你想象不到這些工作他們做起來是多麼認真和多麼快樂。他們一天到晚都喜笑顏開，歌聲不停，工作進行得非常順利。大家相處得極其親密，人人平等，誰也不只顧自己不顧他人。女士們都不拿架子，農婦們說話做事都很得體；男人們雖愛開玩笑，但不粗野。他們唱的歌最好聽，講的故事最動人，說的話最有風趣。大家在一起，還常常貧嘴薄舌、插科打渾地爭吵幾句。他們之互相頂牛，為的是表明他們彼此之間是多麼的互相信任。誰也不自以為是地裝出一副了不起的樣子。他們的白天全都是在葡萄園裡度過的；朱莉讓人在葡萄園裡搭了一間小屋子，以便大家在天冷的時候到屋裡去暖和暖和，下雨的時候可以到屋裡去躲雨。我們和農民們在一起吃，而且是按他們的鐘點吃，以便吃完之後和他們一起勞動。他們的飯菜做得雖然粗糙了一點，但味道很好，合乎衛生，都是些新鮮蔬菜。誰也不說三道四地取笑他們笨手笨腳的樣子和土裡土氣的話。為了使他們感到輕鬆自在，我們和他們交談的時候都不裝模作樣。我們的這番好意，他們也看出來了，他們在這方面是很敏感的。看見我們對他們不拿架子，他們愈是循規蹈矩地守自己的本分。吃午飯的時候，有人把孩子們帶來，讓他們午後在葡萄園裡玩。看見孩子來了，樸實的農民們是多麼高興啊！「啊，乖孩子！」他們用粗大的胳臂抱著孩子說道，「願慈悲的上帝折我們的壽數去增加你們的歲數！你們要像你們的父親和母親一樣，為本鄉本土造福！」他們大部分人都是當過兵的，使槍使劍，就跟使小截枝刀和鋤頭一樣熟練，而朱莉在他們當中是那樣地受到尊敬，她和她的孩子都受到他們的真心喜歡，這使我想起了勇敢的亞格麗娉讓日耳曼裡居斯的士兵看她的兒子的情形①。朱莉啊，你這個無人可比的女人！你個人生活的樸實風範等於是明智的專制權威，大家都把神聖的希望寄託在你的身上，每個人都願意為了保衛你而獻出自己的生命，你在愛你的這些人當中，比各國的國王在他們的士兵當中還生活得更安全和更光榮。

①羅馬皇帝日耳曼裡居斯怕自己的士兵反叛，便讓他的妻子亞格麗娉帶著兒子遠離軍營，但當士兵看見亞格麗娉和她的兒子時，都大受感動，後悔不該有反叛的行為。

傍晚，所有的人都高高興興地一起回家。在收葡萄期間，他們對工人管吃管住。即使是星期天，在晚間佈道之後，他們也和工人們獃在一起，跳舞一直跳到吃晚飯的時候。在其他的日子，大家回到住處以後，也是獃在一起的；只有男爵例外，他從來不吃晚飯，而且睡得很早，因此，朱莉也帶著孩子到他的房間去，一直獃到他上床睡覺後才走開。此外，從開始收葡萄之時起，一直到最後結束，他們都不讓鄉村生活中攙有絲毫城市生活的氣息。他們慶祝豐收的狂歡活動，比羅馬人的狂歡活動更有趣味和更有道理。羅馬人顛倒主人和奴隷的位置的做法①，實在是毫無意義，對主人和奴隷都起不到教育作用；而這裡所實行的真正的平等，才合乎大自然的秩序，對主人有教育意義，對僕人也有安慰，因此，使大家建立了友好的聯繫②。

---

①古羅馬人在慶祝農神節那一天，主人要和奴隷顛倒位置：主人成奴隷，奴隷成主人。

②如果能由此產生一個可使大家都快樂的等級，使等級下降的人看來，其狀況並不比等級上升的人差，如果能這樣的話，豈不說明；只要人們有時候能夠和願意脫離自己的等級，則誰是什麼等級，就無所謂了。乞丐是可憐的，因為乞丐始終是乞丐；國王是可憐的，因為國王始終是國王。而中等等級，使人們可以享受到既高於自己又低於自己等級的樂趣，並擴大佔有這種等級的人的知識，讓他們去瞭解各種偏見，比較不同的等級。人們為什麼說通常是處在中等條件的人最快樂和最有見識，在我看來，其主要的原因就在於此。——作者注

---

---