲，突然貪婪地把嘴唇緊貼在他的手上。淚水從她的眼裏泉湧般地滾了下來。阿遼沙站在那裏一言不發，感到尷尬；他怎麼也沒料到他會看見這種情景。
「愛情是過去了，米卡！」卡嘉又開始說，「但是過去的一切對我來說簡直寶貴得使我心疼。這一點你要永遠記住。但現在，這一會兒，就讓本來可以出現的事彷彿暫時地出現一下吧。」她苦笑著嘟囔說，又快樂地看著他的眼睛。「你現在愛另一個人，我也愛另一個人。但是儘管這樣我還是會永遠愛你，你也會永遠愛我，你知道不知道？你聽著，你應該愛我，一輩子愛我！」她大聲說，聲音裏帶著近乎威嚇的戰慄。
「我會愛你的……你知道， 卡嘉， 」米卡開口說，幾乎每一個字都喘著氣，「你知道，我在五天以前，那個晚上……當你倒下地來，人家把你抬出去的時候，也是愛你的。……一輩子愛你！一定會這樣，永遠會這樣。……」
他們兩人就這樣互相說著一些無意義的，瘋狂的，也許甚至是不真實的話，但是在眼前這時刻一切都是真實的，他們兩人心裏也都相信自己的話。
「卡嘉，」米卡忽然嚷道，「你相信是我殺的麼？我知道你現在不相信，但在那個時候……作證的時候……難道，難道你真相信麼？」
「在那時候也不相信！從來就沒相信過！我是因為恨你，所以突然強迫自己相信，就在那一 • 那間……作證的時候……強迫自己相信，自己也就相信了，……等到說完了證詞，立刻又不相信了。現在我都告訴你吧。哦，我忘記我是來懲罰自己的了！」她忽然完全換了另外一種表情說，一點也不象剛才說著喁喁情話時的那種口氣了。
「你的心裏真是痛苦呀，女人！」米卡彷彿忍不住地脫口說出了這樣一句話。
「你放我走，」她低聲說，「我還要來。現在我感到痛苦！……」
她剛從坐位上站了起來，但是忽然大喊一聲，往後直退。格魯申卡突然悄悄地走進了屋來。誰也料不到她會來的。卡嘉急急忙忙朝門口走去，但在走到格魯申卡身邊時，忽然站住了，臉白得象紙一樣，痛苦地用低得近乎耳語似的聲音對她說：
「請您饒恕我吧！」
格魯申卡凝神緊盯著她，等了一會兒，用惡毒而浸透了怨恨的口氣回答說：
「你我兩人都恨得要命，互相恨得要命！你跟我，還談得上什麼饒恕？只要你能救他，我就一輩子為你祈禱。」
「你竟不願意饒恕麼？」米卡帶著氣極了的責備口氣朝格魯申卡嚷著。
「你放心吧，我會給你救他出來的！」卡嘉迅速地嘟囔了一句，就從屋裏跑了出去。
「在她自己先對你說了『請你饒恕』以後你還竟會不肯饒恕她！」米卡又痛心地嚷了起來。
「米卡，你不應該責備她，你沒有權利！」阿遼沙用激烈的口氣對他的哥哥大聲說。
「是她的驕傲的嘴在那裏說話，而不是那顆心。」格魯申卡帶著鄙夷的神氣說。「她救了你，我就會饒恕一切。……」
「所以我拿定了這樣的主意，阿曆克賽，你聽著！」他抑制住激動，又開始說，「我同格魯申卡一塊兒到那裏去，一到就找一處離人遠一些的偏僻地方，立刻開始耕地，做工，和野熊在一起。那裏也能夠找到一個離人遠些的偏僻地方的呀！聽說那邊還有紅種人，在天邊上，那麼我們就上那兒去，到最後的莫希幹人所住的地方去。我和格魯申卡兩人立刻開始學習文法。做工和學文法，這樣幹上三年。在這三年裏我們會把英文學得就跟美國人一樣。一學會，就——再見吧，美國！我們要以美國公民身分跑回這裏，跑回俄國來。別擔心，我們決不會回到這小城裏來。我們要躲得遠些，往北方或南方去。到了那時我的相貌變了，她在美國也會變的，醫生會給我在臉上弄一個假疣子的，他們本來全是能幹的技師嘛。或者我可以弄瞎一隻眼睛，留起一俄尺長的鬍鬚，雪白的鬍鬚（因為想念俄羅斯想得鬍鬚全白了），人家也許不再認得，即使認了出來，就讓他們判我流放好了，反正一樣，命該如此！我們回到這裏以後，也要住在一個平靜的地方，種地度日，我將一輩子裝作一個美國人。我們究竟可以死在家鄉的土地上。這就是我的計畫，一定不移的計畫。你贊成麼？」
「我贊成。」阿遼沙說，不想去反對他。
米卡沈默了一會，忽然說道：
「即使不周密，也照樣會判你的罪的。」阿遼沙歎了一口氣說。
「是的，這裏的人討厭我極了！隨他們去吧，不過這很叫人難受！」米卡痛苦地歎息說。
兩人又沈默了一會。
「阿遼沙，你乾脆要了我的命吧！」他忽然喊道，「告訴我，她現在究竟來不來呀？她到底說了些什麼？怎麼說的？」
「她說她會來的，但是我不知道是不是今天。她是很為難的！」阿遼沙不安地看了哥哥一眼。
「那還用說，還會不為難麼！阿遼沙，我會為這件事發瘋的。格魯申卡老是看我。她心裏明白。主啊，上帝，願你讓我的心安靜下來吧！我究竟要的是什麼？我要卡嘉！我究竟明白我要的是什麼嗎？這全是放肆任性的卡拉馬佐夫式的罪惡性格！不，我受不了苦！我是卑鄙的人，就是這句話！」
「她來了！」阿遼沙喊道。
「你饒恕我了麼？」米卡終於喃喃地說，接著立即轉向阿遼沙，臉上因喜極而變了形，大聲對他喊道：
「聽見了麼，我問的是什麼話，聽見了麼！」
「我過去所以愛你，就因為你有寬宏的心腸！」卡嘉突然沖口說出了這句話。「你根本不需要我的饒恕，我也不需要你的饒恕。你饒恕不饒恕反正都是一樣，——你將一輩子成為我心上的一個傷痕，我也同樣將是你心上的一個傷痕，——而這也是理所應該的。……」她停了一停，舒了一口氣。
「你知道我到這裏是幹什麼來了麼？」她又瘋狂地急急忙忙說起來，「是要擁抱你的腳，捏緊你的手，捏得生痛，——你記不記得，就象在莫斯科時那樣捏你，——又一次對你說，你是我的上帝，我的心上人，對你說，我瘋狂地愛你！」她似乎痛苦地呻吟了一聲，突然貪婪地把嘴唇緊貼在他的手上。淚水從她的眼裏泉湧般地滾了下來。阿遼沙站在那裏一言不發，感到尷尬；他怎麼也沒料到他會看見這種情景。
「愛情是過去了，米卡！」卡嘉又開始說，「但是過去的一切對我來說簡直寶貴得使我心疼。這一點你要永遠記住。但現在，這一會兒，就讓本來可以出現的事彷彿暫時地出現一下吧。」她苦笑著嘟囔說，又快樂地看著他的眼睛。「你現在愛另一個人，我也愛另一個人。但是儘管這樣我還是會永遠愛你，你也會永遠愛我，你知道不知道？你聽著，你應該愛我，一輩子愛我！」她大聲說，聲音裏帶著近乎威嚇的戰慄。
「我會愛你的……你知道， 卡嘉， 」米卡開口說，幾乎每一個字都喘著氣，「你知道，我在五天以前，那個晚上……當你倒下地來，人家把你抬出去的時候，也是愛你的。……一輩子愛你！一定會這樣，永遠會這樣。……」
他們兩人就這樣互相說著一些無意義的，瘋狂的，也許甚至是不真實的話，但是在眼前這時刻一切都是真實的，他們兩人心裏也都相信自己的話。
「卡嘉，」米卡忽然嚷道，「你相信是我殺的麼？我知道你現在不相信，但在那個時候……作證的時候……難道，難道你真相信麼？」
「在那時候也不相信！從來就沒相信過！我是因為恨你，所以突然強迫自己相信，就在那一 • 那間……作證的時候……強迫自己相信，自己也就相信了，……等到說完了證詞，立刻又不相信了。現在我都告訴你吧。哦，我忘記我是來懲罰自己的了！」她忽然完全換了另外一種表情說，一點也不象剛才說著喁喁情話時的那種口氣了。
「你的心裏真是痛苦呀，女人！」米卡彷彿忍不住地脫口說出了這樣一句話。
「你放我走，」她低聲說，「我還要來。現在我感到痛苦！……」
她剛從坐位上站了起來，但是忽然大喊一聲，往後直退。格魯申卡突然悄悄地走進了屋來。誰也料不到她會來的。卡嘉急急忙忙朝門口走去，但在走到格魯申卡身邊時，忽然站住了，臉白得象紙一樣，痛苦地用低得近乎耳語似的聲音對她說：
「請您饒恕我吧！」
格魯申卡凝神緊盯著她，等了一會兒，用惡毒而浸透了怨恨的口氣回答說：
「你我兩人都恨得要命，互相恨得要命！你跟我，還談得上什麼饒恕？只要你能救他，我就一輩子為你祈禱。」
「你竟不願意饒恕麼？」米卡帶著氣極了的責備口氣朝格魯申卡嚷著。
「你放心吧，我會給你救他出來的！」卡嘉迅速地嘟囔了一句，就從屋裏跑了出去。
「在她自己先對你說了『請你饒恕』以後你還竟會不肯饒恕她！」米卡又痛心地嚷了起來。
「米卡，你不應該責備她，你沒有權利！」阿遼沙用激烈的口氣對他的哥哥大聲說。
「是她的驕傲的嘴在那裏說話，而不是那顆心。」格魯申卡帶著鄙夷的神氣說。「她救了你，我就會饒恕一切。……」
