漂亮朋友
往後的路她將怎樣走？會鍾情於什麼樣的人？是像德·馬萊爾夫人所推測的那樣，嫁給一位議員，還是一個前程遠大、比死鬼弗雷斯蒂埃不知要強多少的美少年？她在這方面是否已有所打算，是否已拿定主意？杜洛瓦恨不得鑽到她肚子裡去，把這一切都弄清楚。然而他對此為何如此關心？他想了想，發現他在此問題上的焦慮不安，來自內心深處的一種模糊想法。這種想法，人們往往對自己也採取自欺欺人的辦法而不予承認，只有往深層發掘，方可使之顯露出來。
是啊，他為何不試一試，去贏得她的芳心？若能把她弄到手，他定會成為一個非凡之輩，令人望而生畏，定會平步青雲，前途無量！
況且他怎見得就不會成功？他清楚地感到，她對他十分有意，但決不是一般的好感，而是心心相印的愛慕之情，是青年男女間的相互渴求和內心深處的心照不宣。她知道他為人聰慧，行事果斷，堅韌不拔，知道他是一個可信賴的人。
在她這次遇到嚴重困難之時，她不是千里迢迢把他叫來了嗎？她為何叫的是他？他難道不應將此視為一種選擇、預設和暗示嗎？她在自己行將失去弗雷斯蒂埃的時候想到的是他，不正是因為她此時心中的他，已經是她未來的夫婿和伴侶了？
因此，杜洛瓦現在是心急火燎地想弄清這一切，想問問她，聽聽她的想法。弗雷斯蒂埃既已命歸黃泉，他已不便單獨同她在這幢房子裡再獃下去，最遲後天必將離去。當務之急，是在回巴黎之前，抓緊時間，含蓄而又巧妙地套出其內心想法，以免她回去後不便拒絶他人的追求，造成無可輓回的局面。
房內一片寂靜，只有壁爐上的座鐘，仍在有規律地發出其清脆的滴答聲。
杜洛瓦囁嚅着問了一句：
「你想必很累了吧？」
對方答道：
「是的，我覺得自己已心力交瘁。」
在這陰森可怖的房內，聽到自己的說話聲顯得分外響亮，他們不由地一驚，立即下意識地向死者的臉上看了看，彷彿死者在聽他們的談話並會作出反應，就像幾小時以前那樣。
杜洛瓦又說道：
「唉！這對你的打擊實在太大，不僅徹底打亂了你的日常生活，而且攪得你身心不寧。」
年輕的女人長嘆一聲，沒有說話。
杜洛瓦接著說道：
「年紀輕輕就碰到這種事兒，以後的日子可怎麼過？」
說到這裡，他停了下來，見弗雷斯蒂埃夫人依然一聲不吭，他又說道：
「不管怎樣，你是知道的，我們之間已有約在先。我完全聽從你的吩咐，我是屬於你的。」
弗雷斯蒂埃夫人向他伸過一隻手，同時向他投來既充滿憂傷又飽含柔情、令人銷魂蝕骨的一瞥：
「謝謝，你真好，實在沒得說。要是我能為你做點什麼，並有這種膽量，我也同樣會對你說：請相信我好了。」
杜洛瓦握住她伸過來的手，沒有馬上鬆開，而是緊緊地握著，顯然想在上面親一親。最後，他終於作出決定，把這只皮膚細膩、有點溫熱、芳香撲鼻的小手，慢慢地挪到唇邊，在上面親了很久。
後來，他感到，朋友間的這種親昵不宜延續太久，因此識趣地鬆開了這只纖纖細手。弗雷斯蒂埃夫人把手輕輕放回膝蓋上，帶著莊重的神情說道：
「是的，從今而後，我是孤身一人了，但我會勇敢地面對人生的。」
杜洛瓦很想告訴她，他是多麼地希望能娶她為妻，但不便啟齒。他總不能在這個時候，這種地方，在她丈夫的遺體旁，同她說這些話。不過話雖如此，他覺得仍然可以通過旁敲側擊的辦法，以一些語義雙關，含蓄而又得體的暗示，讓她明白他的心意。這樣的話語並不難找到。
問題是，他們面前這具早已僵硬的屍體，正橫亙在他們中間，使他感到很不自在，無法集中精力，巧於表達。況且一個時候以來，他感到，在房內悶濁的空氣中，已可聞到一股不正常的氣味，即胸腔病灶腐爛變質的臭味。這就是人死之後，守靈親屬常可聞到的最初惡臭。屍體入殮之後，這種惡臭將很快充斥整個棺木。
杜洛瓦於是問道：
「可不可以開會兒窗？房內空氣好像不大好。」
弗雷斯蒂埃夫人答道：
「當然可以，我也感覺到了。」
杜洛瓦走過去，打開了窗戶。一股夜裡的涼氣帶著一絲馨香，吹了進來，把床前兩支蠟燭的光焰吹得搖曳不定。同前天晚上一樣，窗外月華如水，使附近各幢別墅的粉牆顯得分外潔白，並在波紋不興的平靜海面上形成了粼粼波光。杜洛瓦深深吸了口氣，為自己正一步步地臨近幸福之門而感到希望滿懷。
是啊，他為何不試一試，去贏得她的芳心？若能把她弄到手，他定會成為一個非凡之輩，令人望而生畏，定會平步青雲，前途無量！
況且他怎見得就不會成功？他清楚地感到，她對他十分有意，但決不是一般的好感，而是心心相印的愛慕之情，是青年男女間的相互渴求和內心深處的心照不宣。她知道他為人聰慧，行事果斷，堅韌不拔，知道他是一個可信賴的人。
在她這次遇到嚴重困難之時，她不是千里迢迢把他叫來了嗎？她為何叫的是他？他難道不應將此視為一種選擇、預設和暗示嗎？她在自己行將失去弗雷斯蒂埃的時候想到的是他，不正是因為她此時心中的他，已經是她未來的夫婿和伴侶了？
因此，杜洛瓦現在是心急火燎地想弄清這一切，想問問她，聽聽她的想法。弗雷斯蒂埃既已命歸黃泉，他已不便單獨同她在這幢房子裡再獃下去，最遲後天必將離去。當務之急，是在回巴黎之前，抓緊時間，含蓄而又巧妙地套出其內心想法，以免她回去後不便拒絶他人的追求，造成無可輓回的局面。
杜洛瓦囁嚅着問了一句：
「你想必很累了吧？」
對方答道：
「是的，我覺得自己已心力交瘁。」
在這陰森可怖的房內，聽到自己的說話聲顯得分外響亮，他們不由地一驚，立即下意識地向死者的臉上看了看，彷彿死者在聽他們的談話並會作出反應，就像幾小時以前那樣。
杜洛瓦又說道：
「唉！這對你的打擊實在太大，不僅徹底打亂了你的日常生活，而且攪得你身心不寧。」
年輕的女人長嘆一聲，沒有說話。
杜洛瓦接著說道：
「年紀輕輕就碰到這種事兒，以後的日子可怎麼過？」
說到這裡，他停了下來，見弗雷斯蒂埃夫人依然一聲不吭，他又說道：
「不管怎樣，你是知道的，我們之間已有約在先。我完全聽從你的吩咐，我是屬於你的。」
弗雷斯蒂埃夫人向他伸過一隻手，同時向他投來既充滿憂傷又飽含柔情、令人銷魂蝕骨的一瞥：
「謝謝，你真好，實在沒得說。要是我能為你做點什麼，並有這種膽量，我也同樣會對你說：請相信我好了。」
杜洛瓦握住她伸過來的手，沒有馬上鬆開，而是緊緊地握著，顯然想在上面親一親。最後，他終於作出決定，把這只皮膚細膩、有點溫熱、芳香撲鼻的小手，慢慢地挪到唇邊，在上面親了很久。
後來，他感到，朋友間的這種親昵不宜延續太久，因此識趣地鬆開了這只纖纖細手。弗雷斯蒂埃夫人把手輕輕放回膝蓋上，帶著莊重的神情說道：
「是的，從今而後，我是孤身一人了，但我會勇敢地面對人生的。」
杜洛瓦很想告訴她，他是多麼地希望能娶她為妻，但不便啟齒。他總不能在這個時候，這種地方，在她丈夫的遺體旁，同她說這些話。不過話雖如此，他覺得仍然可以通過旁敲側擊的辦法，以一些語義雙關，含蓄而又得體的暗示，讓她明白他的心意。這樣的話語並不難找到。
問題是，他們面前這具早已僵硬的屍體，正橫亙在他們中間，使他感到很不自在，無法集中精力，巧於表達。況且一個時候以來，他感到，在房內悶濁的空氣中，已可聞到一股不正常的氣味，即胸腔病灶腐爛變質的臭味。這就是人死之後，守靈親屬常可聞到的最初惡臭。屍體入殮之後，這種惡臭將很快充斥整個棺木。
杜洛瓦於是問道：
「可不可以開會兒窗？房內空氣好像不大好。」
弗雷斯蒂埃夫人答道：
「當然可以，我也感覺到了。」
杜洛瓦走過去，打開了窗戶。一股夜裡的涼氣帶著一絲馨香，吹了進來，把床前兩支蠟燭的光焰吹得搖曳不定。同前天晚上一樣，窗外月華如水，使附近各幢別墅的粉牆顯得分外潔白，並在波紋不興的平靜海面上形成了粼粼波光。杜洛瓦深深吸了口氣，為自己正一步步地臨近幸福之門而感到希望滿懷。
