日瓦戈醫生 P 112
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第112，共184。
「我想也是一句罵人話。說到電磁力，你說得對。我按照廣告，打定主意從彼得堡訂購一條電磁腰帶，為了開展活動。用代收貨款的辦法。
可突然發生了革命。顧不得腰帶了。」
捷連季沒說完……醉漢們的吵閙聲被不遠的地方發出的一聲爆炸聲壓住了。桌上的喧嘩聲停止了一下。一分鐘之後又恢復了，並且吵閙得更厲害。一部分坐著的人站起來。
清醒點的還能站住。另一些人兩條腿搖搖晃晃，想走到一邊去，但站不穩，倒在桌子底下，馬上打起呼喀來。女人們尖叫起來。一片混亂。
符拉斯·帕霍莫維奇兩眼向四下打量，尋找罪魁禍首。起先他覺得，轟隆聲就在庫捷內鎮，緊旁邊，也許就隔着幾個桌子。他脖子上的青筋暴起，臉漲得通紅，他扯着嗓子喊起來：
「這是哪個猶大鑽進我們這夥人裡來搗亂？哪個小子扔手榴彈玩？不管是誰，就是我親生的兒子，我也要把這個惡棍掐死。公民們，我們不能允許開這種玩笑！我要求搜捕。咱們把庫傑內鎮包圍起來。一定要抓住好細！不讓兔惠子逃走！」
起先大家還聽他講話，後來注意力被從小葉爾莫萊鄉公所衝天升起的煙柱吸引過去了。大家都跑到懸崖上看看出了什麼事兒。
從燃燒起來的鄉公所裡跑出幾個沒穿外衣的新兵，有的光着腳，有的只穿著～條緊身短褲，施特列澤上校和幾個驗收新兵的軍人也從鄉公所裡跑出來。哥薩克和民警騎着馬在村子裡來回奔馳。他們挺直身子，揮舞馬鞭，騎在身子像蛇一樣東扭西扭的戰馬上。他們在搜尋什麼人。
一大群人沿著通往庫傑內鎮的大路跑過來。葉爾莫萊村的鐘樓噹噹噹地敲起來，民警追趕往這邊跑的人。
事情進展得極快。黃昏的時候，施特列澤帶著哥薩克到跟小葉爾莫萊村緊挨着的庫捷內鎮來搜尋。巡邏隊包圍了村子，挨家挨戶搜查。
這時，一半參加慶祝的人還未離開，他們喝得爛醉如泥，腦袋靠着桌子邊或者躺在桌子底下睡着了。等到大家知道村子裡來了民警，天已經黑了。
幾個小伙子躲開民警，互相碰撞着從小道跑了，鑽進頭一個碰到的地下貨棧的柵欄門。在黑暗中弄不清這是哪家的貨棧，但從魚味和煤油味上判斷，這是合作社的地窖。
躲藏起來的人並沒幹過虧心事。他們的過錯便是躲藏起來。大多數人這麼做是因為慌張，喝醉了酒，一時糊塗。有的人覺得自己認識的人不體面，他們也許會毀了自己。
現在一切都帶政治色彩。淘氣和耍流氓在蘇維埃政權這邊被視為黑色百人團的證據，而在白軍那邊把愛惹是生非的人當成布爾什維克。
原來不少人比這幾個小伙子還先鑽進地窖。地窖裡擠滿了人。躲在這裡的有庫傑內鎮的人，也有小葉爾莫萊村的人。庫捷內鎮的人爛醉如泥，他們中的一部分人像呻吟似的打呼嗜，咬牙，發出一陣陣呼嘯聲，另一部分噁心嘔吐。
地窖裡黑得要命，叫人出不來氣，臭味熏人。最後進來的一批人從裡面把他們爬進來的通道用土和石塊堵死，免得洞口把他們暴露出來。不久，醉漢們的鼾聲和呻吟聲完全停止了。地窖裡一點聲音也沒有。
都在安安靜靜地睡覺。只有被死嚇破了膽的捷連秀·加盧津和小葉爾莫萊村好打架的科西卡·涅赫瓦林內安靜不下來，在一個角落裡低聲說話。
「小點聲，兔崽子，你這好哭鼻子的鬼東西，別把大夥兒都坑了。聽見沒有，施特列澤的人到處搜查人呢。他們從村口回來了，到了集市，很快就會到這兒來的。別動，別喘氣，木然我就勒死你！——算你走運——他們走遠了，過了咱們這兒。
你幹嗎上這兒來？瞧你這個笨蛋也躲到這兒來了。誰會動你一根指頭？」
「我聽見格什卡喊『快躲起來』，就鑽進來了。」
「格什卡是另一碼事兒。里亞貝赫一家都是注意對象。他們在霍達斯克有親戚。是耍手藝的人，工人家庭出身。
你別哆嚷，傻蛋，安安靜靜躺着。周圍都是屎，吐了一地，你一動彈便粘一身，連我都得抹上。你聞不見多臭嗎？施特列澤幹嗎沿村子跑？搜尋從帕仁斯克來的人。」
「科西卡，這是怎麼一回事啊？怎麼閙起來的？」
“全是桑卡閙的，那個桑卡·潘夫努金。我們脫光了站在一排檢查身體。該輪到桑卡了。他不脫衣服。
桑卡喝了酒，到村公所的時候還沒清醒過來。文書提醒他，客氣地叫他脫衣服。對桑卡稱呼您。軍隊上的文書。
可桑卡對他粗野極了：『我偏不脫。我身體的一部分不想讓你們大家看見。』彷彿他害臊。他側身靠近文書，掄起拳頭照他腮幫子就是一拳。
一點不假。你猜怎麼看，一眨眼的工夫，桑卡彎腰抓住辦公桌的腿，把桌上的墨水瓶和兵役名單都倒在地上！施特列澤從門後頭喊道：『我決不允許在這兒胡閙。我要讓你frl看看不流血的革命，你們膽敢在政府所在地不尊重法律。誰是帶頭起鬨的？』
「桑卡奔向窗口，喊道：『救命啊，各人拿好自己的衣服！我們的末日到了，夥伴們！』我抓起衣服，跟在桑卡後面，一邊跑一邊穿。桑卡一拳打碎了玻璃，一下子跳到街上。我跟在他後面。還有幾個人跟在我們後面。
我們撒腿就跑，追捕的人在後面追。你問我這是怎麼回事兒？誰也弄不清楚。」
「炸彈呢？」
「什麼炸彈？」
「誰扔了炸彈？要不是炸彈，是手榴彈？」
「老天爺，這難道是我們干的？」
「那是誰幹的？」
「我怎麼知道。準是別人干的。他一看見亂了，便想在混亂中把整個鄉炸掉。讓他們懷疑是別人干的，他準這麼想。
可突然發生了革命。顧不得腰帶了。」
捷連季沒說完……醉漢們的吵閙聲被不遠的地方發出的一聲爆炸聲壓住了。桌上的喧嘩聲停止了一下。一分鐘之後又恢復了，並且吵閙得更厲害。一部分坐著的人站起來。
清醒點的還能站住。另一些人兩條腿搖搖晃晃，想走到一邊去，但站不穩，倒在桌子底下，馬上打起呼喀來。女人們尖叫起來。一片混亂。
「這是哪個猶大鑽進我們這夥人裡來搗亂？哪個小子扔手榴彈玩？不管是誰，就是我親生的兒子，我也要把這個惡棍掐死。公民們，我們不能允許開這種玩笑！我要求搜捕。咱們把庫傑內鎮包圍起來。一定要抓住好細！不讓兔惠子逃走！」
起先大家還聽他講話，後來注意力被從小葉爾莫萊鄉公所衝天升起的煙柱吸引過去了。大家都跑到懸崖上看看出了什麼事兒。
從燃燒起來的鄉公所裡跑出幾個沒穿外衣的新兵，有的光着腳，有的只穿著～條緊身短褲，施特列澤上校和幾個驗收新兵的軍人也從鄉公所裡跑出來。哥薩克和民警騎着馬在村子裡來回奔馳。他們挺直身子，揮舞馬鞭，騎在身子像蛇一樣東扭西扭的戰馬上。他們在搜尋什麼人。
一大群人沿著通往庫傑內鎮的大路跑過來。葉爾莫萊村的鐘樓噹噹噹地敲起來，民警追趕往這邊跑的人。
事情進展得極快。黃昏的時候，施特列澤帶著哥薩克到跟小葉爾莫萊村緊挨着的庫捷內鎮來搜尋。巡邏隊包圍了村子，挨家挨戶搜查。
這時，一半參加慶祝的人還未離開，他們喝得爛醉如泥，腦袋靠着桌子邊或者躺在桌子底下睡着了。等到大家知道村子裡來了民警，天已經黑了。
幾個小伙子躲開民警，互相碰撞着從小道跑了，鑽進頭一個碰到的地下貨棧的柵欄門。在黑暗中弄不清這是哪家的貨棧，但從魚味和煤油味上判斷，這是合作社的地窖。
躲藏起來的人並沒幹過虧心事。他們的過錯便是躲藏起來。大多數人這麼做是因為慌張，喝醉了酒，一時糊塗。有的人覺得自己認識的人不體面，他們也許會毀了自己。
原來不少人比這幾個小伙子還先鑽進地窖。地窖裡擠滿了人。躲在這裡的有庫傑內鎮的人，也有小葉爾莫萊村的人。庫捷內鎮的人爛醉如泥，他們中的一部分人像呻吟似的打呼嗜，咬牙，發出一陣陣呼嘯聲，另一部分噁心嘔吐。
地窖裡黑得要命，叫人出不來氣，臭味熏人。最後進來的一批人從裡面把他們爬進來的通道用土和石塊堵死，免得洞口把他們暴露出來。不久，醉漢們的鼾聲和呻吟聲完全停止了。地窖裡一點聲音也沒有。
都在安安靜靜地睡覺。只有被死嚇破了膽的捷連秀·加盧津和小葉爾莫萊村好打架的科西卡·涅赫瓦林內安靜不下來，在一個角落裡低聲說話。
「小點聲，兔崽子，你這好哭鼻子的鬼東西，別把大夥兒都坑了。聽見沒有，施特列澤的人到處搜查人呢。他們從村口回來了，到了集市，很快就會到這兒來的。別動，別喘氣，木然我就勒死你！——算你走運——他們走遠了，過了咱們這兒。
你幹嗎上這兒來？瞧你這個笨蛋也躲到這兒來了。誰會動你一根指頭？」
「我聽見格什卡喊『快躲起來』，就鑽進來了。」
「格什卡是另一碼事兒。里亞貝赫一家都是注意對象。他們在霍達斯克有親戚。是耍手藝的人，工人家庭出身。
你別哆嚷，傻蛋，安安靜靜躺着。周圍都是屎，吐了一地，你一動彈便粘一身，連我都得抹上。你聞不見多臭嗎？施特列澤幹嗎沿村子跑？搜尋從帕仁斯克來的人。」
「科西卡，這是怎麼一回事啊？怎麼閙起來的？」
“全是桑卡閙的，那個桑卡·潘夫努金。我們脫光了站在一排檢查身體。該輪到桑卡了。他不脫衣服。
桑卡喝了酒，到村公所的時候還沒清醒過來。文書提醒他，客氣地叫他脫衣服。對桑卡稱呼您。軍隊上的文書。
可桑卡對他粗野極了：『我偏不脫。我身體的一部分不想讓你們大家看見。』彷彿他害臊。他側身靠近文書，掄起拳頭照他腮幫子就是一拳。
一點不假。你猜怎麼看，一眨眼的工夫，桑卡彎腰抓住辦公桌的腿，把桌上的墨水瓶和兵役名單都倒在地上！施特列澤從門後頭喊道：『我決不允許在這兒胡閙。我要讓你frl看看不流血的革命，你們膽敢在政府所在地不尊重法律。誰是帶頭起鬨的？』
「桑卡奔向窗口，喊道：『救命啊，各人拿好自己的衣服！我們的末日到了，夥伴們！』我抓起衣服，跟在桑卡後面，一邊跑一邊穿。桑卡一拳打碎了玻璃，一下子跳到街上。我跟在他後面。還有幾個人跟在我們後面。
我們撒腿就跑，追捕的人在後面追。你問我這是怎麼回事兒？誰也弄不清楚。」
「炸彈呢？」
「什麼炸彈？」
「誰扔了炸彈？要不是炸彈，是手榴彈？」
「老天爺，這難道是我們干的？」
「那是誰幹的？」
「我怎麼知道。準是別人干的。他一看見亂了，便想在混亂中把整個鄉炸掉。讓他們懷疑是別人干的，他準這麼想。
