駝背漢子尾隨着來到車門前，一路發出無數最最野蠻的詛咒與怒罵。然而，就在羅斯伯力先生轉身和車伕說話時，他探頭朝馬車裏邊望去，剎那間瞧了奧立弗一眼，目光是那樣犀利，咄咄逼人，同時又是那樣凶狠，充滿敵意，奧立弗在後來的幾個月裡，不管是醒來的時候還是睡着了，都始終忘不了。直到車伕回到座位上，那漢子還在不停地破口大罵。他們重新踏上旅途，這時還可以看見他在後邊跺腳，扯頭髮，不知是真是假地暴跳如雷。

「我真是個笨蛋，」大夫沉默了很久才說道，「你以前知道嗎，奧立弗？」

---

「不知道，先生。」

「那下一回可別忘了。」

「一個笨蛋，」大夫再度陷入沉默，過了幾分鐘他又說道，「就算地方找對了，而且就是那幫傢伙，我單槍匹馬，又能怎麼樣？就算有幫手，我看也得不到什麼結果，只會讓我自己出醜，還不得不供出我把此事遮掩過去的經過。總之，我真是活該。我老是一時性起，搞得自己左右為難。這事應該給我一點教訓才對。」

事實上，這位出色的醫生一輩子辦事都是憑一時衝動，這裡可以對支配他的種種衝動說一句不帶惡意的恭維活，他非但從來沒有被卷進任何特別麻煩或者倒霉的事情中去，反而從所有認識他的人那裡得到極為真誠的推崇和敬重。實事求是講，眼下他是有一點生氣，有一兩分鐘時間感到失望，他很想拿到有關奧立弗身世的確切證據，哪知遇到的頭一個機會就落空了。不過，他很快又恢復了常態，發現奧立弗在答覆自己的盤問時依然老老實實，前後吻合，顯然和以往一樣真誠坦率。他打定主意，從今以後完全相信他的話。

因為奧立弗知道布朗羅先生居住的街名，他們可以照直開到那兒去。馬車折進了那條街，他的心劇烈地跳起來，几乎喘不過氣。

「說吧，我的孩子，是哪一所房子？」羅斯伯力先生問道。

---

「那一所。那一所。」奧立弗一邊回答，一邊急迫從車窗裡往外指點着。「那所白房子。呃，快呀。開快一點。我覺得自己好像要死了，身上老是哆嗦。」

「到啦，到啦。」好心的大夫拍了拍他的肩膀，說道，「你馬上就要看見他們了，他們見到你安然無事，肯定會喜出望外的。」

「呃！我就巴望那樣！」奧立弗大聲說道，「他們對我真好，非常非常好。」

馬車朝前開去，停下了。不，不是這所房子，隔壁才是。車又開了幾步，重新停了下來。奧立弗抬頭望着那些窗戶，幾顆淚珠飽含着歡樂的期待滾下面頰。

天啦！白色的房子空空如也，窗扉上貼著一張招貼：「出租」。

「敲敲鄰居的門看。」羅斯伯力先生大聲說，一邊輓住奧立弗的胳臂。「您知道不知道，過去住在隔壁的布朗羅先生上哪兒去了？」

鄰家的女仆不知道，但願意回去問一問。她不一會就回來了，說六個星期之前，布朗羅先生已經變賣了物品，到西印度群島去了。奧立弗十指交叉，身子往後一仰，癱倒在地。

「他的管家也走了？」羅斯伯力先生猶豫了一下，問道。

「是的，先生，」女仆回答，「老先生，管家，還有一位紳士是布朗羅先生的朋友，全都一塊兒走了。」

「那就掉頭回家吧，」羅斯伯力先生對車伕說，「你不要停下來餵馬，等開出這該死的倫敦城再說。」

「去找那位書攤掌柜，好不好，先生？」奧立弗說道，「我認識上那兒去的路。去見見他，求求您了，先生。去見見他吧。」

「我可憐的孩子，這一天已經夠令人失望的了，」大夫說，「我們倆都受夠了。如果我們去找那個書攤掌柜，保準會發現他死掉了，要不就是放火燒了自家的房子，或者溜之大吉了。不，這就直接回家。」在大夫的一時衝動之下，他們便回家去了。

這一次大失所望的尋訪發生在奧立弗滿心歡喜的時刻，搞得他非常惋惜、傷心。患病期間，他無數次高高興興地想到，布朗羅先生和貝德溫太太將要向他講些什麼，自己也會向他們講述，有多少個漫長的日日夜夜，他都是在回憶他們替他做的那些事，痛惜自己與他們給生拉活扯地拆散了，能向他們講述這一切該是多麼愜意。總有一天能在他們面前洗去自己身上的污垢，說清自己是如何橫遭綁架的，這個希望激勵着他，支持着他熬過了最近的一次次考驗。現在，他們到那麼遠的地方去了，帶著他是一個騙子兼強盜的信念走了——他們的這個信念，也許一直到自己離開塵世之日也無法辯解了——他几乎承受不了這樣的想法。

然而，這種情況絲毫也沒有改變他的幾位恩人的態度。又是兩個星期過去了，溫暖、晴好的天氣開始穩定，花草樹木長出了嫩綠的葉片和鮮艷的繁花，這時，他們作好了準備，要離開傑茨的這所房子幾個月。他們把曾經使費金垂涎三尺的餐具送到銀行寄存起來，留下凱爾司和另一個僕人看房子，帶著奧立弗到遠處一所鄉村別墅去了。

---