契科夫小說集
我受不了你，恨你，看不起你！你壞透了！我從來也沒愛過你！即使那天傍晚我委身於你，那也只是因為我把你看做正人君子，以為你會娶我。……那時候我就討厭你！那時候我願意嫁給你，是因為你是男爵，又是闊人！”
娜嘉搖著手，從希特拉爾面前退後好幾步，又狠狠地挖苦他幾句，然後走回家去。「我剛纔不該來找他，」她一面走回家去，一面暗想。「我本來就知道他不願意結婚。他真是壞蛋！那天傍晚我做了傻瓜！要是那時候我沒委身於他，現在也就沒有必要在他面前低聲下氣了，……這個日耳曼佬！」
娜嘉走進別墅的院子，卻沒回到房間裡去。她在院子裡走了一會兒，然後在一個燈光微弱的窗子跟前站祝窗子裡是個房間，由年輕的首席小提琴手米佳·古塞夫住著，他剛在音樂學院畢業，在這兒消夏。娜嘉開始往窗子裡看。米佳在家。他生著卷曲的金髮，肩膀很寬，相貌挺不錯。他躺在床上，已經脫掉上衣和坎肩，在讀長篇小說。娜嘉站一忽兒，思考一下，敲了敲窗子。首席小提琴手抬起頭來。
「誰啊？」
“是我，德米特利⑦·伊凡內奇。……您開一會兒窗子吧！
……”
米佳趕緊穿好上衣，推開窗子。
「您到這兒來。……您爬出窗口，到我這兒來，……」娜嘉說。
米佳在窗口出現，不消一秒鐘工夫就已經站在娜嘉身旁了。
「您有什麼事？」
「我們去散散步吧！」娜嘉說，輓住米佳的胳膊。
「您聽我說，德米特利·伊凡內奇，」她說。「您不要給我寫情書了，親愛的！勞駕，不要再寫了！您不要愛我，也不要對我說您愛我！」
淚水在娜嘉的眼睛裡閃亮，一串串地順著臉頰，順著胳膊淌下來。
那是最真誠、熱烈的大顆眼淚。……
「您不要愛我，德米特利！不要為我拉小提琴！我是個卑鄙的、可憎的、不好的女人。……象我這樣的女人應該遭到鄙視、憎恨、痛打才對。……」娜嘉哭起來，把小小的頭靠在米佳胸脯上。
“我是最卑鄙的女人，我的思想也卑鄙，我的心也卑鄙。
……”
米佳張皇失措，嘰嘰咕咕說了句文不對題的話，吻娜嘉的頭。……“您善良，心好。……我，說心裡話，是愛您的。……哎，不過您可不要愛我！在這個世界上我最愛的就是金錢、服裝、馬車。……我一想到我沒有錢，就寧可死掉。……我壞透了，我自私自利。……您不要愛我，德米特利·伊凡內奇，親人！
您不要再給我寫信！我就要出嫁了，……嫁給加甫利雷奇⑧。
……您看我是個什麼樣的人！您居然還……愛我！再見！我將來嫁了人也還是會愛您。……再見，米佳！”
娜嘉急匆匆地擁抱古塞夫，急匆匆地吻他的脖子，然後往大門口跑去。
娜嘉回到自己房間裡，挨著桌子坐下，傷心地哭著，寫了下面這封信：「親愛的伊凡·加甫利雷奇！我屬於您了。我愛您，願意做您的妻子。……您的娜。」
她把信封好，交給女仆按地址送去。
「明天……他會給我帶點什麼禮物來的，……」娜嘉暗想，深深地嘆口氣。
這一聲嘆息結束了她的哭泣。娜嘉在窗邊略坐一陣，定下心來，就趕緊脫掉衣服睡下。到午夜時分，這個年輕、漂亮、放蕩的壞女人已經睡熟，身體在貴重的、綉了花和姓氏的絨毛被子裡睡暖，只是偶爾顫動一下。
這天午夜，伊凡·加甫利洛維奇在他書房裡走來走去，講出他的種種幻想。
娜嘉搖著手，從希特拉爾面前退後好幾步，又狠狠地挖苦他幾句，然後走回家去。「我剛纔不該來找他，」她一面走回家去，一面暗想。「我本來就知道他不願意結婚。他真是壞蛋！那天傍晚我做了傻瓜！要是那時候我沒委身於他，現在也就沒有必要在他面前低聲下氣了，……這個日耳曼佬！」
娜嘉走進別墅的院子，卻沒回到房間裡去。她在院子裡走了一會兒，然後在一個燈光微弱的窗子跟前站祝窗子裡是個房間，由年輕的首席小提琴手米佳·古塞夫住著，他剛在音樂學院畢業，在這兒消夏。娜嘉開始往窗子裡看。米佳在家。他生著卷曲的金髮，肩膀很寬，相貌挺不錯。他躺在床上，已經脫掉上衣和坎肩，在讀長篇小說。娜嘉站一忽兒，思考一下，敲了敲窗子。首席小提琴手抬起頭來。
「誰啊？」
“是我，德米特利⑦·伊凡內奇。……您開一會兒窗子吧！
……”
米佳趕緊穿好上衣，推開窗子。
「您到這兒來。……您爬出窗口，到我這兒來，……」娜嘉說。
米佳在窗口出現，不消一秒鐘工夫就已經站在娜嘉身旁了。
「您有什麼事？」
「您聽我說，德米特利·伊凡內奇，」她說。「您不要給我寫情書了，親愛的！勞駕，不要再寫了！您不要愛我，也不要對我說您愛我！」
淚水在娜嘉的眼睛裡閃亮，一串串地順著臉頰，順著胳膊淌下來。
那是最真誠、熱烈的大顆眼淚。……
「您不要愛我，德米特利！不要為我拉小提琴！我是個卑鄙的、可憎的、不好的女人。……象我這樣的女人應該遭到鄙視、憎恨、痛打才對。……」娜嘉哭起來，把小小的頭靠在米佳胸脯上。
“我是最卑鄙的女人，我的思想也卑鄙，我的心也卑鄙。
……”
米佳張皇失措，嘰嘰咕咕說了句文不對題的話，吻娜嘉的頭。……“您善良，心好。……我，說心裡話，是愛您的。……哎，不過您可不要愛我！在這個世界上我最愛的就是金錢、服裝、馬車。……我一想到我沒有錢，就寧可死掉。……我壞透了，我自私自利。……您不要愛我，德米特利·伊凡內奇，親人！
您不要再給我寫信！我就要出嫁了，……嫁給加甫利雷奇⑧。
……您看我是個什麼樣的人！您居然還……愛我！再見！我將來嫁了人也還是會愛您。……再見，米佳！”
娜嘉急匆匆地擁抱古塞夫，急匆匆地吻他的脖子，然後往大門口跑去。
娜嘉回到自己房間裡，挨著桌子坐下，傷心地哭著，寫了下面這封信：「親愛的伊凡·加甫利雷奇！我屬於您了。我愛您，願意做您的妻子。……您的娜。」
她把信封好，交給女仆按地址送去。
「明天……他會給我帶點什麼禮物來的，……」娜嘉暗想，深深地嘆口氣。
這一聲嘆息結束了她的哭泣。娜嘉在窗邊略坐一陣，定下心來，就趕緊脫掉衣服睡下。到午夜時分，這個年輕、漂亮、放蕩的壞女人已經睡熟，身體在貴重的、綉了花和姓氏的絨毛被子裡睡暖，只是偶爾顫動一下。
這天午夜，伊凡·加甫利洛維奇在他書房裡走來走去，講出他的種種幻想。
