朱自清散文 P 68
朱自清散文
作者：朱自清
第68，共189。
從聖馬克方場向西北去，有兩個教堂在藝術上是很重要的。一個是聖羅珂堂，旁邊有一 所屋子，牆上屋頂上滿是畫；樓上下大小三間屋，共六十二幅畫，是丁陶來陀的手筆。屋裡 暗極，只有早晨看得清楚。丁陶來陀作畫時，因地制宜，大部分只粗粗鉤勒，利用陰影，教 人看了覺得是幾經琢磨似的。《十字架》一幅在樓上小屋內，力量最雄厚。佛拉利堂在聖羅 珂近旁，有大畫家鐵沁（Titian，十六世紀）和近代雕刻家卡奴窪（Canova） 的紀念碑。卡奴窪的，靈巧，是自己打的樣子；鐵沁的，宏壯，是十九世紀中葉才完成的。 他的《聖處女升天圖》掛在神壇後面，那朱紅與亮藍兩種顏色鮮明極了，全幅氣韻流動，如 風行水上。倍里尼（Giovanni Bel＃ini，十五世紀）的《聖母像》，也是 他的精品。他們都還有別的畫在這個教堂裡。
從聖馬克方場沿河直向東去，有一處公園；從一八九五年起，每兩年在此地開國際藝術 展覽會一次。今年是第十八屆；加入展覽的有意，荷，比，西，丹，法，英，奧，蘇俄， 美，匈，瑞士，波蘭等十三國，意大利的東西自然最多，種類繁極了；未來派立體派的圖畫 雕刻，都可見到，還有別的許多新奇的作品，說不出路數。顏色大概鮮明，教人眼睛發亮； 建築也是新式，簡截不囉嗦，痛快之至。蘇俄的作品不多，大概是工農生活的表現，兼有沉 毅和高興的調子。他們也用鮮明的顏色，但顯然沒有很費心思在藝術上，作風老老實實，並 不向牛犄角裡尋找新奇的玩意兒。
威尼斯的玻璃器皿，刻花皮件，都是名產，以典麗風華勝，緙絲也不錯。大理石小雕 像，是著名大品的縮本，出於名手的還有味。
1932年7月13日作。
（原載1932年9月1日《中學生》第27號）
佛羅倫司①
①今譯名為：佛羅倫薩。
佛羅倫司（Florence）最教你忘不掉的是那色調鮮明的大教堂與在它一旁的那 高聳入雲的鐘樓。教堂靠近閙市，在狹窄的舊街道與繁密的市房中，展開它那偉大的個兒， 好像一座山似的。它的門牆全用大理石砌成，黑的紅的白的線條相間着。長方形是基本圖 案，所以直線雖多，而不覺嚴肅，也不覺浪漫；白天裡繞着教堂走，仰着頭看，正像看達文 齊的《摩那麗沙》（Mona Lisa）像，她在你上頭，可也在你裡頭。這不獨是線形 溫和平靜的緣故，那三色的大理石，帶著它們的光澤，互相顯映，也給你鮮明穩定的感覺； 加上那樸素而黯淡的周圍，襯托着這富麗堂皇的建築，像給它打了很牢固的基礎一般。夜晚 就不同些；在模糊的街燈光裡，這龐然的影子便有些壓迫着你了。教堂動工在十三世紀，但 門牆只是十九世紀的東西；完成在一八八四年，算到現在才四十九年。
教堂裡非常簡單，與門牆決不相同，只穹隆頂宏大而已。鐘樓在教堂的右首，高二百九 十二英呎，是喬陀（Giot＃o，十四世紀）的傑作。喬陀是意大利藝術的開山祖師；從 這座鐘樓可以看出他的大匠手。這也用顏色大理石砌成牆面；寬度與高度正合式，玲瓏而不 顯單薄。牆面共分七層：下四層很短，是打根基的樣子，最上層最長，以助上聳之勢。窗戶 越高越少越大，最上層只有一個；在長方形中有金字塔形的妙用。教堂對面是受洗所，以吉 拜地（Ghiberti）做的銅門著名。有兩扇最工，上刻《聖經》故事圖十方，分遠近 如畫法，但未免太工些；門上並有作者的肖像。密凱安傑羅（十六世紀）說過這兩扇門真配 做天上樂園的門，傳為佳話。
教堂內容富麗的，要推送子堂，以《送子圖》得名。門外廊子裡有沙陀（Sarto， 十六世紀）的壁畫，他自己和他太太都在畫中；畫家以自己或太太作模特兒是常見的。教堂 裏屋頂以金漆花紋界成長方格子，燦爛之極。門內左邊有一神龕，明燈照耀，香花供養，牆 上便是《送子圖》。畫的是天使送耶穌給處女瑪利亞，相傳是天使的手筆。平常遮着不讓我 們俗眼看；每年只復活節的禮拜五揭開一次。這是塔斯干省最尊的神龕了。
梅迭契（Medici）家廟也以富麗勝，但與別處全然不同。梅迭契家是中古時大公 爵，治佛羅倫司多年。那時佛羅倫司非常富庶，他們家窮極奢華；佛羅倫司藝術的興盛，一 半便由於他們的愛好。這個家廟是歷代大公爵家族的葬所。房屋是八角形，有穹隆頂；分兩 層，下層是墳墓，上層是雕像與紀念碑等。上層牆壁，全用各色上好大理石作面子，中間更 用寶石嵌成花紋，地也用大理石嵌花鋪成；屋頂是名人的畫。光彩煥發，五色紛綸；嵌工最 精細，平滑如天然。佛羅倫司嵌石是與威尼斯嵌玻璃齊名的，梅迭契家造這個廟，用過二千 萬元，但至今並未完成；雕像座還空着一大半，地也沒有全鋪好。旁有新廟，是密凱安傑羅 ①所建，樸質無華；中有雕像四座，叫做《晝》《夜》《晨》《昏》，是紀念碑的裝飾，是 出於密凱安傑羅的手，頗有名。
①今譯名為：米開朗基羅。
從聖馬克方場沿河直向東去，有一處公園；從一八九五年起，每兩年在此地開國際藝術 展覽會一次。今年是第十八屆；加入展覽的有意，荷，比，西，丹，法，英，奧，蘇俄， 美，匈，瑞士，波蘭等十三國，意大利的東西自然最多，種類繁極了；未來派立體派的圖畫 雕刻，都可見到，還有別的許多新奇的作品，說不出路數。顏色大概鮮明，教人眼睛發亮； 建築也是新式，簡截不囉嗦，痛快之至。蘇俄的作品不多，大概是工農生活的表現，兼有沉 毅和高興的調子。他們也用鮮明的顏色，但顯然沒有很費心思在藝術上，作風老老實實，並 不向牛犄角裡尋找新奇的玩意兒。
1932年7月13日作。
（原載1932年9月1日《中學生》第27號）
佛羅倫司①
①今譯名為：佛羅倫薩。
佛羅倫司（Florence）最教你忘不掉的是那色調鮮明的大教堂與在它一旁的那 高聳入雲的鐘樓。教堂靠近閙市，在狹窄的舊街道與繁密的市房中，展開它那偉大的個兒， 好像一座山似的。它的門牆全用大理石砌成，黑的紅的白的線條相間着。長方形是基本圖 案，所以直線雖多，而不覺嚴肅，也不覺浪漫；白天裡繞着教堂走，仰着頭看，正像看達文 齊的《摩那麗沙》（Mona Lisa）像，她在你上頭，可也在你裡頭。這不獨是線形 溫和平靜的緣故，那三色的大理石，帶著它們的光澤，互相顯映，也給你鮮明穩定的感覺； 加上那樸素而黯淡的周圍，襯托着這富麗堂皇的建築，像給它打了很牢固的基礎一般。夜晚 就不同些；在模糊的街燈光裡，這龐然的影子便有些壓迫着你了。教堂動工在十三世紀，但 門牆只是十九世紀的東西；完成在一八八四年，算到現在才四十九年。
教堂裡非常簡單，與門牆決不相同，只穹隆頂宏大而已。鐘樓在教堂的右首，高二百九 十二英呎，是喬陀（Giot＃o，十四世紀）的傑作。喬陀是意大利藝術的開山祖師；從 這座鐘樓可以看出他的大匠手。這也用顏色大理石砌成牆面；寬度與高度正合式，玲瓏而不 顯單薄。牆面共分七層：下四層很短，是打根基的樣子，最上層最長，以助上聳之勢。窗戶 越高越少越大，最上層只有一個；在長方形中有金字塔形的妙用。教堂對面是受洗所，以吉 拜地（Ghiberti）做的銅門著名。有兩扇最工，上刻《聖經》故事圖十方，分遠近 如畫法，但未免太工些；門上並有作者的肖像。密凱安傑羅（十六世紀）說過這兩扇門真配 做天上樂園的門，傳為佳話。
教堂內容富麗的，要推送子堂，以《送子圖》得名。門外廊子裡有沙陀（Sarto， 十六世紀）的壁畫，他自己和他太太都在畫中；畫家以自己或太太作模特兒是常見的。教堂 裏屋頂以金漆花紋界成長方格子，燦爛之極。門內左邊有一神龕，明燈照耀，香花供養，牆 上便是《送子圖》。畫的是天使送耶穌給處女瑪利亞，相傳是天使的手筆。平常遮着不讓我 們俗眼看；每年只復活節的禮拜五揭開一次。這是塔斯干省最尊的神龕了。
梅迭契（Medici）家廟也以富麗勝，但與別處全然不同。梅迭契家是中古時大公 爵，治佛羅倫司多年。那時佛羅倫司非常富庶，他們家窮極奢華；佛羅倫司藝術的興盛，一 半便由於他們的愛好。這個家廟是歷代大公爵家族的葬所。房屋是八角形，有穹隆頂；分兩 層，下層是墳墓，上層是雕像與紀念碑等。上層牆壁，全用各色上好大理石作面子，中間更 用寶石嵌成花紋，地也用大理石嵌花鋪成；屋頂是名人的畫。光彩煥發，五色紛綸；嵌工最 精細，平滑如天然。佛羅倫司嵌石是與威尼斯嵌玻璃齊名的，梅迭契家造這個廟，用過二千 萬元，但至今並未完成；雕像座還空着一大半，地也沒有全鋪好。旁有新廟，是密凱安傑羅 ①所建，樸質無華；中有雕像四座，叫做《晝》《夜》《晨》《昏》，是紀念碑的裝飾，是 出於密凱安傑羅的手，頗有名。
①今譯名為：米開朗基羅。
