「吐唾沫！」將軍說，「這是一種什麼字眼？你什麼時候聽到爸爸媽媽說過『吐唾沫』的？你一定是跟樓底下的那些人學來的。」

但是小小的喬治得到了一個銅板。他沒有把這錢在麵包店裡花掉，卻把它塞進儲藏匣裡去。過了不久，他就有了許多銀毫，夠買一盒顏料。他開始畫起彩色畫來，並且確實畫得不少。它們好像是從他的鉛筆和指尖直接跳出來似的。他把他最初的幾幅彩色畫送給了小愛米莉。

---

「好極了！」將軍說。將軍夫人承認，人們一眼就可以看出這個小傢伙的意圖。「他有天才！」這就是看門人的妻子帶到地下室來的一句話。

將軍和他的夫人是有地位的人：他們的車子上繪着兩個族徽——每一個代表一個家族。夫人的每件衣服上也有一個族徽，里奇外外都是如此；便帽上也有，連睡衣袋上都有。她的族徽是非常昂貴的，是她的父親用鋥亮的現洋買來的②，因為他並不是一生下來就有它，她當然也不是一生下來就有它的：她生得太早，比族徽早7個年頭。大多數的人都記得這件事情，但是這一家人卻記不得。將軍的族徽是又老又大：壓在你的肩上可以壓碎你的骨頭——兩個這樣的族徽當然更不用說了。當夫人擺出一副生硬和莊嚴的架子去參加宮廷舞會的時候，她的骨頭就曾經碎過。

將軍是一個年老的人，頭髮有些灰白，不過他騎馬還不壞。這點他自己知道，所以他每天騎馬到外面去，而且叫他的馬夫在後面跟他保持着相當的距離。因此他去參加晚會時總好像是騎着一匹高大的馬兒似的。他戴着勛章，而且很多，把許多人都弄得莫名其妙，但是這不能怪他。他年輕的時候在軍隊中服過役，而且還參加過一次盛大的秋季演習——軍隊在和平時期所舉行的演習。從那時起，他有一個關於自己的小故事——他常常講的唯一的故事：他屬下的一位軍官在中途截獲了一位王公。王公和他幾個被俘的兵士必須騎着馬跟在將軍後面一同進城，王公自己也是一個俘虜。這真是一件難忘的事件。多少年來，將軍一直在講它，而且老是用那幾個同樣值得紀念的字眼來講它：這幾個字是他把那把劍歸還給王公的時候說的：「只有我的部下才會把閣下抓來，作為俘虜；我本人決不會的！」於是王公回答說：「您是蓋世無雙的！」

---

老實講，將軍並沒有參加過戰爭。當這國家遭遇到戰爭的時候，他卻改行去辦外交了；他先後到三個國家去當過使節。他的法文講得很好，弄得他几乎把本國的語言也忘記掉了。他的舞也跳得很好，馬也騎得很好；他上衣上掛的勛章多到不可想象的地步。警衛向他敬禮，一位非常漂亮的女子主動地要求作他的太太。他們生了一個很美麗的孩子。她好像是天上降下的一樣，那麼美麗。當她開始會玩的時候，看門人的孩子就在院子裡跳舞給她看，還贈送許多彩色畫給她。她把這些東西玩了一會兒，就把它們撕成碎片。她是那麼美，那麼可愛！

「我的玫瑰花瓣！」將軍的夫人說，「你是為了一個王子而生下來的！」

那個王子已經站在他們的門口了，但是人們卻不知道。人們的視線總是看不見自己門外的事情的。

「前天我們的孩子把黃油麵包分給她吃，」看門人的妻子說；「那上面沒有干乳酪，也沒有肉，但是她吃得很香，好像那就是烤牛肉似的。將軍家裡的人如果看到這種食物一定會大閙一場的，但是他們沒有看見。」

喬治把黃油麵包分給小小的愛米莉吃。他連自己的心也願意分給她呢，如果他這樣就能使她高興的話。他是一個好孩子，又聰明，又活潑。他現在到美術學院的夜校去學習繪畫。小小的愛米莉在學習方面也有些進步。她跟保姆學講法國話，還有一位老師教她跳舞。

「到了復活節的時候，喬治就應該受堅信禮了！」看門人的妻子說。喬治已經很大了。

「現在是叫他去學一門手藝的時候了，」爸爸說。「當然要學一個好手藝，這樣我們也可以叫他獨立生活了。」

「可是他晚間得回家睡，」媽媽說；「要找到一個有地方給他住的師傅是不容易的。我們還得做衣服給他穿；他吃的那點兒伙食還不太貴——他有一兩個熟馬鈴薯吃就已經很高興了；而且他讀書也並不花錢。讓他自己選擇吧；你將來看吧，他會帶給我們很大的安慰；那位教授也這樣說過。」

---