漂亮朋友
他焦躁而又無力地動了動右手，似乎想向她揮過拳去，臉上因憤怒而更加顯現出那蒼白的嘴唇、凹陷的兩頰和突出的瘦骨：
「告訴你，我實在憋得受不了啦。既然我橫豎是完了，早晚都是死，你何必還要這樣呢？……」
她只得把窗戶全部打開。
三個人頓感一股輕風拂面，心頭不禁為之一爽。這股風不僅柔和濕潤，而且已帶有春天的氣息，飽含山坡上的花草所散髮的芬芳。不過其中也夾雜着濃烈的松脂味和刺鼻的桉樹味。
弗雷斯蒂埃氣喘吁吁，大口大口地吮吸着，但未過多久，便用手指甲痙攣地扣着座椅的扶手，惱怒而又無力地嘶叫起來：
「快把窗戶關上，我受不了這氣味。看來我得到地下室去等死了。」
他妻子於是慢慢地關上窗戶，隨後將前額貼在玻璃上，凝視着遠方。
杜洛瓦覺得很不自在，想和病人聊一聊，安慰他幾句。
但他一時又想不出恰當的話語來寬慰他，最後只是嘟噥了這樣一句：
「這麼說來，你來這兒後病情仍不見好？」
「你不是已經看到了嗎？」對方有氣無力地聳了聳肩，顯得很不耐煩。說完又垂下了頭。
杜洛瓦接著說道：
「媽的，這地方同巴黎相比，簡直不知要強多少。那邊現在還是嚴冬呢，不是雨雪，就是冰雹。下午三點，天就黑了下來，必須點燈。」
「報館裡沒什麼新聞嗎？」弗雷斯蒂埃問道。
「沒有。只是從伏爾泰學院新近來了個名叫拉克蘭的畢業生，打算讓他接替你。不過小傢伙還是嫩了點，你快回來吧！」「我？現在要我寫專欄文章，得等我到九泉之下了，」弗雷斯蒂埃說道。
死的念頭看來已緊緊地佔據他的心房，不論談起什麼都會像洪亮的鐘聲一樣突然蹦出來，甚至每想起一件事，每說一句話，都會再度出現。
談話出現長時間沉默，這沉默是這樣的深沉，令人痛苦不堪。夕陽的金輝漸漸消失，被晚霞染紅的天空已暗了下來，逶迤不絶的山林成了一片暗黑色。夜幕開始降臨，帶著夕陽最後餘輝的斑斕夜色，在房內長驅直入，使傢具、牆壁、窗帷和各個角落蒙上了一層紅星交融的輕紗。壁爐上的鏡子所映照出的天際，成了一灘殷紅的鮮血。
弗雷斯蒂埃夫人依舊一動不動地站在那裡，背對著房間，臉孔貼在窗玻璃上。
她丈夫忽然上氣不接下氣地說了起來，話語因而斷斷續續，聽了令人撕心裂肺：
「這落日我還能見到幾次呢？……八次……十次……十五次或二十次……也有可能會有三十次，但不會超過此數……你們這些人……日子還長得很……我卻已經到頭了……我死了以後……一切仍會照舊……好像我還活着一樣……」
他沉默了幾分鐘，後又接著說道：
「眼前的一切都在提醒我，幾天以後，我便再也看不見……這真可怕……所有的東西了……我將什麼也看不見了……從日常使用的小玩意兒……如杯子……盤子……到躺在上面何等舒服的床……以及馬車。傍晚的時候，乘車兜風是多麼愜意……這一切，我是多麼地喜歡！」
他那兩隻手的手指，在神經質地輕輕敲着椅子的兩邊扶手，好像在彈鋼琴一樣。每次看著他沉默不語，比聽他說話，要更使人難受，因為顯而易見，他這時候一定在想那可怕的事情。
杜洛瓦忽然想起諾貝爾·德·瓦倫幾星期前對他說的話語：
「我感到，死神現在就已站在我身旁，因此常想伸過手去，將她一把推開。天地雖大，但她卻無所不在。我到處都可以看到她的蹤跡。路上被壓死的蟲蟻，樹上飄落下的黃葉，朋友的鬍鬚中出現的一兩根白毛，一看到這些，我的心就一陣抽搐，因為它是死神肆虐的見證。」
這些話，他那天並未弄懂，今天看到弗雷斯蒂埃這樣子，他也就領悟了其含義，心中頓感分外淒楚，這在他是從來沒有的。他彷彿感到面目猙獰的死神，此刻就在他身旁，同他只有一步之隔，就在這氣息奄奄的病人坐著的椅子旁，他真想站起身離開這裡，跑得遠遠的，立刻回巴黎去！啊！早知如此，他是不會來的。
夜幕此時已籠罩整個房間，看去很像一塊提前送來的裹尸布，即將落在生命垂危的弗雷斯蒂埃身上。只有窗戶還清晰可見，明晰的窗框內顯現出年輕女人一動不動的身影。
弗雷斯蒂埃氣憤地問道：
「怎麼啦？今天為何不點燈？你們就這樣照料病人？」
窗前的身影消失了。過了一會兒，空曠的別墅內響起了一陣電鈴聲。
「告訴你，我實在憋得受不了啦。既然我橫豎是完了，早晚都是死，你何必還要這樣呢？……」
她只得把窗戶全部打開。
三個人頓感一股輕風拂面，心頭不禁為之一爽。這股風不僅柔和濕潤，而且已帶有春天的氣息，飽含山坡上的花草所散髮的芬芳。不過其中也夾雜着濃烈的松脂味和刺鼻的桉樹味。
弗雷斯蒂埃氣喘吁吁，大口大口地吮吸着，但未過多久，便用手指甲痙攣地扣着座椅的扶手，惱怒而又無力地嘶叫起來：
他妻子於是慢慢地關上窗戶，隨後將前額貼在玻璃上，凝視着遠方。
杜洛瓦覺得很不自在，想和病人聊一聊，安慰他幾句。
但他一時又想不出恰當的話語來寬慰他，最後只是嘟噥了這樣一句：
「這麼說來，你來這兒後病情仍不見好？」
「你不是已經看到了嗎？」對方有氣無力地聳了聳肩，顯得很不耐煩。說完又垂下了頭。
杜洛瓦接著說道：
「媽的，這地方同巴黎相比，簡直不知要強多少。那邊現在還是嚴冬呢，不是雨雪，就是冰雹。下午三點，天就黑了下來，必須點燈。」
「報館裡沒什麼新聞嗎？」弗雷斯蒂埃問道。
「沒有。只是從伏爾泰學院新近來了個名叫拉克蘭的畢業生，打算讓他接替你。不過小傢伙還是嫩了點，你快回來吧！」「我？現在要我寫專欄文章，得等我到九泉之下了，」弗雷斯蒂埃說道。
死的念頭看來已緊緊地佔據他的心房，不論談起什麼都會像洪亮的鐘聲一樣突然蹦出來，甚至每想起一件事，每說一句話，都會再度出現。
談話出現長時間沉默，這沉默是這樣的深沉，令人痛苦不堪。夕陽的金輝漸漸消失，被晚霞染紅的天空已暗了下來，逶迤不絶的山林成了一片暗黑色。夜幕開始降臨，帶著夕陽最後餘輝的斑斕夜色，在房內長驅直入，使傢具、牆壁、窗帷和各個角落蒙上了一層紅星交融的輕紗。壁爐上的鏡子所映照出的天際，成了一灘殷紅的鮮血。
弗雷斯蒂埃夫人依舊一動不動地站在那裡，背對著房間，臉孔貼在窗玻璃上。
她丈夫忽然上氣不接下氣地說了起來，話語因而斷斷續續，聽了令人撕心裂肺：
「這落日我還能見到幾次呢？……八次……十次……十五次或二十次……也有可能會有三十次，但不會超過此數……你們這些人……日子還長得很……我卻已經到頭了……我死了以後……一切仍會照舊……好像我還活着一樣……」
他沉默了幾分鐘，後又接著說道：
「眼前的一切都在提醒我，幾天以後，我便再也看不見……這真可怕……所有的東西了……我將什麼也看不見了……從日常使用的小玩意兒……如杯子……盤子……到躺在上面何等舒服的床……以及馬車。傍晚的時候，乘車兜風是多麼愜意……這一切，我是多麼地喜歡！」
他那兩隻手的手指，在神經質地輕輕敲着椅子的兩邊扶手，好像在彈鋼琴一樣。每次看著他沉默不語，比聽他說話，要更使人難受，因為顯而易見，他這時候一定在想那可怕的事情。
杜洛瓦忽然想起諾貝爾·德·瓦倫幾星期前對他說的話語：
「我感到，死神現在就已站在我身旁，因此常想伸過手去，將她一把推開。天地雖大，但她卻無所不在。我到處都可以看到她的蹤跡。路上被壓死的蟲蟻，樹上飄落下的黃葉，朋友的鬍鬚中出現的一兩根白毛，一看到這些，我的心就一陣抽搐，因為它是死神肆虐的見證。」
這些話，他那天並未弄懂，今天看到弗雷斯蒂埃這樣子，他也就領悟了其含義，心中頓感分外淒楚，這在他是從來沒有的。他彷彿感到面目猙獰的死神，此刻就在他身旁，同他只有一步之隔，就在這氣息奄奄的病人坐著的椅子旁，他真想站起身離開這裡，跑得遠遠的，立刻回巴黎去！啊！早知如此，他是不會來的。
夜幕此時已籠罩整個房間，看去很像一塊提前送來的裹尸布，即將落在生命垂危的弗雷斯蒂埃身上。只有窗戶還清晰可見，明晰的窗框內顯現出年輕女人一動不動的身影。
弗雷斯蒂埃氣憤地問道：
「怎麼啦？今天為何不點燈？你們就這樣照料病人？」
窗前的身影消失了。過了一會兒，空曠的別墅內響起了一陣電鈴聲。
