就像一陣洶湧的波浪向你擊來，你腳步踉蹌，竭力想要頂住波浪的襲擊， 可是白費力氣，我當時也試圖不要泄露出我那極度的驚愕。她這一句話猶如 閃電飛快地向我說明了一切。我，只有我在這個渾然無知的姑娘身上誘出了 這嶄新的、婉轉悅耳的聲音；我，正是我把這不祥的勝券在握的信心注入她 的心中。開克斯法爾伐想必把康多爾跟我說的那番話告訴了她。
可是，到底 康多爾跟我說了些什麼呢？‧‧而我這方面又把什麼傳出去了呢？康多爾可 是說話有限，非常謹慎，而我這個同情心切的傻瓜不知又添枝加葉地編了些 什麼內容，弄得他們全家都喜氣洋洋，驚慌失措的老人變得返老還童，受病 痛折磨的人感到已經康復！到底什麼‧‧
「怎麼啦，出什麼事了‧‧您為什麼還猶猶豫豫的？」艾迪特催促道， 「您明明知道，每一句話對我都是多麼重要。好吧一康多爾都跟您說了些什 麼呀！」 「他說了些什麼嗎？」我重複了一遍，為的是爭取時間，「喏‧‧您不 是已經知道了嗎‧‧您知道，全是好消息‧‧康多爾大夫希望隨着時間的推 移能取得最佳的結果‧‧要是我沒搞錯的話，他打算試用一種新的治療方 法，為此他已經打聽了一下‧‧據說是一種非常有效的治療方法‧‧如 果‧‧如果我沒有理解錯的活‧‧我當然無法判斷，不過，反正您完全可以 對他放心，如果他‧‧我相信，我的的確確相信，他會把一切都辦得妥妥當 當的‧？」 可是，要麼是她沒有注意到我的躲躲閃閃，要麼是她的迫不及待消除了 她心裡的一切障礙。 「可不是嗎，我早就知道了，這樣治下去是不會有進展的。一個人對自 己總是瞭解得最清楚‧‧您記得嗎，我不是跟您說過，什麼按摩，電療，還 有這伸屈器械，全是胡扯嗎？‧‧這些方法療效實在太緩慢了，叫人家怎麼 等得及啊‧‧您瞧，這兒，我也沒問他，今天就已經把這愚蠢的器械拆下來 了‧‧您簡直無法想象，我身上頓時感到輕鬆了不少‧‧我馬上就能比較輕 快地走路了‧‧我相信，就是這些該詛咒的鐵塊把我的腿腳絆住了。
不，這 種病必須換個辦法治療，這點我早就感覺到了‧‧不過‧‧不過‧‧現在還 是請您快點告訴我，那位法國教授的治療方法究竟是怎麼樣的？要治病非到 那兒去不可嗎？就不能在這兒治？‧‧唉，我恨這些療養院，我對它們深惡 痛絶‧‧乾脆一句話，我不願看見病人！我看我自己就已經看夠了‧‧那麼 這種治療法怎麼樣呢？‧‧好吧，您就快說吧！‧‧尤其是，這種治法要多 久才會奏效？真的這麼快就能治好？爸爸說，那位教授花了四個月就把他的 病人治好了，四個月，那病人現在已經能夠上樓下樓，伸胳臂動腿‧‧這‧‧ 這簡直難以相信！‧‧您現在就別這麼坐著一聲不吭，您倒是說話呀！‧‧ 他想什麼時候開始使用這種辦法，整個療程該要多少時間呢？」 我對我自己說：趕快收兵，千萬別讓她陷進這種瘋狂的妄想之中，就好 像這一切早已十拿九穩，穩操勝券。所以我小心翼翼地給她潑點冷水： 「一個確切的期限‧‧當然囉，哪個醫生也無法預先定下個確切的期 限，我不相信，醫生現在就能確定日期‧‧再說‧‧康多爾大夫只是這麼泛 泛地談了一下這種方法‧‧他說，這種方法聽人說會收到非常出色的療效， 但是，它是否完全可靠‧‧我的意思是，這只能根據具體情況具體進行試驗 了‧‧反正得等待，等到他‧？」 可是她熱情奔放，興高采烈，我這吞吞吐吐的反駁她根本聽不進去。 「嗐，您根本不瞭解他！從他嘴裡您是掏不出一句確定無疑的話的。這 人過分小心謹慎，簡直到了可怕的程度。

---

不過只要他答應了那麼一點，那麼 從頭到尾都會成功。對他是完全可以放心的，您真不知道，我是多麼需要結 束我的疾病，或者至少能確切知道，這病是會了結的‧‧他們老是跟我說， 耐心，要有耐心！可是我總得知道，我得忍耐到什麼地步，得忍耐多久。要 是有人跟我說，這病還得拖六個月，拖一年——那我就會說，好吧！這我認 了，人家要我幹啥，我就幹啥‧‧感謝天主，這事總算有個盼頭了！您簡直 沒法想象，從昨天起，我感到多麼輕鬆自在。我覺得，我彷彿剛剛開始生活。
今天一大清早我們就乘車到城裡去了——可不是，您感到驚訝了吧——現 在，自從我知道我已經闖過難關了，我覺得，人家怎麼說，怎麼想，在背後 冷眼瞅我，還是心裡同情都無所謂‧‧我現在每天都打算乘車出遊，為了向 我自己證明，這種愚蠢的一味傻等，沒完沒了的消極忍耐終於結束了。明天 是星期日——您總有空吧我們還有個宏偉的計劃，爸爸已經答應我，咱們驅 車到養馬場去。我已經有幾年沒到那兒去了，大概有四五年了吧‧‧這些年 我根本不願意上街。可是明天咱們坐車出去，您當然也跟我們一起去。
您將 驚訝不已，我們倆，伊羅哪和我想好了要讓您大吃一驚。要不‧？」她轉過 臉去，對伊羅娜笑道——「你要我現在就把那巨大的秘密說出來嗎？」 「說吧，」伊羅娜笑道，「別再保守秘密了！」

---