樊夫人是劉綱的妻子。劉綱做上虞縣令，有道術，能傳檄召鬼神，以及禁制變化一類事。他也是悄悄地修行秘密地學成的，沒有人能知道。辦理政事崇尚清靜簡易，而政令發佈施行，老百姓就受到他的恩惠，沒有水旱疫毒猛獸傷害，年年大豐收。閒暇的日子，與夫人較量他們的法術效用。一起坐在堂上，劉綱作火燒磨房，火從東起，夫人禁咒火就滅了。院子中有兩株桃樹，夫妻各自念動咒語催動，使兩棵樹互相鬥擊。過了很久，劉綱驅動的樹失敗了，幾步走出籬笆外。劉綱向盤子中唾一口唾沫，就變成了鯉魚。夫人向盤子中唾一口唾沫，變成了水獺，去吃魚。劉綱與夫人進入四明山，路被虎堵住，劉綱禁咒它，虎就趴着不敢動，剛要走，虎就要吃掉他。夫人徑直住前走，虎就面向地，不敢仰視，夫人用繩索把虎拴在床腳下。劉綱每次和夫人共同試法術，總是不勝。將要騰空乘雲而行，縣衙正廳旁邊從前有棵大皂莢樹，劉綱升上樹幾丈高，才能飛起來。夫人平靜地坐著，冉冉如雲氣升起，一同升天而去。後來到了唐朝貞元年間，湘潭縣有個老太太，不說姓名，只稱湘媼。平常在人家的房舍居住，已十多年了。常常用丹砂寫篆字在閭裡治病救人，沒有不靈驗的。鄉人敬重她，給她蓋幾間華美的房屋奉養她。老太太說：「不要這樣，只要有個土木房屋，這就是我的願望。」老太太鬢髮如雲，肥潔如雪。拄着枴杖趿着鞋，每天可走幾百里。忽然有一天，遇見一個鄉下女子，名叫逍遙。十六歲，長得很艷麗，拿着筐采菊花。她遇到這個老太太就瞪着眼睛看，腳不能移動。老太太看著她說：「你是喜歡我，可以同我一起到我住的地方嗎？」逍遙高興得把筐扔了，給老太太行禮自稱弟子，跟老太太回家。她的父母奔跑着追上她，用棒子打她，吆喝着把她領回家。逍遙的志向更加堅定，就偷了一根繩子自己上吊，親戚鄉鄰誠懇地開導她的父母，請求他們讓逍遙願意幹什麼就幹什麼。她的父母估計不能制止，就放了她。逍遙又到老太太那裡去了，只是掃地打水燒香讀道經而已。一個多月後，老太太告訴鄉人說：「我暫時到羅浮山去，把門鎖上了，你們千萬不要開。」鄉人問逍遙將要到哪去，老太太說：「前往。」如此三年，人們只從門外看見，老太太房舍階下、牆邊小松竹筍叢生。等到老太太回來，她就召集鄉人一同開鎖，看見逍遙在室內迷迷糊糊地坐著，容貌像平時一樣，只有草鞋被竹梢串到房樑上。老太太就用枴杖敲敲地，說：「我回來了，你可以醒了。」逍遙像睡覺醒來，剛起身，將要下拜，忽然左腳掉了，像砍落在地上。老太太急忙令逍遙不要動，她撿起腳對正膝蓋安上，用水噴噴它，右腿竟然如故。鄉人大吃一驚，像敬神似的敬畏她，人們接連不斷地從幾百里外來拜服她。老太太的神情很閒適，不喜歡相識人多。有一天，老太太忽然告訴鄉人說：「我要前往洞庭洞去救一百多人的性命，誰有心意為我準備一隻船？一兩天可以共同去觀看。」有個村民張拱家裡很富裕，請求讓他準備船隻，自己駕船去送她。要到洞庭的前一天，有大風大浪，拍擊一隻大船，沉沒在君山島上碎裂了。船上載着幾十家一百多人卻沒有損傷，但也沒有船來救，他們各自散居在島上。忽然有一條揚子鰐，有一丈多長，游到沙灘上。幾十個人攔住它把它打死，把它的肉分着吃了。第二天，有像雪似的一座白城圍繞島上，人們沒有誰能辨識。那座城逐漸變窄把人夾住，島上的人恐怖地哭叫，行裝都碎為粉末，那些人也都被捆成一簇。那裡面不到幾丈寬，又不能攀援，形勢已經緊急了。岳陽城裡的人也遙遙望見雪城，但沒有人能明白這是怎麼回事。這時，老太太的船已經到岸，老太太就登上君山島，舉起劍踏着罡步，噴一口法水飛快出劍去刺它，白城發出一聲如霹靂，城就崩塌了。原來是一隻大揚子鰐，長十多丈，蜿蜒而死，劍立在它的胸上。終於救了一百多人的性命，否則，頃刻之間這些人就被拘束成為血肉了。島上的人都放聲哭泣着向老太太行禮道謝。老太太命張拱的船返回湘潭，張拱不忍馬上離開。這時忽然有個道士與老太太相遇，這個道士說：「樊姑這些時何處來？」互相都很感慰喜悅。張拱訊問道士，道士說：「這位老太太就是劉綱真君的妻子樊夫人。」人們才知道湘媼就是樊夫人。張拱就回到了湘潭。後來老太太與逍遙同時返回仙境。

東陵聖母

---

東陵聖母，廣陵海陵人也，適杜氏，師劉綱學道，能易形變化，隱見無方。杜不通道，常怒之。聖母理疾救人，或有所詣，杜恚之愈甚，訟之官，云：「聖母奸妖，不理家務。」官收聖母付獄。頃之，已從獄窗中飛去，眾望見之，轉高入雲中，留所着履一雙在窗下。於是遠近立廟祠之，民所奉事，禱之立效。常有一青鳥在祭所，人有失物者，乞問所在，青鳥即飛集盜物人之上。路不拾遺，歲月稍久，亦不復爾。至今海陵縣中不得為姦盜之事。大者即風波沒溺，虎狼殺之，小者即復病也。（出《女仙傳》）

【譯文】

---

東陵聖母，是廣陵府海陵縣人，嫁給姓杜的，拜劉綱為師學道，能夠易形變化，時隱時現沒有定准。她的丈夫不通道，常常因此生她的氣。聖母治病救人，有時前往有病的人家，她的丈夫氣憤得更加厲害，把她告到官府，理由是：「聖母是邪惡偽詐的妖人，不理家務。」官府就把聖母抓起來投進監獄。不久，聖母已經從監獄的天窗中飛出去，眾人都望見她越來越高直入雲中，只留下她所穿的一雙鞋在窗下。於是遠近的人蓋廟宇祭祀她，老百姓求告的事，向她禱告立刻見效。經常有一隻青色的鳥在祭祀的地方，有人丟失了東西，向她乞問在哪裡，青鳥就飛去落在偷東西那個人的頭上，因此，那里路不拾遺。歲月稍長，也就不再這樣了。至今海陵縣人不得做姦盜之事。如果做了，罪過大的，不是被風浪吞沒淹死，就是被虎狼吃掉，罪過小的就一再生病。

郝姑

郝姑祠在莫州莫縣西北四十五里。俗傳雲，郝姑字女君。本太原人，後居此邑。魏青龍年中，與鄰女十人，于漚洟匯水邊挑蔬。忽有三青衣童子，至女君前云：「東海公娶女君為婦。」言訖，敷茵褥于水上，行坐往來，有若陸地。其青衣童子便在侍側，流流而下。鄰女走告之，家人往看，莫能得也。女君遙語云：「幸得為水仙，願勿憂怖。」仍言每至四月，送刀魚為信。自古至今，每年四月內，多有刀魚上來。鄉人每到四月祈禱，州縣長更若謁此祠，先拜然後得入。于祠前忽生青石一所，縱橫可三尺餘，高二尺餘，有舊題云：「此是姑夫上馬石」至今存焉。（出《莫州圖經》）

【譯文】

---